Готовый перевод Don't Bully Pretty Kittens / Не смейте обижать этого котика!: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чжиюй не дал ему возможности продолжить расспросы, бросил эту фразу и повесил трубку.

Причина, по которой Бай Чжиюй согласился пойти на встречу выпускников, вовсе не была связана с самим мероприятием — ему просто хотелось заглянуть в родной университет и освежить воспоминания.

Сейчас это место было и альма-матер Мао Мэна, и он подумал, что, возможно, удастся узнать о Мао Мэне что-нибудь новенькое.

Просмотрев историю просмотров на Q-станции и вспомнив конфликт с участием Мао Мэна прямо на территории университета, он понял, что его представление о Мао Мэне было слишком поверхностным.

Даже если они всего лишь арендодатель и жилец, проявить к квартиранту умеренный интерес вполне разумно и естественно.

Убедив себя подобным образом, Бай Чжиюй на следующий день приготовил для Мао Мэна завтрак, в одиночестве наскоро перекусил в обед миской лапши и вышел из дома.

Когда он доехал на машине до Института СМИ, Чжан Юйцин уже ждал его у Западных ворот.

— Я только что закончил беседу со студентом и подумал, что ты как раз должен подойти, — Чжан Юйцин дождался, пока тот припаркуется, и с улыбкой шагнул ему навстречу. — Редкий гость, Чжиюй! Приехать в университет так рано — неужели захотелось освежить воспоминания?

Бай Чжиюй бесстрастно ответил:

— Вроде того.

— Ну тогда пойдём. Ты ведь только что пообедал? Прогуляемся, чтобы еда лучше усвоилась. — Чжан Юйцин встал рядом с ним.

Ростом Чжан Юйцин был чуть выше метра семидесяти, с детским лицом, и в студенческие годы о нём всегда все заботились. Теперь же он в мгновение ока превратился в куратора курса, на плечи которого легла ответственность за заботу об однокурсниках.

Ему хотелось во всей красе показать Баю Чжиюю, что он сильно изменился и возродился заново, поэтому он вызвался с энтузиазмом провести для него экскурсию по кампусу.

Бай Чжиюй шагал рядом, с прямой осанкой, не склонный к улыбкам — пожалуй, внешне он выглядел куда больше похожим на преподавателя, чем сам Чжан Юйцин.

Проходившие мимо студенты, завидев их двоих, автоматически останавливались и почтительно приветствовали:

— Здравствуйте, преподаватель!

Чжан Юйцин прыснул со смеху и украдкой покосился на Бая Чжиюя, но тот совершенно невозмутимо и холодно принял это обращение.

Тут он вспомнил, как один его старый знакомый, работавший на телевидении, поделился с ним забавным случаем.

После окончания института Бай Чжиюй проходил стажировку на телеканале, и в первый же рабочий день другой стажёр отвесил ему поклон со словами «Здравствуйте, старший товарищ!».

Хотя внешне Бай Чжиюй вовсе не казался старым, от него исходила совершенно уникальная, не терпящая возражений властность.

Бай Чжиюй неспешно прогуливался по кампусу, скользя взглядом по студентам, но не заметив фигуры Мао Мэна, равнодушно отвёл глаза.

Он остановился у школьного стенда с объявлениями, разглядывая неизменный вот уже сто лет девиз альма-матер и тексты-представления об отличниках учебы — Мао Мэна среди них не было.

Неужели Мао Мэн ведёт себя в университете настолько незаметно? Он слегка удивился.

— На самом деле ребята, за которых я отвечаю, вполне беспроблемные. Можно сказать, это мой первый собственный полноценный курс. Представляешь, один парень умудрился получить роль в сериале сразу после поступления на первый курс! Честно говоря, внешность у него просто создана для актерской игры, — Чжан Юйцин принялся сам по себе подыскивать тему для разговора. — Кстати, он с самого детства снимался в рекламе, на вашем телевидении наверняка крутили ролик с его участием. Правда, не повезло: в те годы, когда ты устроился на телеканал, он уже перестал сниматься.

Бай Чжиюй издал неопределённое угу, давая понять, что слушает.

Чжан Юйцин достал телефон:

— Погоди-ка, я поищу видео с его рекламой. Помню, не так давно оно даже выбивалось в тренды. Он снимался в пятилетнем возрасте, такой уморительный.

Услышав слово тренды, Бай Чжиюй помрачнел ещё сильнее.

Прошлый опыт попадания в тренды благодаря стараниям аккаунтинговых агентств оставил у него не самые приятные воспоминания, а учитывая, что в последнее время резонансные социальные темы частенько заминались, к достоверности топов он относился крайне скептически.

— Нашёл, смотри! Это тот самый студент из нашей группы. Смею утверждать: если он всерьёз займётся оттачиванием актёрского мастерства, ему не составит труда занять своё место в индустрии развлечений, — с гордостью произнёс Чжан Юйцин.

Бай Чжиюй равнодушно отвернулся:

— Не буду смотреть, мне неинтересны пятилетние дети.

12 котят

Чжан Юйцин растерянно убрал телефон, тихо бормоча под нос:

— То было в прошлом, сейчас-то он давно уже не малыш...

Он бросил взгляд на экран телефона, где был запечатлен наряженный маленьким котиком Мао Мэн, и с некоторым сожалением погасил подсветку.

Бай Чжиюй бродил по кампусу так долго, что студенты вокруг практически все разошлись.

— Где пройдёт встреча выпускников? Давай сначала отправимся туда, — предложил он.

— Прямо у того места, где ты припарковался, позади есть ресторанчик с чаем и десертами, — ответил Чжан Юйцин. — Время ещё раннее, остальные пока не подошли, давай сначала присядем и подождём.

С этими словами Чжан Юйцин потащил Бая Чжиюя к Западным воротам.

В этот момент студенты уже сдали последний экзамен, и многие предпочли отметить благополучное окончание семестра на улице с уличной едой прямо за Западными воротами университета.

По дороге Чжан Юйцин встретил нескольких ребят из своей группы и, расспросив их, выяснил, что они тоже решили собраться в том же самом ресторанчике.

Будучи куратором, Чжан Юйцин был всего на несколько лет старше студентов и не держал дистанцию, поэтому не видел ничего дурного в том, что их сборы пересекутся в одном заведении.

Поздоровавшись с учащимися и заметив краем глаза неизменно бесстрастное лицо Бая Чжиюя, он не стал вдаваться в лишние объяснения.

Столик, забронированный Чжан Юйцином, находился на втором этаже, за лёгкой шторкой из бамбуковых бусин. С места возле ограждения открывался отличный вид на весь первый этаж.

Бай Чжиюй прошёл к столу и сел спиной к перилам, а Чжан Юйцин устроился напротив него.

Не прошло и нескольких минут после того, как они заняли места, как Мао Мэн и Фэн Жуй, приподняв боковую занавеску, вошли внутрь.

Мао Мэн собирался уйти сразу после экзамена, но Фэн Жуй сказал, что хочет рассказать ему подробности о тех вымогателях из переулка, заодно предложив вместе пообедать, так что он остался.

Они нашли свободный столик у панорамного окна и сели.

Следом за ними вбежал Гао Янцзэ и устроился рядом с Мао Мэном.

Мао Мэн бросил на него косой взгляд и немного отодвинулся в сторону.

— Мэнмэн, клянусь, я сегодня вовсе не следил за тобой! Я просто хотел выразить тебе благодарность — вчера ты пострадал из-за меня. Позволь мне угостить тебя сегодняшним обедом, ладно? — взмолился Гао Янцзэ.

Усевшись, он не сводил глаз с пластыря на тыльной стороне ладони Мао Мэна, и в его взгляде читалось самое искреннее, неподдельное сочувствие.

Мао Мэну уже надоело объяснять, что в переулок он пошёл вовсе не ради спасения Гао Янцзэ, да и никаких травм у него не было.

Посмотрев на Фэн Жуя, Мао Мэн предложил:

— Давай пересядем в другое место?

— Гао Янцзэ, я вижу здесь нашего куратора, так что советую тебе не доводить нас до греха — не вынуждать жаловаться ему, — неторопливо произнёс Фэн Жуй, наливая чай и подвигая чашку Мао Мэну.

Гао Янцзэ тут же оглядел остальных посетителей зала:

— Где куратор? Почему я его не вижу?

Мао Мэн поднял голову и сразу же заметил Чжан Юйцина: тот сидел на втором этаже лицом к перилам и махал ему рукой.

Мао Мэн тронул губы улыбкой и кивнул Чжан Юйцину в ответ.

В тот же миг он обратил внимание на человека, сидевшего напротив куратора — со спины силуэт показался ему смутно знакомым.

Неужели кто-то из университетских преподавателей?

Но тот был в строгом костюме, совсем не похожем на университетских работников.

Погодите-ка... почему с каждой секундой этот человек всё больше напоминает ему Бая Чжиюя?

Померещилось, наверно. С чего бы Баю Чжиюю здесь появляться?

Мао Мэн опустил глаза и сделал глоток чая, чтобы успокоиться.

Другие студенты в чайном ресторане тоже быстро обратили внимание на их столик.

В конце концов, за ним сидели сразу две самые приметные знаменитости курса.

Мао Мэн прогремел на весь университет ещё на празднике по случаю встречи первокурсников — благодаря случайному снимку какого-то фотографа.

Гао Янцзэ же привлекал всеобщее внимание не только выдающейся внешностью, но и тем, что всюду привлекал к себе излишнее внимание.

Все они были наслышаны о вчерашнем происшествии у Северных ворот, поэтому теперь вовсю судачили за спиной, строя самые разные догадки об отношениях Мао Мэна и Гао Янцзэ.

Наблюдая снизу за группой студентов, Чжан Юйцин тяжело вздохнул:

— Сейчас таких ребят, как Мао Мэн, днём с огнём не сыщешь.

Бай Чжиюй как раз поднёс к губам пиалу с чаем и от неожиданности замер:

— О ком ты?

— Да о студентах из нашей группы. Мао Мэн — тот самый парень, чью детскую рекламу я тебе только что показывал, — пояснил Чжан Юйцин. — Он столкнулся у входа в университет с вымогателями, которые трясли деньги с другого студента. Мало того что он проявил гражданское мужество и в одиночку раскидал тех парней, так еще и сдал всю эту гопоту в полицейский участок.

— Я уже подал заявку в ректорат, чтобы этот случай внесли в его личное дело. Ответа из администрации пока не поступало, — Чжан Юйцин отхлебнул чаю с довольным видом, — но, думаю, вопрос решенный.

Помолчав пару мгновений, Бай Чжиюй протянул руку ладонью вверх:

— Телефон сюда.

— Телефон? Зачем это? — растерялся Чжан Юйцин.

— То видео, о котором ты говорил. Я хочу посмотреть, — с абсолютной невозмутимостью ответил Бай Чжиюй.

Чжан Юйцин: «...»

Разве не ты пару минут назад заявлял, что тебе неинтересно?

Однако ему оставалось лишь мысленно сокрушаться — подчиняясь, он покорно достал мобильный, открыл нужную запись и протянул аппарат Баю Чжиюю.

Взяв телефон, Бай Чжиюй пересел на другое место — ближе к краю перил сбоку, и только после этого принялся за просмотр.

Увидев на экране пятилетнего Мао Мэна, он на секунду замер взглядом.

В рекламном ролике Мао Мэн красовался в кошачьих ушках и с привязанным сзади хвостом, сидя на пушистом диванном подушке и играя собственным хвостом.

Стоило объективу камеры приблизиться, как он вскинул голову, озарил экран сияющей улыбкой и даже подмигнул.

В этот момент экран буквально затопили бегущие строки зрительских комментариев.

[Малыш, тетя шлет тебе воздушные поцелуи! Господи, почему ты такой милый, уууу! Такой послушный и прелестный, неужели это настоящий ребенок?!]

[А-а-а-а, заявляю официально: это мой потерянный пять лет назад сынуля! Малыш, подожди мамочку, мамочка сейчас же бежит к проходной телеканала сторожить тебя... тьфу, забирать тебя домой!]

[Предыдущий оратор, ты уверена? Насколько мне известно, этот маленький модель уже вырос, он теперь студент колледжа! Уверена ли ты, что твой возраст позволяет тебе быть матерью студента?]

[А ты откуда знаешь, что он в колледже учится? Короче, давай так: выкладывай мне все досье на него, а я уж прикрою эту тайну!]

[В видео указана дата, посчитай сама и поймешь, сколько ему сейчас лет. Ему уже девятнадцать, не мог же он не поступить в колледж!]

[Интересно, знает ли кто-нибудь, как он выглядит теперь? Молю небес, чтобы этот хорошенький малыш не испортился во время взросления!]

[Молимся, чтобы не подурнел +1]

[+2]

...

Бай Чжиюй закрыл видео и перевел взгляд на профиль сидящего внизу у окна Мао Мэна.

Мао Мэн и впрямь вырос еще красивее, чем в детстве.

Только что он видел в ролике, как маленький Мао Мэн предстал в образе пушистого котёнка.

http://bllate.org/book/40043/5078581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода