×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn: Tricked by My Nemesis GL / Перерождение: В плену у заклятого врага: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзиньси взглянула на часы на стене и поняла, что время уже подходит.

— Иди посиди в столовой, — бросила она, торопливо поворачиваясь к плите, чтобы снять крышку с кастрюли и забросить лапшу.

Постояв еще немного, Лин Сяосяо почувствовала боль в пояснице и медленно поплелась в столовую ждать Фу Цзиньси. От скуки она достала телефон: в мессенджере Хуа Цяньцянь прислала несколько ссылок на школьный форум. Большинство тем касалось местных сплетен. Лин Сяосяо усмехнулась: если бы она рассказала Хуа Цяньцянь, что ледяная богиня Фурунской средней школы номер один сейчас варит для нее лапшу, можно ли было считать это первоклассной сплетней? Лин Сяосяо продолжала от нечего делать листать присланные ссылки, но последняя оказалась новостью о том, как Хэ Цзюньсюнь разогнал мелких хулиганов, совершив подвиг во имя спасения красавицы. Этот бесстыдник Хэ Цзюньсюнь даже оставил под постом комментарий, подтверждающий правдивость истории, не забыв выразить свою любовь к Фу Цзиньси и пригрозив, что любой, кто посмеет снова докучать Фу Цзиньси, перейдет дорогу ему, — до чего же героический жест!

Современные старшеклассники бесстыдны донельзя, толщина их кожи превосходит городские стены. Чего хвастаться тем, что сам срежиссировал и сам же сыграл? Лин Сяосяо кипела от праведного гнева, но в этот момент ее живот некстати издал жалобное урчание.

— Извини, пришлось долго ждать, — Фу Цзиньси принесла две тарелки лапши на подносе. — Можно есть.

Она протянула Лин Сяосяо палочки и ложку.

Лин Сяосяо на мгновение замерла: неужели это вообще съедобно? Но пахло на редкость аппетитно, да и на вид вроде бы всё было в порядке. Ладно, в конце концов, от этого еще никто не умирал! До предела голодная Лин Сяосяо сразу же принялась за еду и, к своему удивлению, обнаружила, что лапша невероятно вкусная. От чистого сердца восхитившись, Лин Сяосяо подняла большой палец вверх:

— Этому блюду я ставлю тридцать два лайка!

Фу Цзиньси лишь легко улыбнулась и поблагодарила ее.

Сытно и от души пообедав, Лин Сяосяо помогла Фу Цзиньси унести посуду в посудомоечную машину.

— Цзиньси, мне нужно кое о чем поговорить с тобой насчет сегодняшнего дня, — выходя из кухни, Лин Сяосяо сочла необходимым рассказать подруге всю правду. Она пересказала всё: и то, что случайно услышала у туалета в тот день, и недавний комментарий Хэ Цзюньсюня на форуме. — Впрочем, поскольку в тот раз я расслышала не всё до конца, у меня нет доказательств, что тех хулиганов нанял именно Хэ Цзюньсюнь, так что это всего лишь предположение.

Лин Сяосяо проявила завидную объективность и честность.

Выслушав ее, Фу Цзиньси лишь молча кивнула:

— Я поняла.

— Угу, — тоже кивнула Лин Сяосяо.

Правда, неожиданное спокойствие Фу Цзиньси слегка выбило ее из колеи: разве так подобает реагировать обычной ученице второго года старшей школы?

— Что ты об этом думаешь? И что собираешься делать? — допытывалась Лин Сяосяо, но Фу Цзиньси лишь помрачнела и ничего не ответила. В этот момент снова позвонила мама Лин Сяосяо и принялась торопить ее домой.

— Я сама во всем разберусь. Ступай домой и как следует отдохни, — напутствовала Фу Цзиньси, одновременно с этим аккуратно отцепляя застрявший зажим на подоле одежды Лин Сяосяо. — Да, и поищи дома медицинский пластырь, с ним будет удобнее. И старайся не мыться под душем, лучше просто оботри тело влажным полотенцем, — продолжала давать указания Фу Цзиньси, ни словом больше не упоминая Хэ Цзюньсюня. Лин Сяосяо оставалось лишь вздохнуть.

— Ладно-ладно, — послушно отзывалась она, с удивлением отмечая, какая Фу Цзиньси на самом деле заботливая.

Фу Цзиньси проводила ее до лифта. Лин Сяосяо очень хотела сказать еще что-то утешительное, но собеседница держалась настолько невозмутимо, будто ничего и не произошло, из-за чего слова застревали в горле. Двери лифта открылись, и Лин Сяосяо оставалось лишь виновато улыбнуться и помахать рукой:

— Возвращайся, не нужно меня провожать!

Фу Цзиньси кивнула и, дождавшись, пока лифт закроется, вернулась в квартиру.

Оказавшись в комнате, она застыла с лицом холодным, как лед, достала телефон и набрала номер:

— Дядя Гао, мне нужно кое-что поручить тебе проверить.

Вернувшись домой, Лин Сяосяо так и не решилась признаться родителям, что потянула спину. Сделав уроки и кое-как обтеревшись влажным полотенцем, она перерыла весь дом в поисках мази от боли в пояснице, но ничего не нашла, так что пришлось лечь спать так. Она решила, что завтра после школы обязательно заглянет в аптеку: насколько она помнила, ближайшая аптека находилась на старой улице возле парка Чжуншань, далековато, конечно.

Лежа в постели, Лин Сяосяо снова вспомнила Фу Цзиньси. Кто бы мог подумать, что она пострадает из-за Фу Цзиньси, окажется у нее дома и будет есть приготовленную ею лапшу? А сегодняшняя Фу Цзиньси была такой мягкой, и ее непринужденный тон казался привычным, словно они были лучшими подругами.

Лучшими подругами... Лин Сяосяо вдруг поймала себя на мысли, что дружба с Фу Цзиньси — вовсе не плохая идея. Пережив мрачный третий год старшей школы, сдав тяжелые экзамены и успешно окончив университет, Лин Сяосяо совершенно иначе стала смотреть на школьные успехи. Наверное, именно поэтому она больше не испытывала того раздражения к «ребенку маминой подруги» Фу Цзиньси, которое отравляло ей жизнь в прошлой жизни. Напротив, в ней проснулось любопытство к этой не по годам зрелой и хладнокровной девушке. Фу Цзиньси походила на загадку со множеством граней: чем больше с ней общаешься, тем сильнее ощущаешь ее непохожесть на остальных. Лин Сяосяо стало интересно: какой же на самом деле была та холодная, бесцветная тень, запечатленная в ее воспоминаниях о прошлом — та самая ледяная богиня, перед которой благоговела вся школа? Сколько еще сторон ее личности скрывалось во тьме неизвестности?

Сказано — сделано. Рано утром следующего дня Лин Сяосяо отправила Фу Цзиньси сообщение с предложением вместе пойти в школу. Во-первых, они жили близко друг к другу, а после вчерашних происшествий вдвоем было бы веселее; во-вторых, она хотела расспросить подругу о планах наказать Хэ Цзюньсюня — не требуется ли ей помощь с расследованием? Однако спустя какое-то время пришел короткий ответ: «Не нужно, иди вперед».

Неужели Фу Цзиньси не хочет идти вместе? Неужели всё вернется к прежнему, и после одной ночи она снова переменится в лице? О чем вообще думает эта Фу Цзиньси? Разгадать ее было невозможно, и Лин Сяосяо, снедаемая смутными сомнениями, кое-как затолкала в себя пару ложек еды и отправилась в школу.

Прозвенел звонок на утреннее чтение, и тут Хуа Цяньцянь, раскачивая двумя косичками и вгрызаясь в кусок хлеба, вихрем ворвалась в класс. Учитель появился следом, но к полнейшему изумлению всех присутствующих, Фу Цзиньси опоздала — причем на целый урок утреннего чтения!

Что с ней случилось? Проспала? Плохо себя чувствует? Лин Сяосяо лихорадочно копалась в памяти о прошлой жизни, но не могла припомнить ни единого случая, когда Фу Цзиньси бы опаздывала. В ее воспоминаниях та всегда оставалась безупречной, идеальной отличницей. И чем совершеннее казалась Фу Цзиньси, тем сильнее прежняя Лин Сяосяо злилась и отгораживалась от нее. Ох, оставалось только развести руками: то ли винить прошлую себя за то, что она совершенно не замечала Фу Цзиньси, то ли нынешнюю — за то, что та придает ей слишком много значения.

После звонка Лин Сяосяо заколебалась, не зная, пойти ли к Фу Цзиньси, но Хуа Цяньцянь опередила ее, потащив в туалет. Вернувшись, Лин Сяосяо заметила, что Фу Цзиньси направляется прямо к ней. Она хотела подойти или просто проходила мимо? Девушка вновь погрузилась в догадки.

— Пойди со мной на минуту, — Фу Цзиньси подошла вплотную и неожиданно схватила ее за руку.

Лин Сяосяо замерла от удивления. Остальные одноклассники, и особенно Хуа Цяньцянь, отвинтили челюсти от изумления, комично протирая глаза. Пока Хуа Цяньцянь приходила в себя, Лин Сяосяо уже ушли, так что та поспешно достала телефон и забросила подруге кучу сообщений с вопросами: не случилось ли у них с ледяной богиней какого-то нового сюжета? И куда это они направились?

К полнейшему недоумению Лин Сяосяо, Фу Цзиньси привела ее в туалет.

— Мы с Цяньцянь уже были здесь, я подожду тебя у входа, — растерянно пробормотала Лин Сяосяо. Значит, Фу Цзиньси тоже искала компанию для визита в уборную? В следующий раз можно будет звать ее с собой. Подумав об этом, она попыталась высвободить руку, но не тут-то было — Фу Цзиньси держала крепко.

— Зайди внутрь, — произнесла та.

Зайти в туалет вдвоем еще полбеды, но почему они в итоге оказались в одной кабинке?! И погодите-ка, почему Фу Цзиньси еще и задвинула щеколду? К счастью, до начала урока оставалось совсем мало времени, и в уборной никого не было.

Лин Сяосяо ничего не понимала, а Фу Цзиньси вела себя так, будто всё идет своим чередом:

— Повернись и подними одежду.

Что?! Глаза Лин Сяосяо округлились до предела. Зачем Фу Цзиньси затащила ее в отдельную кабинку и требует задрать одежду? Неужели у нее какие-то странные наклонности?! Боже мой!

Однако в следующую секунду, когда Фу Цзиньси извлекла на свет медицинский пластырь, все бурные фантазии Лин Сяосяо мгновенно испарились.

— Поворачивайся, я помогу тебе наклеить, — сказала Фу Цзиньси. Заметив, как за долю секунды сменилось выражение лица Лин Сяосяо, она невольно усмехнулась: эта девчонка чертовски богата на внутренние монологи.

— Ой-ой, — смущенно отозвалась Лин Сяосяо и послушно повернулась спиной, задирая край кофты. — Откуда ты знаешь, что у меня дома нет пластыря?

— Угадала, — последовал лаконичный ответ.

Фу Цзиньси заметила, что мазь, которой она смазала спину Лин Сяосяо накануне, почти стерлась, и мысленно порадовалась, что спозаранку метнулась в аптеку. Правда, ближайшая аптека находилась на старой улице и открывалась только в половине восьмого, так что даже при всем желании прибежать пораньше Фу Цзиньси пришлось ждать открытия, а потом еще добираться на транспорте до школы, из-за чего она безнадежно пропустила утреннее чтение.

— Кстати, почему ты сегодня опоздала? Проспала? Плохо себя чувствовала? — с беспокойством спросила Лин Сяосяо. Вчерашнее показное хладнокровие Фу Цзиньси ведь наверняка было фальшивкой? К тому же, каково это — ночевать в одиночестве в огромной пустой многоуровневой квартире? Наверняка ей было одиноко и страшно.

— Были кое-какие дела, — отмахнулась Фу Цзиньси, не собираясь признаваться, что причиной ее опоздания стал обычный пластырь.

Закончив наклеивать, Фу Цзиньси слегка нахмурилась: судя по липкости пластыря, отдирать его потом будет больно, как будто с живым мясом. Ее взгляд на мгновение помрачнел. Она протянула руку, желая коснуться места, пострадавшего из-за нее, но в последний момент всё же отдернула пальцы. Лин Сяосяо опустила одежду.

Едва они отперли дверь туалета, как зазвенел звонок на урок. Лин Сяосяо уже собралась было спешить в класс, но, сделав широкий шаг, снова потянула поясницу — ох, как же кольнуло! Фу Цзиньси тут же подхватила ее под руку:

— Постой.

Лин Сяосяо повернула голову и увидела, что спутница уже достала телефон.

— Здравствуйте, учитель Ли, это Фу Цзиньси. Простите, я всё еще чувствую себя неважно, можно Лин Сяосяо проводит меня в медпункт? Мм, нет, всё в порядке, в больницу ехать не нужно. Да, хорошо, спасибо вам.

Закончив разговор, Фу Цзиньси сбросила вызов. Лин Сяосяо испуганно уставилась на нее:

— У тебя что-то болит?

— Ничего подобного, — неожиданно озорно улыбнулась Фу Цзиньси. — Всё равно это урок нашего классного руководителя, ничего страшного, если мы обе его разок прогуляем. Давай забьем?

— А? — Лин Сяосяо лишилась дара речи, решив, что ослышалась.

Классным руководителем была та самая «учительница Ли», которой только что звонила Фу Цзиньси, по совместительству преподававшая математику. Сейчас, в преддверии выпускных экзаменов, она уже не объясняла новую программу, предоставляя ученикам самим повторять пройденное, решать тесты или задавать вопросы. Для них двоих — признанных математических гениев — этот урок действительно не представлял никакой ценности. Но чтобы Фу Цзиньси сама предложила прогулять... в это было просто невозможно поверить!

http://bllate.org/book/40042/5078380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу