Готовый переклад My Roommate is a Mermaid?! / Мой сосед по комнате — русалка?!: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он погрузился в тяжелый, дурманный сон. Сам не зная, сколько проспал, Е Муюэ проснулся от объявления по громкой связи в самолете. Очнувшись с затуманенной головой, он постепенно пришел в себя, встал с кровати, растрепал волосы и одернул одежду. Заметив в люксе ванную комнату, он вошел туда, пустил воду, умыл лицо, а затем промок салфеткой капли воды. Мальчики не были особо привередливы, и это делалось исключительно для того, чтобы взбодриться, не более того.

Выйдя из комнаты, он увидел, что у дверей уже дежурит стюардесса. Она проводила Е Муюэ на его место и помогла пристегнуть ремень безопасности. Чжэн Лянь сидел напротив. Заметив, что Е Муюэ устроился на месте, он кивнул и с улыбкой спросил:

— Отдохнул?

— Угу, — кивнул Е Муюэ. Отношения с Чжэн Лянем по-прежнему оставались отчужденными, и особой теплоты Е Муюэ не проявлял.

— Посмотри в окно, мы прилетели.

Чжэн Лянь не придавал этому значения и указал на иллюминатор. Сам он тоже не отличался излишней общительностью, и такая вежливая дистанция была даже кстати.

Следуя за пальцем Чжэн Ляня, Е Муюэ выглянул наружу. Разреженные слои белых облаков и лазурная гладь океана заполнили всё поле зрения. По мере того как самолет снижался и менял курс, на водной поверхности показались острова. Вокруг них сновали черные суда. Когда они подлетели ближе, Е Муюэ с удивлением осознал, насколько те огромны. Даже его скудных познаний в военном деле хватило, чтобы узнать этот силуэт — это был авианосец. И самолет, на котором он летел, должен был приземлиться прямо на него.

Его внимание полностью поглотил авианосец, так что крошечный островок, который должен был стать главной целью, вылетел из головы. Выбравшись из самолета, Е Муюэ, не в силах сдержать любопытство, во все глаза разглядывал палубу.

— Студент Е Муюэ, подойдите сюда.

Е Муюэ так увлекся авианосцем, что незаметно отстал от Чжэн Ляня. Обернувшись, Чжэн Лянь увидел, что мальчик держится довольно далеко позади, и, возвращаясь, окликнул его, чтобы сократить расстояние. Е Муюэ смущенно подбежал к Чжэн Ляню.

— Если тебе нравится, можешь подать заявку и попросить себе один.

Е Муюэ поднял голову и широко распахнул глаза. Какими бы скудными ни были его познания в военном деле, он всё же понимал, сколько стоит авианосец. Разве эта вещь из тех, что можно получить по первому желанию?

— У студентов Межпространственной Академии наивысшие привилегии. Подумаешь, какой-то авианосец — знания, которые вы получите в академии, будут гораздо ценнее.

Авианосец был творением Земли, но в Межпространственной Академии земные технологии не стоили и ломаного гроша — их даже нельзя было назвать фундаментом. Знания на Земле изобиловали ошибками, и если бы студенты Межпространственной Академии на протяжении более чем тридцати лет крупица за крупицей не вытягивали человечество вперед, земная цивилизация продолжала бы двигаться по ложному пути, и повернуть назад в будущем стало бы непосильной задачей. Даже те немногие знания были настолько необъятны, что поколения ученых бились над ними. И лишь познав истину, они осознали, что человечество плетется в самом хвосте цивилизаций.

Всякий раз, сталкиваясь с материалами, воспевающими величие человечества, те, кому была известна правда, испытывали горькую усмешку и глубокое презрение в душе.

В глазах Е Муюэ авианосец выглядел поистине грандиозно, и его детское сердце пережило определенное потрясение. Сейчас же слова Чжэн Ляня означали, что авианосец — сущая мелочь, а в Межпространственной Академии есть вещи куда более поразительные. По правде говоря, находясь в самолете, Е Муюэ не ощущал величия академии в полной мере — его голова была затуманена самим чудом ее существования. И лишь теперь, столкнувшись с потрясающим творением человеческих рук — авианосцем, — он впервые по-настоящему прочувствовал все масштабы академии.

Внезапно Е Муюэ потерял всякий интерес к авианосцу. Следуя за Чжэн Лянем, он спустился с корабля, где их уже поджидал катер. Впервые испытав восторг от стремительного скопления волн, Е Муюэ пришел в крайнее возбуждение. Каким бы сдержанным он ни был, в нем всё еще жит детский нрав. На его лице расцвела улыбка, а звонкий смех, смешиваясь с шумом морского прибоя, разносился над просторами, поневоле заставляя расслабиться. Подобное состояние Е Муюэ вызывало у окружающих лишь одобрение.

Человек, управлявший катером, пробыл здесь уже несколько лет и повидал немало новичков. Бывали напыщенные выскочки, воображающие себя пупами земли: сидят, заложив руки за грудь, закинув ногу на ногу, с видом будто небеса им не указ, а они тут главные, и всем своим видом демонстрирующие презрение. Бывали студенты до мозга костей умные, которые сидели молча и сосредоточенно размышляли о будущем. А бывали и забитые, робкие, трепещущие перед грядущим, но в то же время невольно предвкушающие чудеса.

Поведение же Е Муюэ было совершенно естественным и непринужденным. Он просто радовался радости рассекающего волны катера — без фальши и позерства, без излишней тревоги о будущем и глубоких раздумий. От него весло тихим спокойствием человека, плывущего по течению. Быть может, всё дело было в юном возрасте? Из всех новичков, повиданных за столько лет, Е Муюэ оказался самым младшим. В такие годы положено находиться под защитой родителей, но этот ребенок уже получил право на поступление. При этой мысли в душе катериста проснулась жалость к Е Муюэ: он надеялся, что с мальчиком случится чудо и он вернется невредимым. Глядя на Е Муюэ, мужчина вспомнил собственного ребенка и невольно проникся к нему отцовской нежностью.

Сойдя с катера, они пересели в ожиравший у берега автомобиль. Устроившись в салоне, Е Муюэ принялся разглядывать пейзаж за окном: буйная зелень, играющие в ветвях пятна солнечного света, пробивающегося сквозь дрожащую листву. Вид был прекрасным, но в то же время обычным — ничего особенного заметить не удавалось.

Однако спустя какое-то время дорога выпрямилась, открывая взору простор. Лазурное море и футуристические прозрачные стеклянные здания то тут, то там скрывались в густой зелени. Неудивительно, что с высоты птичьего полета этих построек было совершенно не разглядеть — их искусно замаскировали.

Незнакомое место, незнакомые виды заставляли безотрывно смотреть в окно: то в поле зрения врывалось синее море, то мелькали солнечные блики на листве, то среди зелени проступали очертания строений. В стекле машины отражалось полное детского любопытства лицо Е Муюэ.

Автомобиль остановился.

— Мы приехали, — бросил Чжэн Лянь Е Муюэ и первым толкнул дверцу. С другой стороны для мальчика дверь тоже уже кто-то открыл. Выбравшись наружу, Е Муюэ повернулся, чтобы осмотреть место назначения.

Белые стены здания; с обеих его сторон угадывалась лазурь океана, стекла верхних этажей отражали причудливые формы плывущих облаков, а на выступающих балконах буйствовала зелень и пестрели цветы. Элегантное, изящное и невероятно уютное строение. Это была квартира, именно так Чжэн Лянь и представил ее Е Муюэ.

— Это студенческие апартаменты, хотя большинство учащихся сейчас здесь не живут.

Даже если бы съехались все студенты, они бы не заполнили здание, рассчитанное всего на несколько десятков жильцов. Если бы кто-то действительно дожил до дня, когда эти апартаменты будут полностью заселены, многие наверняка бы обрадовались.

— Двое твоих ровесников, поступивших одновременно с тобой, уже заселились. Какое-то время вам придется проходить вводный инструктаж.

Чтобы избавить студентов от необходимости тратить силы на слепые поиски ответов, профильные ведомства обобщили данные за тридцать с лишним лет и составили специальное руководство. И все же понимание Межпространственной Академии оставалось крайне скудным — всё, чего им удалось добиться, это лишь сформировать у новичков общее представление. Столько человеческих ресурсов, материальных сил и средств было потрачено на то, что в итоге свелось к банальной брошюре для первокурсников.

— Со мной? — Е Муюэ поднял голову на Чжэн Ляня.

— Да, они поступили в том же потоке, что и ты. Они старше тебя: один прибыл из вашей соседней страны, другой — из государства М, — пояснил Чжэн Лянь. — Сначала я провожу тебя в комнату, а познакомиться с ними сможешь чуть позже.

Е Муюэ кивнул. Его вещи уже погрузили на тележку специальные сотрудники, и он послушно поплелся следом.

— Твоя комната на седьмом этаже.

Войдя в лифт, Чжэн Лянь нажал кнопку с цифрой семь. Здание было невысоким — всего девять этажей, и этаж Е Муюэ оказался как раз посередине.

— Если тебе что-то не понравится, сможешь переехать.

Боязнь высоты не была такой уж распространенной болезнью, но определенно встречалась.

— Нет, не нужно, — покачал головой Е Муюэ. Он не знал о тревогах Чжэн Ляня, но и впрямь не собирался ни к чему придираться. Несмотря на то, что он был ребенком из богатой семьи, в нем не было ни капли избалованности.

Выйдя из лифта, Е Муюэ заметил, что на этаже всего пять дверей, причем расположены они далеко друг от друга. Площадь комнат наверняка была огромной, просто сам он никогда не интересовался недвижимостью и ничего не смыслил в подобных архитектурных особенностях.

Стоило открыть дверь, как в нос не ударил ни малейший застойный запах — лишь свежесть с легким привкусом морской соли и ароматом зелени. Запах был приятным, разные нотки гармонично сплетались в нечто необычайно уютное. Тихонько, ненавязчиво журчали волны. Даже глубокой ночью такой звук служил бы лишь колыбельной, помогающей быстрее погрузиться в сон.

Гостиная оказалась просторной и безупречно чистой. Мягкий диван, огромный телевизор, распахнутые створки балкона, сквозь которые гулял морской бриз, заставляя колыхаться белоснежные занавески. В углу гостиной располагалась кухня, укомплектованная холодильником и всей необходимой утварью.

— Здесь указаны мои контакты, — Чжэн Лянь указал на кожаную папку, похожую на те, что лежат в отелях. — Если возникнут любые вопросы, можешь позвонить с комнатного телефона. Если меня не окажется на месте, есть дежурные.

За Е Муюэ присматривал не он один — целая команда: уборщики, администраторы, по меньшей мере десять человек обслуживали исключительно его. Если Е Муюэ удастся успешно выпуститься, штат помощников наверняка только увеличится.

— В комнате есть компьютер со специализированным программным связью, можешь оставлять сообщения и там.

— Если захочешь приготовить еду сам, просто скажи, и тебе доставят все приправы и свежие продукты, — добавил Чжэн Лянь и тут же усмехнулся про себя. Подумать только, какой-то ребенок возраста Е Муюэ, выходец из подобной семьи — с чего бы ему уметь готовить? — Впрочем, если не хочешь возиться, ничего страшного. Повара в столовой готовят просто великолепно.

Уровень пятизвездочного ресторана.

Е Муюэ с нетерпением ждал ужина. Он умел готовить: прожив столько времени в горах со старым даосом, разве мог он перекладывать всю работу на старика? Разумный Е Муюэ давным-давно научился разделять заботы и владел искусством кулинарии на весьма высоком уровне.

http://bllate.org/book/40047/5079447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу