×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Villain's Paper Child is Pregnant with My Baby / Аптекарский сад для злодея: Мой ребёнок от книжного антагониста: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Беря во внимание, что дни его сочтены, Бо Ань скачал игру в стиле древности под названием Наследование Сада лекарственных трав.

В игре он мог возделывать лекарственные поля, сеять семена и пропалывать сорняки, а время от времени ему приходилось принимать больных персонажей, чтобы зарабатывать золотые монеты и открывать новые игровые функции.

Бо Ань управлял главным героем — таким же болезненным, как он сам, — и ради расширения полей и получения новых рецептов целыми днями усердно лечил маленьких человечков:

【Исцелен фермер, получено его любимое вяленое мясо, значение репутации +10】

【Исцелен адепт праведного пути, получено его заветное руководство по фехтованию, значение справедливости +50】

【Исцелен злобный антагонист: после того как он в ответ укусил игрока, он бросил ему редкий снежный лотос, значение зла +100】

По мере углубления в игру, после одного крепкого сна, Бо Ань обнаружил, что его собственная болезнь пошла на поправку. На это Бо Ань заявил: — Сегодня я буду играть в эту игру до самого конца!

Но… почему какой-то там антагонист из Дьявольской Секты вдруг оказался беременным его малышом!?

******

Недавно в Цзянху поползли слухи, что в старой полуразвалившейся аптекарской лавке в одном городке обосновался ученик Долины Царя Лекарств. Он спасал жизни и исцелял раненых, возвращая людям здоровье, но имел странную привычку: вместо золота и серебра он предпочитал получать от пациентов их самые любимые вещи.

Лян Цзян, от которого шарахались даже духи и боги, прибыл из Западных Регионов. Во-первых, чтобы раздобыть лекарство для спасения жизни своих подчиненных, а во-вторых, чтобы перевернуть весь Цзянху вверх дном. С тех пор у него завязались запутанные отношения с хозяином аптекарской лавки.

Этот человек силой пытался вылечить его от ядов и постоянно мешал бессмысленно убивать людей,

но в то же время спас его в момент полной беспомощности,

подарил ему самый безопасный приют и то, чего он был лишен всю свою жизнь, — особое расположение.

Глава 1

Июнь, остров, старая вилла из синего камня перед железной оградой.

— Ты не мог бы, ради… простить меня еще раз?

Красивая короткостриженая девушка просунула руку сквозь прутья ограды, вцепившись в белый короткий рукав молодого человека. С лицом, выражающим крайнее горе, она выдавила из себя пару слезинок.

— Не мог бы.

У говорившего был очень необычный голос.

Бархатистый, напоминающий густой аромат лекарственных трав, чистый и мягкий, с едва уловимыми нотками морского бриза.

— В последний раз?

Бо Ань опустил взгляд. Слегка отросшие волосы скрывали его брови, и сквозь растрепанные пряди можно было заметить его равнодушный взгляд. Казалось, он был очень расстроен: подняв худую руку, он потер переносицу и закрыл глаза.

Когда он открыл их снова, не осталось даже того крошечного следа досады:

Он один за другим разжал пальцы Бо Нини, позволив ей в отчаянии растопырить свои черные, похожие на куриные лапки руки:

— Нельзя.

Он выглядел точь-в-точь как бессердечный негодяй, бросающий навязчивую бывшую девушку.

Однако Бо Нини была лишь его двоюродной сестрой, а просьба её заключалась лишь в том, чтобы он помог ей поиграть в игру.

Бо Нини в этом году исполнилось семнадцать, она училась в выпускном классе средней школы. После летних каникул ей предстоял самый ответственный год обучения, но она была заядлой любительницей видеоигр. Сейчас её главной проблемой было ежедневно сражаться с матерью, чтобы отстоять свое право владеть игровой приставкой.

— Ты же знаешь, какая у меня мама. Она каждый день роется в моей комнате, я даже не могу запереться на ночь. Стоит мне сделать что-то не по её указке, как она начинает пилить меня так, что хочется выброситься из окна, — Бо Нини скорбно поджала губы. — Братик, ты ведь не хочешь, чтобы я так рано ушла из жизни? Просто помоги мне, пожалуйста?

Бо Ань невольно поджал губы. Он слишком хорошо знал, что за человек его тетя.

Она была женщиной с горячим нравом, стремилась всё держать в своих руках и еще строже контролировала единственную дочь. Слова Бо Нини о желании прыгнуть из окна не были шуткой — в средней школе она действительно пыталась причинить себе вред.

Бо Ань вздохнул. В его голосе прозвучало бессилие, и он снова уступил:

— В последний раз.

— Ура! Я знала, что ты самый лучший! — Бо Нини радостно подпрыгнула и достала из рюкзака игровую приставку. Сейчас были каникулы, и помимо дополнительных занятий, она должна была посещать кружки по интересам, и даже скорое окончание школы не было исключением.

Бо Ань принял приставку. Бо Нини легко пробежала несколько шагов, затем обернулась и помахала ему рукой:

— Если мама снова будет приходить к тебе с такими разговорами, пожалуйста, не злись! Люблю тебя!

— Не забудь включить и поиграть, в это же время в следующем году я приду и заберу её!

Бо Ань замер на мгновение, глядя на приставку в своих руках — бледных, слабых, лишенных сил.

Тонкие, бледные губы слегка дрогнули в усмешке. Если он и доживет до следующего года, то, скорее всего, его тетя не станет так торопить его с подписью завещания.

Неспешным шагом он вошел в дом. На первом этаже стояли два аптекарских шкафа, которые были старше его самого, а на них были наклеены названия лекарственных трав, рассортированные по алфавиту. В воздухе стоял стойкий запах снадобий.

Стены были обклеены старыми газетами, которые уже давно пожелтели и облупились. Бо Ань распахнул окно, и в комнате стало немного светлее. Во дворе росли фруктовые деревья и цветы, за которыми никто не ухаживал, и они разрослись в диком беспорядке.

Вчера привезли партию новых трав, и он перенес аптекарские полки во двор, разложив сырье на бамбуковых циновках для просушки.

Он возился медленно, пока солнце не поднялось выше и не стало припекать. На улице стало оживленнее: лето — пик туристического сезона на острове, и мимо двора то и дело проходили группы туристов.

Замкнутая жизнь острова осталась в прошлом после постройки моста через пролив. Древняя архитектура, неспешный уклад, солнце, пляжи, синее небо и даже поколения рыбаков, уходящих в море — всё это стало декорациями для фотографий.

Но когда объектив камеры случайно наводился на молодого человека, перебирающего травы в маленьком дворике, вид становился куда более завораживающим.

Он был еще молод, одет в просторную домашнюю одежду. Когда морской бриз взъерошивал волосы, длинная челка падала на глаза, обнажая высокий нос.

Видимо, почувствовав неудобство, он поднял свои слишком худые и тонкие пальцы, чтобы убрать волосы со лба, и тогда стало видно его лицо — чистое и благородное.

http://bllate.org/book/40048/5079564

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу