×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn: Tricked by My Nemesis GL / Перерождение: В плену у заклятого врага: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полежав какое-то время, подождав и погрузившись в полусонное состояние, Лин Сяосяо незаметно для себя уснула. К её удивлению, ей приснилась Фу Цзиньси из будущего: приснилось её торжествующее выражение лица, когда она подбила того парня поиздеваться над ней, приснился испуганный взгляд, когда та случайно увидела её в автокатастрофе, и катившиеся по щекам слёзы...

Капля за каплей, холодея, они падали на лицо Лин Сяосяо. — Лин Сяосяо, Лин Сяосяо, проснись.

— М-м, не плачь... Фу Цзиньси... — бормотала сквозь сон Лин Сяосяо, не понимая, почему её сердце тоже начинает сжиматься от боли. Что ещё говорила та Фу Цзиньси из будущего во сне, кроме того, что звала её? Лин Сяосяо не помнила, лишь ледяные слёзы капали всё сильнее, подобно оборванным бусинам, и несколько капель попало ей в рот... Вопреки ожиданиям, они не были солёными или горькими — наоборот, от них веяло слабым... ароматом её собственного шампуня!

— Ты помнишь... — Лин Сяосяо резко очнулась, но перед её глазами предстало лишь растерянное лицо Фу Цзиньси и её мокрые, сочащиеся водой волосы.

Черт, какие ещё слёзы! Оказывается, всё её лицо было усыпано капельками воды из не до конца высушенных волос Фу Цзиньси...

— Ты, ты, ты... — Лин Сяосяо оттолкнула Фу Цзиньси. — Почему не разбудила меня, когда закончила мыться?

Впрочем, не дожидаясь ответа, Лин Сяосяо пулей метнулась в ванную, и первым делом принялась полоскать рот! С каких это пор у её шампуня такой сильный запах? Что за бракованный товар, завтра же выкину его к чертям!

Глядя на то, как комично Лин Сяосяо улепётывает из комнаты, Фу Цзиньси очень хотела улыброваться, но накатившая внезапная тоска не позволила уголкам её губ поднять вверх. Пожалуй, сегодня ей стоит прекратить эти игры.

*

Приведя себя в порядок, Лин Сяосяо вернулась и обнаружила, что Фу Цзиньси уже легла, завернувшись в плед. Увидев, как та свернулась калачиком лицом к стене, она невольно улыбнулась. Ей показалось, что в спящем состоянии наша холодная и неприступная богиня обретает детские черты. Помнятся слова из интернета о том, что дети, сворачивающиеся во сне клубочком, чувствуют себя неуверенно. Ха-ха, неужели наша холодная красавица на самом деле ребёнок, лишённый чувства безопасности? Ладно, не стоит забивать себе голову лишним, пора спать, сегодня выдался на редкость утомительный день. Немного повысив температуру кондиционера, Лин Сяосяо тоже взяла тонкий плед и легла. Благодаря позе Фу Цзиньси, Лин Сяосяо смогла раскинуться на кровати во всю ширину, испытывая невероятное блаженство — почти так же, как если бы спала в одиночестве.

Но нет же! О нет! Кто бы мог подумать, что та, кто вчера мирно спала в уголке, ранним утром превратится в коалу, которая намертво вцепилась в неё в объятиях? Стоп, с какой стати рука Фу Цзиньси залезла ей под пижаму? У неё вообще-то не было привычки спать без нижнего белья! Хватит уже шарить там наверху!

Лин Сяосяо окаменела всем телом. Сонная Фу Цзиньси бессознательно шевелила этой своей непутёвой рукой, отчего по телу Лин Сяосяо побежали мурашки. Когда эта вороватая ручонка коснулась её сокровенной зоны, она с визгом выпрыгнула из кровати.

— Фу Цзиньси! — Ах ты ж мелкая бесстыдница!

Подобно испуганной кошке, Лин Сяосяо в мгновение ока вздыбила всю шерсть.

— Как шумно... — Совершенно не понимая, что произошло, Фу Цзиньси нахмурила свои изящные брови, потёрла затуманенные сна глаза и лениво поднялась. Её гладкие длинные волосы водопадом рассыпались по плечам, и в тот момент, когда тонкое одеяло соскользгло с её плеч, лицо Лин Сяосяо вспыхнуло и покраснело так быстро, будто переспелый помидор.

— Фу Цзиньси, застегни ты пуговицы! — Черт побери, что она только что увидела!

Новый истошный вопль Лин Сяосяо окончательно разогнал остатки сна у Фу Цзиньси. Проследив за её взглядом, она опустила голову и обнаружила, что пуговицы на её пижаме расстегнуты практически до самого низа. Испытав сильнейший шок, она торопливо схватилась за края распахнутой одежды, чтобы прикрыться.

— Твоя... твоя одежда слишком тесная, — пробормотала она.

Еще вчера вечером ей показалось, что в груди жмет и дышится тяжело, поэтому она не стала надевать предложенное Лин Сяосяо белье. Однако степень тесноты самой пижамы тоже превзошла её ожидания. Вдобавок петли для пуговиц на ней казались какими-то слишком большими, и за ночь они, судя по всему, расстегнулись то ли от её собственных движений во сне, то ли сами собой.

Ощущение, что её грудь косвенно сравнили не в её пользу, заставило лицо Лин Сяосяо смениться с красного на синеватое — поистине захватывающая палитра.

— Фу Цзиньси, чтоб я ещё хоть раз пустила тебя в свою постель!

— Сяосяо, о чём это вы? — С раннего утра услышав крик дочери, Сун Пэйлин открыла дверь. Следом за ней в комнату вошла стильно и роскошно одетая красивая женщина.

— Цзиньси, — подойдя к кровати, красивая женщина с удивлением посмотрела на дочь, которая руками придерживала распахнутую пижаму. — Вы что, вчера...?

— Её пижама просто оказалась мала, мам, — не меняя выражения лица, ответила Фу Цзиньси. Точнее говоря, стоило войти матери, как её охватившее от нелепой ситуации смущение мгновенно сошло на нет, словно ничего и не произошло.

— Вот как, — Фу Синьян с сомнением взглянула на дочь, а затем протянула ей несколько пластиковых пакетов с вещами. — Переодевайся, домой поедем.

— Генеральный директор Фу, Цзиньси, понимаете, Сяосяо у нас девочка послушная, просто у неё привычка такая — вставать не с той ноги. Простите ради бога, напугала она Цзиньси? — Сун Пэйлин слегка толкнула застывшую дочь. — Ты чего не извиняешься? Мама разве так учила тебя встречать гостей?

Лин Сяосяо слегка растерянно посмотрела на мать Фу Цзиньси: точеная фигура, безупречно чистая кожа, даже несмотря на приближающийся сорокалетний возраст, губы по-прежнему ярко накрашены, а волосы перекрашены в модный платиновый блонд. Боже мой, обе матери, но почему мама Фу Цзиньси выглядит так прекрасно, будто она не мать, а старшая сестра Фу Цзиньси? В прошлой жизни — какой кошмар — она ведь даже не видела эту маму Фу, вечно пропадающую по командировкам... Какая неловкость.

— Э-э, доброе утро, тётя Фу, — под многочисленными намекающими взглядами собственной мамы Лин Сяосяо выдавила из себя фальшивую улыбку. — Э-э, Цзиньси, заходи к нам поиграть в любое время, это я спросонья раскапризничалась, хе-хе, хе-хе.

Хе-хе, в баню твою утреннюю вредность!

— Спасибо, — вежливо ответила Фу Цзиньси.

Однако эта прозвучавшая с идеальной интонацией благодарность заставила Лин Сяосяо прикусить язык, ибо от тона веяло такой чуждостью.

Заметив, что дочь снова зависла, и опасаясь, как бы та опять не ляпнула что-нибудь оскорбительное для этой парочки, Сун Пэйлин поспешно увела её из комнаты. Тем временем Фу Цзиньси переоделась и отправилась домой вслед за матерью. Позавтракав и вернувшись в спальню, Лин Сяосяо обнаружила, что вся сменная одежда Фу Цзиньси, а также вчерашняя розовая пижама, лифчик и трусики куда-то исчезли. Вместо них аккуратно лежал совершенно новый комплект одежды — всё от нижнего белья до верхней одежды, полнейший набор.

В WeChat Лин Сяосяо пришло уведомление. Открыв приложение, она увидела сообщение от Фу Цзиньси: Извини, что побеспокоила тебя прошлой ночью. Тот комплект одежды оставь себе, надеюсь, ты не побрезгуешь.

Лин Сяосяо бросила взгляд на вещи: международный бренд класса люкс, матушка Фу, должно быть, только что прилетела из-за границы...

*

Отоспавшись, Лин Сяосяо и Фу Цзиньси с тех пор зарыли топор войны, пожали друг другу руки и из заклятых врагов превратились в закадычных подруг? На самом деле — нет! Напротив, они вернулись к самому началу: к состоянию взаимного игнорирования и чужих друг другу людей.

Спросите почему? Ну, Лин Сяосяо, которой полакомились, ладно, в общем-то, вроде как и сама вернула должок за счёт чужих прикосновений, так что они были квиты. Но когда на следующий день — во многом подстрекаемая старшими дома — она сама попыталась заговорить с Фу Цзиньси, сказав что-то вроде: не стоит тратиться и покупать одежду, да ещё в таком количестве, это же слишком дорого, — как повела себя Фу Цзиньси? Мда. Фу Цзиньси бросила в ответ нечто столь же пресно-холодное: м-м, — и на этом всё закончилось. Более того, она даже не взглянула на Лин Сяосяо, просто развернулась и ушла.

Лин Сяосяо так и застыла на месте, ошеломленная. Пусть она и пережила Перерождение, но в прошлой жизни почти не общалась с Фу Цзиньси, совершенно её не зная, не говоря уже о том, чтобы раскусить её характер. К тому же Лин Сяосяо больше всего на свете терпеть не могла навязываться с горячим сердцем к холодному человеку. Ну и ладно, раз уж в прошлой жизни они были чужими людьми, то и в этой незачем сближаться.

Дни холодной войны с заклятым врагом

Лин Сяосяо обладала именно таким нравом: мягкое принимала, а на жесткое отвечала тем же. Поэтому, заметив, что Фу Цзиньси намеренно избегает её, она тоже перестала обращать на неё внимание.

Прошла ещё одна неделя взаимного отчуждения, прежде чем соседка по парте и лучшая подруга Лин Сяосяо, Хуа Цяньцянь, заметила неладное. На очередных выходных она пригласила Лин Сяосяо в их излюбленное местечко — «Закусочную тофу тётушки Цинь».

— Ого, девочка Сяосяо, а вот и вы~ — заметив постоянных посетителей, тётушка Цинь неизменно приветствовала их с улыбкой. — Эй? А где та твоя красивая подруга?

— ... — Лин Сяосяо промолчала, подумав, что, пожалуй, больше никогда не появится здесь вместе с Фу Цзиньси.

— Ой, тётушка Цинь, хотите сказать, что я недостаточно красивая? — Выглянув из-за спины Лин Сяосяо, Хуа Цяньцянь потрясла двумя своими косичками и показала тётушке Цинь язычок. Та громко рассмеялась: — Сейчас все девочки красивые, и язычки у всех подвешены отлично, давайте-ка поедите сегодня как следует.

— Тётушка Цинь, мне тофу с крахмальной лапшой, добавьте палочки теста ютяо и тушеное яйцо, — Лин Сяосяо поспешно сделала заказ, словно пытаясь предотвратить появление у Хуа Цяньцянь каких-либо подозрений. Но разве можно было провести Хуа Цяньцянь, обладающую чуть ли не чутким нюхом сыщика сплетницу?

— Эй, ты что, реально приводила сюда Фу Цзиньси есть тофу? — Хуа Цяньцянь почувствовала, как её сплетническая душа пылает ярким пламенем, а в глазах заискрились лучи такого восторга, что Лин Сяосяо едва не подавилась первой ложкой тофу. — Кхе-кхе.

Подавиться соевым тофу по степени сложности было примерно тем же самым, что подавиться чистой водой, и пока Хуа Цяньцянь презирала непутёвую подругу за неуклюжесть, её глаза загорелись ещё сильнее:

— Совесть замучила? Чувствую, тут целая история! Признание облегчит наказание, а упорство приведёт к суровости.

— ... — Лин Сяосяо с видом знатока невозмутимо продолжила есть тофу. — Мы просто поели тофу, и ничего больше.

Разве могла подобная отговорка утолить аппетит великой собирательницы сплетен Хуа Цяньцянь? В итоге, поддавшись на всевозможные мягкие и жёсткие уговоры подруги, Лин Сяосяо сдалась и вкратце пересказала события того злополучного «свидания» с Фу Цзиньси в субботу. Слушая рассказ, Хуа Цяньцянь раскрыла рот от изумления, даже забыв отправить в рот хотя бы ложку тофу:

— Поход в ресторан, кино, ночёвка у тебя дома, делёж одной постели... О боги мои, неужели это и правда наша ледяная богиня? С чего это она вдруг воспылала к тебе такой благосклонностью?!

Хуа Цяньцянь с возмущением хлопнула ладонью по столу, привлекая всеобщее внимание. Лин Сяосяо почувствовала жуткую неловкость:

— Нельзя ли потише? Ничего особенного ведь не произошло.

Если не считать того утреннего инцидента...

— Лин Сяосяо, ты влипла.

Хуа Цяньцянь одарила её взглядом, в котором смешались зависть, ревность и сочувствие. От этого взгляда Лин Сяосяо растерялась, не до конца понимая суть, но предчувствуя неладное. А Хуа Цяньцянь продолжила:

— Кто такая Фу Цзиньси? Раньше вы не пересекались, и ты могла легко делать вид, что не замечаешь её. Но теперь вы были так близки, тебе уже ни за что её не забыть.

— С чего бы это? Мы же просто обычные одноклассницы, — отмахнулась Лин Сяосяо. — К тому же последние дни я веду себя как обычно, Фу Цзиньси для меня — просто воздух вокруг.

http://bllate.org/book/40042/5078376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода