×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn: Tricked by My Nemesis GL / Перерождение: В плену у заклятого врага: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пойдём, поговорим в другом месте. Фу Цзиньси вытащила Лин Сяосяо из туалета. Лин Сяосяо не стала возражать — в конце концов, кому в университете внове прогуливать пары? К тому же её неожиданно пригласила прогулять сама божественная староста, разве это не интригует? Почему бы и не согласиться?

Вместе с заклятой врагиней на прогул.

Вскоре Фу Цзиньси привела Лин Сяосяо в школьный ларек и угостила её гигантским рожком мороженого Cornetto от Walls, как раз с любимым вкусом Лин Сяосяо — ванильным. Это что, награда? Лин Сяосяо с радостью приняла угощение. Фу Цзиньси купила себе стаканчик молочного чая, и они вместе с Лин Сяосяо направились к раскидистым баньянам у большого зала, где уселись на длинную каменную скамью. К счастью, на второй утренний урок ни у кого не было физкультуры, иначе оказаться рядом с божественной Фу означало бы неминуемое всеобщее внимание.

К концу июня на юге становилось всё жарче, и цикады на ветках неутомимо стрекотали. Лин Сяосяо и Фу Цзиньси молчали, погрузившись в молчаливое соглашение, однако Лин Сяосяо всё же сочла необходимым расспросить Фу Цзиньси о том, как та собирается разбираться с вчерашним инцидентом, а заодно и о Хэ Цзюньсюне, который сам срежиссировал этот спектакль — не донимал ли он её снова? Лин Сяосяо повернулась к Фу Цзиньси и заметила, что наша божественная староста, сжав в руке стакан с молочным чаем, смотрит куда-то перед собой пустым взглядом.

Вишневые губы, брови дугой, загнутые ресницы, миловидное овальное личико, кожа белая, как слоновая кость, с едва заметным розоватым румянцем, казалось, брызнет соком при малейшем прикосновении — она была настолько безупречна, что напоминала безукоризненный нефрит. Наверное, так и выглядит природная красота. Лин Сяосяо признавала, что Фу Цзиньси поистине прекрасна, и в минуты тишины от неё всегда исходило какое-то мягкое очарование. Точно так же, как в ту субботу: стоя в тени деревьев, она казалась такой нежной, словно сошедшая с картины, настолько красивой, что от неё невозможно было отвести глаз. Но сейчас, погруженная в задумчивость Фу Цзиньси, напротив, излучала ребячливость своих ровесников — отрешённая и ленивая, она выглядела довольно мило. Лин Сяосяо засмотрелась на Фу Цзиньси и сама не заметила, как зависла.

Словно почувствовав чей-то взгляд, Фу Цзиньси повернула голову и неожиданно заметила, что держащая вафельный стаканчик под наклоном Лин Сяосяо закапала растаявшим мороженым себе на брюки.

— Растаяло, — подсказала Фу Цзиньси и торопливо вытащила из кармана бумажную салфетку, чтобы вытереть пятно.

— Извини, — смущенно пробормотала Лин Сяосяо, забирая салфетку, чтобы вытереться самой, как вдруг Фу Цзиньси достала еще одну и принялась стирать следы лакомства с уголка её рта, с улыбкой произнеся:

— Лин Сяосяо, ты совсем не изменилась с детских лет. Стоит только взяться за мороженое, и всё лицо в испачканно.

— С детских лет? Когда это? — машинально вырвалось у Лин Сяосяо. Она слегка удивилась: хотя родители и рассказывали, что в детском саду она играла с Фу Цзиньси, разве они были так уж близки? С тех пор прошло столько времени, что она с трудом всё помнила.

Фу Цзиньси ничего не ответила, напротив, из-за её вопроса её улыбка мгновенно исчезла. Внезапно похолодавшая атмосфера заставила Лин Сяосяо растеряться; ей вовсе не хотелось видеть равнодушное выражение лица Фу Цзиньси и снова превращаться, как после той ночи, в две параллельные прямые, чьи пути больше никогда не пересекутся.

— Эй, Фу Цзиньси, мы ведь подруги, да? — прямо спросила она.

Фу Цзиньси отвернулась и промолчала. Под палящим солнцем мороженое в руке Лин Сяосяо снова растопилось лужицей, капнув прямо на то место, которое она только что вытерла.

— Вытрись, — заметив это никому не нужное лакомство, Фу Цзиньси слегка вздохнула и протянула Лин Сяосяо всю пачку салфеток.

Лин Сяосяо не взяла их, продолжая неотрывно смотреть на Фу Цзиньси, словно упрямо добиваясь ответа. Фу Цзиньси оставалось лишь смириться — она сама достала салфетку и принялась вытирать Лин Сяосяо.

— Ты действительно хочешь со мной дружить?

Вопрос Фу Цзиньси заставил Лин Сяосяо слегка нахмуриться: с каких это пор завести с ней дружбу стало так сложно? Ладно уж, в конце концов, она, Лин Сяосяо, человек, переживший Перерождение из будущего на пять лет вперед, уж проявит великодушие к этой вредине! Поэтому Лин Сяосяо ответила прямо, звонко и без колебаний:

— Хочу.

Фу Цзиньси на мгновение замерла, но в следующий миг, подняв взгляд на Лин Сяосяо, уже улыбалась — её губы и глаза изогнулись в полумесяцы, хотя ответом ей послужило лишь:

— Раз так, я подумаю. — С этими словами Фу Цзиньси погладила Лин Сяосяо по голове.

Лин Сяосяо едва не потеряла дар речи от такой реакции. Что значит подумаю? Она же просто хотела подружиться с Фу Цзиньси, а не признавалась в любви! К тому же, Фу Цзиньси только что потрепала её по макушке — не стоит забывать, что ей самой, будь то в её двадцать три года или сейчас, вообще-то больше лет, чем Фу Цзиньси! Хватит относиться к ней как к маленькой девочке!

Лин Сяосяо до смерти злилась на эту вредную Фу Цзиньси, однако, стоило ей взглянуть на её сияющую улыбку с лучистыми глазами, как у неё тут же пропадали все слова для выражения недовольства, и ей оставалось лишь уныло шагать обратно в класс, надув губы.

Фу Цзиньси знала, что эта девчонка безмолвно протестует, но утешать её не спешила. Приближаясь к классу, Фу Цзиньси вдруг бросила:

— Иди в класс первой.

Не дожидаясь ответа Лин Сяосяо, она сама повернулась и зашагала вниз по лестнице.

Вернувшись в класс, удрученная Лин Сяосяо уткнулась лицом в парту. Стоило Хуа Цяньцянь заметить её появление, как она громко рявкнула и грохнула учебником по столу, до смерти испугав Лин Сяосяо, которая едва не подскочила на месте.

— Хуа Цяньцянь, ты рехнулась? — Лин Сяосяо потерла уши и похлопала себя по испуганному сердечку.

— Ах ты, Лин Сяосяо, старых друзей забыла, на новых загляделась! Я тебе целый урок сообщения отправляла, а ты не отвечала! Где ты была на прошлом уроке?

— Э-э, ты мне что-то писала? — Лин Сяосяо торопливо достала телефон и действительно обнаружила непрочитанное от Хуа Цяньцянь... — Прости, я не заглядывала в телефон.

— Ах ты... ты... — потрясенная Хуа Цяньцянь схватила Лин Сяосяо за руку, вытащила в коридор и, отыскав тихий уголок, устроила ей допрос с пристрастием.

— Говори, что вы делали с Фу Цзиньси? Да так, что даже телефон из виду потеряла!

Хуа Цяньцянь уперла руки в боки, всем своим видом показывая, что не отстанет, пока не добром ответа.

— Э-э, — Лин Сяосяо почесала в затылке, чувствуя себя неловко. Сказать правду? Но ведь Фу Цзиньси соврала классной руководительнице, что плохо себя чувствует, и ушла в медпункт — сказав правду, она же подставит Фу Цзиньси! Поэтому Лин Сяосяо пришлось ответить: — Фу Цзиньси вдруг стало нехорошо, я проводила её в медпункт.

— Нашей божественной старосте стало плохо? И что с ней? Да так, что понадобилось пропустить целый урок, и ты просидела с ней всё это время? Когда это вы успели так сблизиться?

Вопросы сыпались один за другим, отчего у Лин Сяосяо затрещала голова: не отвечать на каждый означало бы лгать снова и снова. Пока она медлила с ответом, Хуа Цяньцянь вдруг громко завопила:

— Глянь-ка, не Фу Цзиньси ли это? И надо же, она с главным красавчиком школы!

Лин Сяосяо изумленно последовала за взглядом Хуа Цяньцянь, перегнувшись через перила. И вправду, Фу Цзиньси и Хэ Цзюньсюнь друг за другом направлялись в уединенный уголок школьного двора.

— Ого, неужели божественная Фу всё-таки сдастся главному красавчику? Вчерашнее геройское спасение растопило сердце нашей ледяной богини? — возбужденно фантазировала Хуа Цзиньси.

Лин Сяосяо выпалила, даже не задумываясь:

— Да с чего бы?

— С чего это не может быть? — Хуа Цяньцянь хлопнула Лин Сяосяо по плечу. — Сам по себе красавчик высок, хорош собой да еще и в школьной баскетбольной команде состоит — ну просто принц на белом коне для всех девчонок в школе. Ну, пусть с учебой у него так себе, но для ледяной богини он вполне подходит. Нет, мне до смерти любопытно, о чём они говорят. Пошли, Сяосяо, составишь мне компанию, вдруг удастся подслушать что-нибудь интересное! Например, ответ нашей божественной Фу на его чувства... Как подумаю, аж дух захватывает!

Не дожидаясь, пока застывшая на месте Лин Сяосяо придет в себя, она схватила её за руку и потащила вниз по лестнице.

Значит, Фу Цзиньси заметила Хэ Цзюньсюня или решила сама его разыскать, когда спровадила её в класс? Что она собирается ему сказать? Зачем ей понадобилась встреча с ним с глазу на глаз? Неужели это тот самый ответ на чувства, о котором толковала Хуа Цяньцянь?

Лин Сяосяо вдруг осознала, что Хэ Цзиньсюнь и впрямь неплох собой, к тому же добивался Фу Цзиньси с большим усердием. И пусть методы его были грязноваты, но если Фу Цзиньси тоже к нему неравнодушна, то эта подлость мгновенно превратится в безобидные мелкие шуточки...

— Я никуда не пойду. — Лин Сяосяо резко выдернула руку из хватки Хуа Цяньцянь.

Она вдруг почувствовала себя полной дурой. Стоило ей услышать, что Хэ Цзиньсюнь точит зуб на Фу Цзиньси, как она, сунув свой нос куда не просят, начала каждый день тайком таскаться за Фу Цзиньси, опасаясь за её безопасность, а вчера и вовсе прождала её до окончания дежурства, да еще и сцепилась с хулиганами, сорвав себе спину. И что в итоге? Фу Цзиньси ни словом не обмолвилась о том, как собирается поступить с Хэ Цзюньсюнем, и не услышала от самой Лин Сяосяо ни единого ругательства в его адрес. А только что она сама сделала шаг навстречу, искренне желая подружиться с Фу Цзиньси — и чем всё закончилось? Фу Цзиньси заявила, что подумает...

Хуа Цзиньси говорит, что один из них — принц на белом коне, а другая — богиня, и они, оказывается, давно положили глаз друг на друга? И меня, Лин Сяосяо, они держали за дурочку? Фу Цзиньси...

— Сяосяо, чего ты встала? Есть такое зрелище, грех пропускать! — Хуа Цяньцянь обернулась и рывком потянула застывшую подругу за собой.

Лин Сяосяо не успела среагировать: её левая нога соскользнула, и она кубарем полетев вниз по ступеням. Хуа Цяньцянь в ужасе попыталась её поймать, но Лин Сяосяо уже катилась вниз, тяжело приземлившись на копчик и поясницу о ступени так, что из глаз чуть не брызнули слезы от жгучей боли.

— Сяосяо, ты как? — перепуганная Хуа Цяньцянь бросилась к ней поднять её, но Лин Сяосяо завыла только громче:

— Не трогай меня, Цяньцянь. Ужасно болит.

Казалось, её поясницу переломило пополам...

— Быть не может, с чего бы так сильно болеть от обычного падения? — Лицо Лин Сяосяо побледнело до синевы, и это не было игрой на публику, но Хуа Цяньцянь никак не ожидала, что падение окажется столь болезненным. — Прости, Сяосяо, прости, я не специально.

Видя, что подруга пострадала по её вине, Хуа Цяньцянь сама была готова расплакаться.

— Что здесь происходит? — услышав знакомый голос, Фу Цзиньси, заметившая Лин Сяосяо, поспешно растолкала толпу зевак и увидела её, жалко рассидевшуюся на ступеньках. Услышав голос знакомого человека, потерявшаяся от испуга Хуа Цяньцянь словно увидела спасательный круг, напрочь забыв о сплетнях про Фу Цзиньси и Хэ Цзюньсюня:

— Цзиньси, Сяосяо упала. Я не хотела её тянуть...

Стоило ей услышать, что Лин Сяосяо свалилась с лестницы, как лицо Фу Цзиньси мгновенно переменилось.

— Лин Сяосяо.

Разве она не велела ей идти в класс? Почему та упала на лестнице первого этажа?

Фу Цзиньси обеспокоенно бросилась вперед, чтобы поддержать Лин Сяосяо, но та попыталась оттолкнуть её:

— Не твое дело, иди к своему главному красавчику.

Её губы дрожали от боли, а слезы брызнули из глаз в тот самый момент, когда она увидела Фу Цзиньси — то ли от невыносимой боли в пояснице, то ли от обиды на то, что её искреннюю привязанность Фу Цзиньси растоптала, как ничтожную игрушку.

http://bllate.org/book/40042/5078381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода