Готовый переклад My Roommate is a Mermaid?! / Мой сосед по комнате — русалка?!: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опомнившись, он понял, что это имя его соседа по комнате, но оно оказалось таким длинным:

— Могу я звать тебя Илай?

В стране М тоже встречались люди с длинными именами, но для удобства общения их обычно сокращали. Он не знал местных обычаев мира своего соседа, поэтому было лучше спросить заранее.

Илай. Никто и никогда еще не звал его по имени. Е Муюэ произнес его так просто, коротко и легко, но это заставило сердце Илая слегка дрогнуть.

— Можно.

Илай был горд, он не умел проявлять сочувствие, был даже холодным и бессердечным, а в человеческих взаимоотношениях и вовсе ничего не смыслил. Однако он был достаточно умен, чтобы понимать: это место — не его мир, не его привычная обстановка, здесь нет знакомых ему обычаев. Е Муюэ разбирался во всем гораздо лучше него, к тому же обладал определенной ценностью, поэтому Илай не возражал против того, чтобы сквозь пальцы смотреть на некоторую вольность Е Муюэ. Но всё же, поддавшись неожиданной особенности Е Муюэ и той мимолетной ряби в душе, Илай сам не заметил, как в его отношении к Е Муюэ появилась нотка непривычной снисходительности.

— Илай, почему ты всё там залил водой? — с недоумением спросил Е Муюэ. В его словах не было ни капли злого умысла, он просто переживал: вдруг Илай еще не разобрался, как тут всё устроено?

Забота Е Муюэ была чиста, лишена любой примеси фальши, он просто искренне беспокоился. Изучив правила академии под руководством Е Муюэ, которые тот уже успел прочитать, Илай разглядел в них гораздо больше скрытых угроз, чем Е Муюэ. В конце концов, их способы мышления кардинально различались. В голове Илая хранилось множество наследственных воспоминаний, позволявших ему понимать самые разные вещи. Он видел потенциально опасные факторы в отношениях между соседями по комнате, заметил пункт, разрешающий соседям убивать друг друга. Илай, еще не до конца осознавший, что ум Е Муюэ на самом деле устроен гораздо проще его собственного, подумал, что Е Муюэ тоже обо всем этом догадался. И раз Е Муюэ, зная обо всем, продолжал относиться к нему с такой чистой заботой... Илай счел Е Муюэ глупцом, но в то же время эта глупость вызвала у него легкое, едва заметное чувство радости.

— Так сойдет, — прохладно ответил Илай Е Муюэ, на глазах у того шагнул прямо в залитое водой личное пространство, и тогда Е Муюэ вытаращил глаза, глядя, как Илай превратился в русалку.

— Кра... кра... красавица-русалка?! — Голос Е Муюэ звучал предельно изумленно и невероятно растерянно. Он знал, что среди абитуриентов Межпространственной Академии встречаются нелюди, и догадывался, что Илай, судя по всему, инопланетянин, но он никак не ожидал, что тот окажется русалкой.

— Я — Сирена, а не русалка, — ответил Илай, высунув голову из воды.

Его великолепный хвост цвета морской волны и тонкие, словно стрекозиные крылья, заостренные уши слегка дрогнули от недовольства, стоило ему услышать испуганный возглас Е Муюэ. В его мире русалки были безобразными существами, которых многие ошибочно принимали за Сирен, хотя на самом деле между ними лежала пропасть. Способности русалок были ничтожны, они могли жить только в воде, а их обманчиво прекрасные лица на самом деле являлись лишь мимикрией: стоило добыче оказаться в их руках, как они возвращались к своему истинному отвратительному облику. Сирены же были совершенно другими — сильными, красивыми и способными жить как в воде, так и на суше.

— Разве есть разница? — Познания Е Муюэ определенно не отличались глубиной. Он заметил недовольство Илая, но в душе все равно трепетал от восторга. Пожалуйста, простите человеку, выросшему на сказках на ночь, где неизменно фигурировали русалки, его шок при встрече с настоящей, живой версией.

— Разницы масса. Тебе достаточно запомнить одно: я — Сирена, и не смей называть меня русалкой. Для меня это оскорбление.

Уж у него-то не было гостеприимства Е Муюэ, и тратить время на долгие объяснения он не собирался. То, что он не сорвал злость на Е Муюэ, само по себе уже было чудом — стоило помнить, что в своем мире Илай славился скверным характером.

— Прости, — искренне извинившись, Е Муюэ опустил голову. — Больше не повторится.

Илай кивнул и снова скрылся под водой. Он плавал туда-сюда в своем личном пространстве, полностью игнорируя присутствие Е Муюэ, и мастерил под водой то, что было ему нужно. Поскольку Е Муюэ не умел жить под водой, он просто уселся на корточках у порога, подперев голову рукой, и стал наблюдать за грациозно скользящим Илаем. Очертания его рыбьего хвоста были поистине прекрасными и изящными, амплитуда движений казалась абсолютно естественной, а ярко переливающаяся на свету чешуя меняла оттенки с каждым взмахом. Пряди морской синевы покачивались в воде, ничуть не напоминая жуткие водоросли, а испуская слабое свечение; то рассыпаясь, то сплетаясь вновь, они напоминали распускающиеся цветы. До чего же красиво! Прекрасная... нет, Сирена.

Кстати говоря, а что ест Илай? Рыбу? Сырую или вареную? Можно ли в воде есть приготовленную пищу? У Илая человеческий облик, не болят ли у него ноги при ходьбе? У Илая такой красивый голос, значит, поет он наверняка еще лучше. Если они станут с ним хорошими друзьями, можно ли будет попросить Илая спеть? Сидя на корточках, Е Муюэ предавался самым разным мыслям.

Воспользуемся этим моментом, чтобы немного рассказать о мире Илая и его особенностях. (Шутки в сторону: поправляет очки, линзы сверкают бликами, сейчас будет минутка научно-популярного просвещения. Но обратите внимание: все нижеперечисленные сведения вымышлены).

Если Земля на семьдесят процентов состоит из воды, то мир Илая — более чем на девяносто. Суша разрозненными клочками разбросана по океану; если выражаться точнее, это были всего лишь разбросанные тут и там острова. Чтобы выжить и развиваться в таком мире, людям приходилось всецело полагаться на океан. Уровень цивилизации в мире Илая был невысок — нечто вроде Древнего Египта на Земле: рабовладельческий строй, но при этом они умели строить коращи, изготавливать бумагу, владели письменностью, шили одежду, имели королей и аристократию. Иными словами, это было феодально-рабовладельческое государство.

Особенности человеческой природы не позволяли людям жить в морской пучине, оставляя им лишь сушу. Окруженные со всех сторон девятью частями океана, который даровал им богатую пищу, но в то же время мог принести страшные бедствия, люди поклонялись водной стихии. И дело было даже не в стихийных бедствиях самих по себе — в отличие от Земли, океаны в мире Илая кишели бесчисленными могущественными Морскими Монстрами, способными в два счета перевернуть человеческие суда. Любой выход в открытое море мог стать билетом в один конец. Однако судьба всегда оставляла людям шанс на выживание. В мире Илая этим лучиком надежды были Сирены. Местные жители поклонялись не фальшивым богам, а живым представителям рода Сирен.

Раса Сирен от рождения управляла водой и по праву считалась истинными владыками океана. Повелевая водной стихией, они могли поднимать бури и успокаивать штормы, силой своей воли и способностей творя погоду на просторах морей. Им подчинялись все морские обитатели — без каких-либо особых причин, просто на уровне инстинкта повинуясь любым приказам Сирен, составляя их вернейшую армию и слуг. Сирены стояли на самом верху пищевой цепи мира Илая.

Обладая врожденной силой, неземной красотой, прекрасными голосами, музыкальным талантом и вечной жизнью, Сирены могли быть убиты только другими Сиренами или любовью. Из-за особенностей своей расы они не испытывали никаких теплых чувств к сородичам, и встреча двух представителей этого вида неизбежно заканчивалась смертельной бойней. Океан был поделен Сиренами на сферы влияния, и вторжение на чужую территорию расценивалось как прямой вызов. Из-за склонности к истреблению друг друга Сирены никогда не искали пару среди сородичей, поэтому единственным способом продолжения рода для них становились люди.

За долгую историю между Сиренами и человечеством сложились симбиотические отношения. Те человеческие селения, что располагались в пределах сферы влияния конкретной Сирены, становились ее вассалами. Они служили ей, возводили в ее честь святилища и боготворили, взамен получая защиту. Сирены оберегали людей и предоставляли в их распоряжение армию Морских Монстров, благодаря чему человечество перестало быть привязанным к какому-то одному клочку суши.

Корабли, удостоенные покровительства Сирены, могли беспрепятственно бороздить океан: бури обходили их стороной, ливни не вредили, а волны не могли их потопить. Даже попадая на территорию другой Сирены, такие суда не подвергались нападению — существовало негласное правило, позволявшее сохранять достоинство Сирен в этом мире. Впрочем, главным условием оставалось одно: не пытаться намеренно гневить местного владыку.

Сирены являлись живыми божествами. Их не интересовали мирские дела и власть смертных; они свысока, со слепым высокомерием взирали на ничтожных людей, принимая подношения и даруя взамен милостивое покровительство, и в то же время... неизбежно попадали в зависимость от людей, очарованные ими. Сирены способны полюбить лишь смертных.

Это была моногамная раса: за всю жизнь Сирена влюблялась лишь один раз. Их страсть носила деспотичный, всепоглощающий характер, а гордыня не позволяла выносить прикосновений никого, кроме избранного человека — от чужих касаний их просто воротило. Именно поэтому Илай поймал себя на мысли, что наблюдает за Е Муюэ, и испытал столь странные чувства. Сирены не испытывали отвращения от прикосновений лишь тех людей, в которых влюблялись, и в этом правилении еще не было ни единого исключения. Не имело значения, был ли человек уродлив, ничтожен или даже принадлежал к тому же полу — они всё равно полюбили бы его. Причина, по которой вспыхивало это чувство, не имела никакого значения: у возлюбленных Сирен никогда не находилось каких-то общих черт.

Достигнув совершеннолетия, Сирена безошибочно узнавала свою судьбу: это он, именно этот человек ей необходим. Потеряв возлюбленного, Сирена увядала и умирала от отчаяния. Именно поэтому в мире Илая оставалось так мало Сирен — обладая долгими жизнями, они нередко лишались воли к существованию после гибели своих любимых и добровольно уходили из жизни.

До совершеннолетия Сирены не испытывали потребности в своей второй половине, но стоило им повзрослеть, как это стремление становилось нестерпимым. Половинку нужно было найти непременно, иначе Сирену начинали терзать муки. Бушующие приступы ярости, вызванные этой агонией, ввергали океан в хаос, и чтобы успокоить взбесившуюся Сирену, люди неизменно приводили к ней соплеменников в надежде помочь отыскать любовь. Умные люди быстро вывели закономерность: они подносили новорожденных Сирен в дар, а когда те подрастали, устраивали им встречи с людьми. Если Сирена касалась кого-то и не испытывала при этом отвращения, выбор считался сделанным. Это правило еще никогда не давало сбоев.

Каждый год устраивался масштабный сбор, на котором молодые Сирены могли перетрогать множество людей. Повезет — найдут пару до совершеннолетия, и тогда во взрослой жизни буйный нрав им уже не грозил; ну а кому не везло, те после совершеннолетия превращались в невыносимых тиранов. Именно потому, что приближался очередной ежегодный сбор, а участвовать в нем и позволять мерзким людишкам дотрагиваться до себя не было никакого желания, Илай и сбежал в Межпространственную Академию.

У Сирен рождался лишь один ребенок. Женщины-Сирены производили на свет чистокровных потомков, в то время как отцами детей мужчин-Сирен становились обычные люди. Такие дети не обладали мощью чистокровных Сирен, но все же владели крупицами их власти над водой и монстрами. Именно это давало миру Илая крошечную надежду на будущее на фоне неуклонно сокращающейся численности Сирен.

Потомство мужчин-Сирен было лишено абсолютного контроля над стихией, но сохраняло его часть, к тому же такие дети рождались не в единственном числе. Благодаря этому кровь Сирен получила шанс на передачу из поколения в поколение, а среди людей появилась особая каста. Люди, в чьих жилах текла кровь Сирен, становились императорской семьей и аристократией. Ради сохранения чистоты этой крови между собой они заключали исключительно династические браки.

http://bllate.org/book/40047/5079453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Roommate is a Mermaid?! / Мой сосед по комнате — русалка?! / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу