×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Villain's Paper Child is Pregnant with My Baby / Аптекарский сад для злодея: Мой ребёнок от книжного антагониста: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лучи солнца как нельзя лучше падали на него, отбрасывая тень от стеллажей с лекарственными травами и освещая пару мягких, прекрасных глаз, чьи длинные и прямые ресницы бросали тени на бледное лицо.

Он посмотрел в объектив, и выражение его лица было до крайности спокойным, почти бесстрастным, а тонкие пальцы всё ещё зарывались в пряди волос, обнажая небольшой мысик на лбу.

Щёлк.

Объектив запечатлел этот миг.

Фотографировавший с некоторым смущением опустил камеру и попытался сделать шаг вперёд, но Бо Ань уже повернулся и вошёл в дом.

Кончики его пальцев всё ещё хранили аромат трав. Он вымыл руки у умывальника, вытер их, машинально взял с полки поблизости книгу, сел на залитый солнцем диван и закинул ногу на ногу.

Когда он снова посмотрел в окно, человек, делавший снимки, уже исчез.

Прекрасно.

Он слегка нахмурился, чувствуя себя несколько растерянно, опустил книгу, и на душе у него стало тревожно. Он не любил фотографироваться и ещё меньше любил ощущение, когда его размеренную жизнь нарушает внезапный поворот судьбы.

Сменив несколько поз, Бо Ань всё же поднялся и направился к выходу: если этот человек всё ещё у ворот, он потребует удалить фотографии.

Наверное, это возможно.

Но когда он вышел наружу, за дверью уже не было ни души — лишь шелест древесных крон, раскачиваемых морским ветром.

Ему пришлось снова вернуться внутрь. Нахмурившись, он попытался выбросить из головы неприятное ощущение.

В то же время сердце забилось в непривычном ритме, заставив его занервничать ещё сильнее.

Спокойно, спокойно.

Вообще-то Бо Ань и сам не хотел сохранять ледяное спокойствие робота, но его хрупкое сердце просто не выдерживало чересчур бурных эмоций.

Он посмотрел на серебристо-белую игровую приставку на журнальном столике: не сыграть ли партию-другую, чтобы отвлечься?

Как болезненный и несчастливый молодой человек, он в процессе взросления, конечно же, сталкивался с видеоиграми, но игры, в которые играли его ровесники, были слишком динамичными и напряженными. Врачи утверждали, что ему недолго осталось, но умирать ему всё-таки не хотелось, поэтому он всегда держался от подобных развлечений подальше.

Однако, уговаривая его присмотреть за приставкой, Бо Нини сказала следующее:

Там есть расслабляющая игра про фермерство и выращивание всего подряд! Тебе точно понравится! Нужно всего лишь каждый день выращивать овощи и рыбачить!

Выращивание овощей и рыбалка и впрямь звучали не слишком бурно и напряженно.

Бо Ань нащупал корпус консоли, нажал кнопку включения на джойстике, и вскоре экран озарился синим свечением, явив строчку букв.

Затем на дисплее появилось множество иконок. Пролистав целых три страницы, Бо Ань убедился, что всё это — игры, которые Бо Нини попросила его время от времени поистине за неё.

Бо Ань: «……»

Теперь он серьезно подозревал, что Бо Нини помогает собственной матери поскорее свести его в могилу, чтобы унаследовать его имущество.

Бо Ань попытался отыскать среди почти сотни игр одну, подходящую для его слабого здоровья, ведь он очень дорожил своей жизнью.

Просто за годы выживания он выработал мастерство: как бы ни бушевали внутри сложные эмоции и каково бы ни было давление, на лице никогда не дрогнет ни единый мускул.

Слегка выдохнув, исхудавшие пальцы Бо Аня замерли на иконке, сочившейся зеленью.

Унаследовать Сад лекарственных трав, — пробормотал Бо Ань название игры, и в душе его шевельнулось нечто смутное. Ведь он сам унаследовал от дедушки эту старую виллу, а также рецепты, с помощью которых дед лечил профессиональные болезни местных рыбаков, и лишь благодаря этому кое-как сводил концы с концами.

Стоило нажать на неё, как экран приставки полностью погас.

Пока он склонил голову в легком недоумении, дисплей снова ожил.

На нем всплыло текстовое пояснение к игре:

【Если бы вы могли перенестись в древность, кем бы вы хотели стать? Непреклонным борцом за справедливость? Или амбициозным богатым торговцем смет сокровищ?

А может, уединиться в каком-нибудь уголке Цзянху и стать целителем с добрым сердцем, который спасает не весь мир, а лишь одного человека?

Этот один человек может быть вашим соседом по улице, случайным странником из Цзянху или бродяжкой-нищим.

Унаследуйте свой собственный Сад лекарственных трав и повстречайте совсем другой Цзянху!】

Иллюстрацией к предыстории игры служила сцена, где чиби-персонаж копает мотыгой грядку в Саду лекарственных трав.

Бо Ань играл в немногочисленные игры и не мог представить, что это за игровой процесс, но зелень на весь экран выглядела весьма живо.

Слова из описания тоже пробудили его воображение.

Пока он размышлял, на экране возникло длинное пользовательское соглашение, а также запрос на установку новой версии.

Выходит, Бо Нини еще не пробовала эту игру? — подумал про себя Бо Ань и один за другим проставил значки согласия.

【Идет установка 16%】

【Идет установка 99%】

【Установка завершена】

Как быстро!

И правда, не зря игровая приставка стоит несколько тысяч юаней. Пальцы Бо Аня скользнули по похожему на произведение искусства джойстику, и он вошел в игру.

Одетый в белое чиби-персонаж очнулся на зеленой луне, а над его головой замерли вопросительные знаки.

【Не думал, что наставник и впрямь бросит меня здесь, а сам отправится на поиски рецепта, способного исцелить мой недуг】

【Раз уж пришел, то и будь покорен. Послушаюсь-ка наставника и унаследую оставленную им аптекарскую лавку в этом городке, чтобы прославить имя Долины Царя Лекарств!】

Чиби-персонаж сначала вздохнул, а затем ободрил себя. Фоновая музыка плавно изменилась в соответствии с его настроением, и всего пара фраз отчетливо обрисовала предысторию игры.

В следующую секунду человечек принялся непрерывно кашлять, а на его пухлых щеках проступил легкий румянец:

【Перед уходом наставник оставил мне лишь эту аптекарскую лавку, не выделив даже ни гроша серебра. Сейчас важнее всего прославить лавку, чтобы пережить трудные времена】

Персонаж сделал пару шагов вперед, выбираясь из тумана, и перед ним предстала ветхая деревянная усадьба, над которой криво-косо висела покрытая паутиной вывеска.

Вывеска была пустой, но по ней пробегало слабое золотистое сияние. Бо Ань нажал на нее, и появилось окно ввода имени.

【Пожалуйста, дайте название вашей аптекарской лавке】

Бо Ань немного подумал и вписал название собственного семейного заведения.

【Зал Спасения Мира (Цзишитан)】

Человечек толкнул ветхую дверь, издавшую скрип, и перед глазами открылось внутреннее убранство аптекарской лавки.

http://bllate.org/book/40048/5079565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода