Готовый перевод First-Person Non-Plural / Первое лицо единственного числа: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был отдельный двухэтажный особняк, построенный в шестидесятых годах прошлого века. Его хозяин, очевидно, был человеком, ценящим комфорт и удовольствия: просторный двор, сад, плавательный бассейн и даже небольшой корт. Из-за этого придомовая территория особняка превосходила по площади остальные дома в округе раза в три. Возможно, ради удобства планировки это здание стояло несколько уединённо.

Однако вовсе не из-за этого особняк казался белой вороной в тихом районе.

Если выражаться высокопарным языком, можно сказать, что это был дом с непростой историей.

Конечно, другие жители района, хорошо знавшие о событиях, которые здесь происходили, лишь многозначительно качали головами и хранили молчание.

В 1964 году здесь при загадочных обстоятельствах умер первый владелец. Десять лет спустя особняк купила другая семья, ничего не ведавшая о его прошлом. Спустя полгода обезумевшая хозяйка жестоко изрубила главу семьи топором, а старший сын, попытавшийся заступиться за отца, получил смертельный удар и скончался на месте. Младшая дочь, которая всего-навсего шалила и пряталась в шкафу, стала свидетелем всего происходящего. Из всей семьи из пяти человек спастись удалось лишь старшей дочери, которая в тот вечер ушла на вечеринку.

После случившегося глава семьи получил слишком тяжёлые ранения и скончался по дороге в больницу в машине скорой помощи. Успокоившись, хозяйка заявила, что всё это сотворила не она — в её тело вселился злой дух. Во всем был виноват демон, а сама она была совершенно ни при чём. А показания младшей дочери о «друге», которого никто вокруг не видел, окончательно придали этому делу мистический ореол.

Раман случайно услышал эту историю. Обладая неплохой деловой хваткой, он решил выкупить особняк и превратить его в необычную достопримечательность. Он и Роб были типичными технарями, искренне верившими, что всему в мире можно найти научное объяснение, и категорически отвергавшими существование злых духов. Они подготовили аппаратуру, твёрдо намереваясь разоблачить происходящее в доме с помощью науки, а убедившись в безопасности, перейти к этапу рекламы и заманивания туристов. Трейси была девушкой Рамана, а заодно и сокурсницей Айзека. Узнав обо всём, она составила собственное мнение и, посоветовавшись с научным руководителем, сформировала проектную группу для изучения психологических изменений людей под воздействием скрытых факторов окружающей среды и их дальнейшего поведения.

Всё это и привело Айзека в данное место.

— Даже если поначалу они ничего не знали, полугода должно было хватить, чтобы заметить хоть какие-то странности, — произнесла Трейси за обеденным столом, быстро помешивая хлопья в молоке, и озвучила свои планы на день. — Чуть позже мы с Лизой возьмём печенье и навестим соседей, надеюсь, удастся зацепиться за какие-нибудь ниточки.

Айзек кивнул, одобряя план Трейси:

— Отличная идея. С этим домом связано слишком много историй, и как только сюда въехали новые жильцы, остальные соседи просто не могли не обратить на это внимания.

— Верно, — подхватила Лиза, вторая и последняя девушка в их компании. — Прежде всего нам нужно выяснить, не станут ли окружающие ненароком намекать на дурную славу этого жилища.

— Опять эта психология, — пожал плечами Раман. — Развлекайтесь, а я займусь тем, чем действительно должен заниматься исследователь. Когда я сорву покров тайны с так называемого злого духа, вы поймёте, кто тут занимался лженаукой.

— Ещё посмотрим! — Трейси приподняла бровь, исполненная боевого задора.

— И что потом? Какое задание досталось тебе? — спросил Рид, развалившись на диване и глядя на друга с любопытством.

— Библиотека, — уныло отозвался голос Айзека из телефона. — Мне нужно изучить сводки погоды за полмесяца до и после тех двух убийств: были ли грозы, каково было состояние электросетей в районе… И это еще не всё! Меня ждут угол наклона земной оси, траектория орбиты, активность солнечных пятен, магнитные бури… Боже, короче говоря, нельзя упускать ни единой мелочи, которая могла бы повлиять на магнитное поле. А затем сопоставить всё это и попытаться выявить закономерность… Но разве двух примеров не слишком мало?

— На изменения магнитного поля влияет куда больше факторов, чем кажется, — просветил его доктор Рид. — Тебе следовало бы учесть и бытовые электроприборы, включая телефон, которым ты сейчас пользуешься. Знаешь? Не так давно один британский научно-исследовательский институт попал в грандиозный скандал. Еще двенадцать лет назад они заявили, что уловили из космоса непонятный сигнал и сочли его дружественным посланием инопланетян. Огромная часть исследовательских бюджетов все эти годы уходила именно на тот проект, пока один новичок-исследователь не выяснил, что это вовсе никакой не внеземной сигнал, а обычные электромагнитные волны, испускаемые работающей микроволновкой.

— … — Подобный эпичный конфуз оказался настолько высокого уровня, что Айзек на мгновение лишился дар речи.

Рид перевернулся на другой бок, вытащил диванную подушку из-под поясницы и прижал её к груди.

— Как ты сейчас? Привык к тамошней обстановке?

— Неплохо. — Айзек помахал рукой Раману, только что вышедшему из ванной и вытиравшему волосы полотенцем, поднялся с места и вышел из комнаты на террасу. — Девчонки живут вместе, мы с Романом делим одну комнату, а Роб обитает один — он отвечает за обработку данных магнитного поля, собранных за день… Эм, судя по его рассказам, всё там чертовски сложно, я даже не стал вникать. Эй, знаешь что? Прямо под террасой находится бассейн, так и подмывает проверить, каково это — сигануть отсюда вниз.

— Пожалуйста, следуй рекомендациям врачей, — сурово произнёс Рид. — Неправильная поза при входе в воду легко может привести к повторной травме головы.

Айзек рассмеялся:

— Да я просто шучу. Сейчас я дорожу своей жизнью как никогда прежде, ведь теперь я отвечаю не только за себя, мне нужно беречь и другую свою половину.

На другом конце провода долго стояла тишина. Айзек даже начал тревожиться, не сказав ли чего лишнего, как вдруг голос Рида снова донёсся до него:

— Я скучаю по тебе, Айзек.

Слова Рида прозвучали тихо, но твёрдо.

Неизвестно почему, но у Айзека внутри всё сжалось, словно от сильного удара в грудь.

— Наверное, он был гораздо лучше меня, — сорвалось у него с языка.

— Ты и есть он, просто случайно утратил часть воспоминаний, — с удивительным спокойствием возразил Рид и тут же сменил тему: — Что касается твоего нынешнего жилища, я тут кое-что порыл в архивах…

То, о чём говорил Рид, мало отличалось от того, что Айзек уже успел узнать. Сам он, в отличие от версий о происках злых духов, больше склонялся к выводам полиции: у обоих убийств были явные признаки психических расстройств. Покойных уже не расспросишь, но из трёх выживших женщин — не считая старшей дочери, которая чудом избежала бойни, не смогла принять суровую реальность и уехала в Британию, — хозяйке дома диагностировали шизофрению с приступами агрессии, и остаток своих дней она провела в психиатрической клинике. Дела младшей дочери обстояли ненамного лучше: хотя она была милой, послушной девочкой и ничем не отличалась от сверстниц, её рассказы об игрушечном товарище, с которым она проводила время, создали ей немало проблем. Никто не верил в существование существа, которого, кроме самой девочки, никто не видел. После долгих консультаций с различными инстанциями ребёнка в конце концов поместили в закрытый лечебно-реабилитационный центр.

— У обоих жильцов этого дома обнаружились проблемы с психикой? Звучит ещё мистичнее, — Айзек прислонился спиной к перилам террасы. Он уже пожалел о том, что сболтнул лишнего, и был только рад тому, что Рид сменил тему. Неподалёку в каком-то доме гремела вечеринка: весь двор сиял огнями, музыка не смолкала ни на минуту. Какой-то парень-старшеклассник оживленно жестикулировал, указывая на ту сторону, где стоял Айзек, а окружавшие его девчонки в ответ изображали на лицах крайнее удивление — можно было даже не гадать, о чём они шептались. Айзек махнул им рукой, и компания на мгновение притихла. Кто-то из них что-то крикнул, и вскоре парень громко повторил приглашение уже на весь двор.

— Это всего лишь теория вероятностей, как бы мала она ни была, шанс всегда существует, — боявшаяся темноты и призраков докторская сущность Рида заставила его слегка втянуть голову в плечи. — Мне послышалось, или кто-то звал тебя?

— Новые соседи, наверное, просто любопытствуют, — Айзек сделал жест, означающий согласие, и показал, что скоро подойдет к ним с парой бутылок пива. — Я бы тоже не прочь с ними поболтать. Представляешь, когда я сегодня выходил из дома, одна добрая соседка даже попыталась вручить мне распятие.

— Держу пари, та добрая соседка была симпатичной девчонкой, — Рида было трудно чем-то удивить, и он лишь предостерег: — В любом случае, если почувствуешь хоть малейшую фальшь или опасность, немедленно звони мне.

— М? — Айзек вернулся в комнату, достал из тумбочки кошелек и невольно усмехнулся. — Что именно должно показаться фальшивым? Девушка? Ей на вид от силы лет пятнадцать… Мои моральные устои ещё не настолько расшатаны.

— Нет, я имею в виду… — Рид сделал небольшую паузу, подбирая слова для того, о чем думал весь последний день. С тех пор как он узнал, что дом является местом кровавой бойни, он не находил себе места. Об особых способностях Айзека Рид знал не понаслышке, однако верил, что тот сможет контролировать их и направлять в нужное русло. Но нынешний Айзек? Нельзя сказать, что он вёл себя совсем уж незрело, но прежнего абсолютного доверия к нему уже не было. Риду даже не требовалось включать профдеформацию и составлять психологический портрет — по одному тону собеседника он слышал проснувшееся праздное любопытство. То, чего Айзек раньше избегал при любой возможности, теперь превратилось для него в парк развлечений. Рид ужасно боялся: если он скажет прямо, Айзек с ещё большим энтузиазмом бросится испытывать то, что когда-то чувствовали убийцы. — Если почувствуешь какие-нибудь чуждые, не твои эмоции, обязательно позвони мне.

— ? — Айзек окончательно запутался. Какие ещё не свои эмоции? — Погодите, кажется, мы уже пришли к согласию: я не вторая личность, я просто потерял память.

— Я совсем не это имел в виду, — голос Рида звучал ровно. — Я о том, что если в какой-то части дома тебя вдруг накроет волна беспричинной радости, гнева, возбуждения, страха или… — он запнулся, — жажды убийства, ты должен немедленно уйти оттуда и связаться со мной.

— …Ты ведь шутишь, да? — Айзек с внезапным подозрением огляделся по сторонам, ощутив лёгкий холодок на коже.

Пытаясь вернуть внимание Айзека в нужное русло, Риду пришлось пустить в ход псевдонаучное объяснение:

— Хотя наука не располагает прямыми доказательствами существования душ, исследования показывают, что угроза человеческой жизни способна высвобождать колоссальный потенциал. Дело не только в выбросе адреналина — существует и другой вид энергии, невидимый глазу, но фиксируемый приборами. Некоторые исследователи называют его эмоциональной волной. Со временем эта энергия может рассеяться, но если поблизости окажутся предметы, способные её удерживать, при определённых условиях она вполне способна высвободиться вновь. Я лишь опасаюсь, как бы ты не столкнулся с подобным феноменом. Крайне негативные эмоции тебе ни к чему, они могут даже помешать восстановлению.

У Айзека возникло смутное ощущение чего-то грандиозного, но он поспешил заверить друга:

— Не переживай. Если почую неладное, сразу же дам тебе знать.

Не ожидав, что убедить Айзека удастся так легко, Рид на секунду растерялся:

— Обещаешь?

— Разумеется, — мысленно закатил глаза Айзек. Любые факторы, способные затормозить его выздоровление, подлежали немедленному устранению. Он хотел вернуть запечатанные воспоминания сильнее кого бы то ни было, а кажущаяся беспечность объяснялась лишь тем, что он прекрасно понимал: пустая паника ничем не поможет. Рид был человеком, которому можно доверять на все сто, и нынешний Айзек доверял ему даже больше, чем собственным родителям. Одобрено ОРП — лучшая гарантия безупречной репутации.

Обменявшись ещё парами фраз, Айзек завершил вызов, подхватил кошелек и спустился на первый этаж.

В гостиной по телевизору крутили фильм ужасов. Айзек бросил беглый взгляд на экран — судя по всему, шла Техасская резня бензопилой, хотя какую именно часть показывали, он не разобрался. Трейси и Лиза забились на диване в один угол, время от времени взвизгивая по мере развития жутких событий. Бросив им на ходу, что он отлучится, Айзек услышал в ответ лишь рассеянное шуршание рук — девушки даже не повернули голов, полностью поглощенные происходящим на экране.

Рамана и Роба нигде не было видно, и Айзек предположил, что они вновь засели с приборами в каком-нибудь укромном уголке. Не задерживаясь, он направился к ближайшему магазинчику.

Заявляться на вечеринку к новым соседям с пустыми руками было как-то неловко, верно?

http://bllate.org/book/40044/5078698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода