Готовый перевод The Emperor's Daily Nitpicking / Ежедневные придирки Императора: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дерево упало — обезьяны разбежались. Тем более что большинство обезьян Манкао превратились в пустые оболочки, и живыми осталась едва ли пара сотен.

Чтобы избежать возможных ловушек, Железная конница Уцзинь снова выпустила по противоположному берегу град стрел. Убедившись, что там больше ничто не шевелится, Дана и остальные сменили форму на звериную и перелетели на ту сторону. Покружив некоторое время в воздухе, они выбрали подходящее место для приземления.

— Тьфу ты! Кругом одна пыль да песок, и встать-то негде! — ворчал двухметровый здоровяк Дана, изливая жалобы, зажимая нос и переступая с ноги на ногу. Долго оглядываясь по сторонам, он наконец принялся за поиски, бормоча себе под нос: — Манкао, Манкао, Манкао... Куда же делась туша этой мелкой твари?..

— Тсс... — Дана вдруг с некоторым недоумением оторвал ногу от земли, присел на корточки, припав массивным телом к земле, и с минуту озадаченно изучал что-то. После чего с брезгливой гримасой поднял длинную стрелу и протянул: — Тьфу, какая гадость! Эта мелкая тварь шмякнулась аккурат в песчаную кучу, голова и плечи разлетелись в кашу, но остальное на месте. Вот почему я так долго не мог ничего найти! Эй, ты... Стрелу, которую ты пустил, я отыскал.

Закончив говорить, он мгновенно преобразился, обратился гигантским орлом и, скользнув над рекой, приземлился перед Кевином.

— К этой штуке прилипла какая-то белая дрянь, — Дана опустил голову, передавая стрелу Кевину, и ткнул пальцем в то, что налипло на наконечник.

На вид это было довольно противно: помимо следов крови и ошметков плоти, к наконечнику пристал кусочек полупрозрачного белого вещества размером с ногтевую пластину, который мелко дрожал под порывами ветра.

Кевин принюхался, поднеся стрелу поближе, а затем без церемоний сдряпал эту штуку с наконечника и легко размял между подушечками пальцев.

Освильд, в нескольких шагах наводивший порядок среди уцелевших воинов Железной конницы Уцзинь, повернулся, заметил задумчивое выражение лица Кевина и зашагал к нему.

— Ну что там? — он приблизился, заглянул Кевину в пальцы и спросил: — Что это такое?

Кевин хмыкнул и самым будничным тоном пояснил:

— Снял с наконечника, который угодил в Манкао. Если я не ошибаюсь, это змеиная кожица. Линялая шкурка личинки.

— ... — Освильд поковырял в ухе. — Кожица кого, простите?

Кевин бросил на него косой взгляд и поднес кончики пальцев прямо к его носу:

— Шкурка личинки. Мягкотелых червей знаешь? Таких белых, жирных, которые извиваются и пульсируют при движении, — шкура тонкая, а внутри сплошная мякоть. Приглядись-ка, на ней заметны членики.

Освильд: — ...

На мгновение ему отчаянно захотелось врезать Кевину по физиономии собственным тяжелым щитом.

— Похоже, это та самая маточная личинка, которую держали в сосуде. Вероятно, именно через нее управляли выпущенными наружу летающими насекомыми, — Кевин стряхнул сомнительную шкурку с пальцев, поднял голову и тут же замер: — Ваше Величество, а чего это у вас лицо такое зеленое?

Освильд нахмурился, отступил на шаг назад и холодно бросил:

— Убери от меня свои грязные руки!

— Ах да, чуть не забыл, ты же у нас боишься всяких мягких и скользких букашек, — предельно нагло ухмыльнулся Кевин.

Освильд: — ...Ты вообще жить надоел?

Разумеется, бояться какого-то жалкого червячка он не собирался. Ему просто было мерзко...

Однако оправдываться слишком долго означало бы потерять солидное хладнокровие, особенно перед Кевином.

Хотя ему уже перевалило за двадцать и он стал полновластным правителем Царства Золотого Льва, Освильд до сих пор чувствовал, что превосходительный господин Кевин — Ублюдок — Фасбиндер по-прежнему воспринимает его не иначе как мальчишку для забав.

Пусть даже сейчас он обладал огромным ростом, крепким телосложением, ничуть не уступал закаленным в боях воинам в единоборствах, стрельбе и верховой езде, а также занимал высочайшее положение — стоило ему оказаться перед Кевином, как он неизбежно сваливался в тень собственных детских лет. Это ощущение жутко его раздражало, создавая впечатление, будто все минувшие десять с лишним лет прошли коту под хвост.

Желая казаться более зрелым, Освильд проглотил целый поток язвительных реплик и сухо бросил в ответ:

— Проваливай!

Кевин молча потер пальцы — ему всё еще казалось, что подушечки слегка липкие, — после чего хлопнул Освильда по плечу и произнес проникновенным голосом:

— Не стоит так бурно реагировать в столь юном возрасте, — воспользовавшись моментом, чтобы вытереть руки.

С этими словами он развернулся и зашагал прочь.

Освильд на мгновение замер на месте, переваривая услышанное, а затем взорвался:

— Фасбиндер, ты точно нарываешься!

Кевин, лениво отмахнувшись, уже удалялся.

Он миновал перестроившиеся ряды Железной конницы Уцзинь и вышел к другому краю берега. Там с полдесятка рослых великанов-зверолюдей сгрудились вместе и молча засыпали землей могилу.

Племя гигантских зверолюдей славилось своей замкнутостью, а природный рост, выделявший их на фоне любых других созданий, делал сближение с иными расами делом почти невозможным. Именно поэтому в ключевые моменты представителям других народов вход сюда был заказан — например, на похороны.

Кевин остановился на самом краю построения Железной конницы Уцзинь, издалека наблюдая за тем, как зверолюди забрасывают влажной землей холмик, в который обратился Мак, тщательно сдувая с него песчинки и аккуратно утрамбовывая грунт.

Столь огромный, подобный горе человек после смерти умещался в одной пригоршне, занимая пространство размером меньше пяди.

Их погребальный обряд был таким же простым и прямым, как и их характеры, пожалуй, даже излишне аскетичным.

Однако при виде того, как эти суровые, закаленные в боях мужики сидят на корточках, бережно и неуклюже прихлопывая ладонями сырую землю, в душе поднималась какая-то неизъяснимая тяжесть и тоска.

Лишь когда они закончили читать заупокойную молитву на низком зверином наречии и поднялись на ноги, Кевин сделал несколько шагов вперед.

Шон как раз поддерживал за плечо Мио, тихо о чем-то с ним беседуя. Обрывки фраз долетели до слуха Кевина:

— Ты действительно не хочешь вернуться в долину? Можешь отправиться со мной, мои Ан и Цяо ровесники тебе. Ты ведь видел их в детстве, обещаю, вы станете отличными друзьями.

Мио стоял, опустив голову, и спутанные патлы полностью закрывали его глаза, но по судорожным всхлипываниям носом было понятно, что парень всё еще плачет.

Шон не торопил его, лишь мягко похлопывал по спине, безмолвно успокаивая.

Спустя мгновение Мио окончательно справился с подступающими рыданиями. Он потер покрасневшие глаза грязной тыльной стороной ладони, поднял взгляд на Шона и глухо произвел:

— Спасибо, я... я всё обдумал. Не вернусь в долину.

— Куда же ты тогда направишься? — спросил Шон. — Если не в долину, где ты намерен жить? Скоро начнется сезон дождей, за пределами обжитых мест по-прежнему опасно.

Кевин кашлянул, привлекая к себе внимание, сделал шаг вперед и потрепал Мио по взъерошенной голове:

— Не хочешь пару лет покрутиться со мной?

Шон поднял на него глаза:

— Но ведь...

Кевин прервал его:

— Ничего такого, просто предложение, как один из вариантов, — он повернулся к Мио: — Ты сейчас слишком мал, мяса на костях почти нет. Тебе полезно освоить сперва ловкие и быстрые техники, а когда окрепнешь и наберешься массы — перейдешь на силовой стиль, так будет куда правильнее.

Возражения застряли у Шона в горле, поскольку в словах Кевина был смысл: комплекция Мио казалась чересчур щуплой даже для подростка его племени, то ли из-за недоедания, то ли по иной причине.

Мио пристально вглядывался в Кевина какое-то время, а затем медленно кивнул.

За всю свою короткую семи- или восьмилетнюю жизнь он знал лишь двоих, кто вызывал у него ощущение незыблемости гор: первый — его отец Мак, второй — Кевин. Разумеется, второй разительно отличался от первого. К Маку он испытывал природное благоговейное почитание и любовь, тогда как по отношению к Кевину преобладало горькое чувство превосходства умного соперника, гоняющего тебя как дворовую собаку.

Но люди всегда упрямы, особенно прирожденные воины из племени гигантских зверолюдей.

Побудет пару лет под началом Кевина — глядишь, и сам научится гонять других. Ему захотелось испытать это на себе.

Все мелкие хлопоты вскоре подошли к концу, и Железная конница Уцзинь была полностью готова к выступлению. Пути зверолюдей и духов лежали в иную сторону, отличную от дороги на Царство Золотого Льва, так что им предстояло расстаться.

Духи обитали на южных островах, путь туда лежал самый долгий. Представители этого племени издавна славились холодным нравом и немногословностью. Накинув капюшоны погребальных саванов на головы, они молча кивнули Освильду и остальным, после чего без единого звука тронулись в путь, растворившись в тени деревьев с быстротой призраков.

Здоровяки из племени гигантских зверолюдей тоже спешно обернулись в звериные формы и с шумом и гамом умчались прочь.

У реки, неприкаянно влившись в ряды конников, остались лишь Кевин, маленький львенок Мио... да еще один закутанный в саван юноша из духов.

— А ты почему не пошел со всеми? — Кевин указал пальцем на мрачный массив леса.

Юноша, до этого отрешенно глядевший на реку Кела, растерянно поднял голову. На его лице застыло какое-то невыразимо пустое выражение. Поколебавшись секунду-другую, он тихо произнес:

— Я не дух.

Кевин дернул уголком рта: — Тогда с какого перепугу вырядился в это? Уж больно нарядно?..

Парень пробормотал:

— Я просто... хотел затесаться к ним.

— Куда затесаться? — не понял Кевин.

— Во дворец в Фейлине, — ответил юноша.

Кевин: — ...В итоге загремел в подземелья, тоже неплохо, по крайней мере, не пришлось далеко ходить.

Юноша: — ...

Нападать с упреками на такого витающего в облаках заблудшего подростка было совестно, поэтому Кевин кашлянул и сменил тему:

— И зачем тебе понадобилось пробираться во дворец?

Юноша поджал губы и послушно, едва слышно ответил:

— Убить Манкао.

Кевин: — ...

На вид вылитый пушистый кролик, а замашки наполеоновские.

Впрочем, скажи он это вслух, парнишка наверняка залился бы краской от макушки до пят. Поразмыслив, Кевин сформулировал иначе:

— Можно сказать, цель достигнута — Манкао мертв.

Мио, с застывшим на лице выражением кто ты вообще такой, черт побери, недоверчиво уставился на Кевина, пораженный тем, что эта невыносимая личность вдруг выдала нечто человеческое, лишенное ядовитых шпилек. Не удержавшись, он повернулся к юноше: — С чего это вдруг?

Юноша опустил голову, тупо уставившись на собственные ботинки, и лишь спустя долгое время глухо выдал:

— Манкао похитил мою маму, а отца и бабушку убил.

Услышав это, Кевин смутно припомнил нечто похожее. Он осторожно поинтересовался:

— Ты из Северного Нефритового Царства? Из какого городка?

Юноша ответил:

— Из городка Фалань.

И правда. Кевин мысленно хмыкнул: надо же, гнилые плоды тех бесчинств, что творил Манкао в былые годы. Среди уведенных тогда из Фаланя женщин у самой старшей действительно оставался трех-четырехлетний ребенок. Если он уцелел, ему сейчас как раз должно быть пятнадцать-шестнадцать лет.

— Тогда Манкао приказал сжечь наш дом. Я чудом выжил, меня подобрал бродяга-нищий, с которым я и скитался везде. Прошлой зимой он умер, и я снова остался один. Я подумал: раз всё равно долго не протяну, почему бы не попытаться отомстить?

Кевин издал неопределенное «мда» и кивнул:

— Ну вот, месть свершилась, чего не возвращаешься?

— Некуда возвращаться. Манкао еще тогда пронюхал, что не все причастные перебиты, и искал меня больше полугода, — проговорил юноша. — Вернусь — и снова придется прятаться по щелям.

— И что теперь делать будешь? — спросил Мио.

Юноша еще немного постоял в одином растерянном молчании, затем поднял глаза на Кевина:

— Я... я могу пойти с вами в Царство Золотого Льва? Просто следом за вами, дорог я не знаю, но как только доберемся до города, я сразу уйду.

Кевин: — ...

Мгновение спустя Освильд нахмурился:

— Господин Фасбиндер, у вас что, какая-то странная мания подбирать бродяжек? Стоит отвернуться — вы уже притащили двух пацанцов. Не боитесь, что взрослые из тех племен вам морду набьют?

Кевин виновато усмехнулся и похлопал Мио по плечу:

— Беру его на пару лет чисто потому, что рожей вышел в талисманы нашей страны.

Затем он похлопал по плечу закутанного в саван белого кролика:

— А этого веду в город исключительно из сочувствия к тому, что он, как и я, топографический кретин.

Освильд: — ...

Он окинул взглядом обоих несовершеннолетних сорванцов, переведя холодный взгляд на Кевина, и бросил:

— Не виделись столько лет, а у тебя, оказывается, совесть прорезалась?

Кевин цыкнул языком: — ...Ты вообще умеешь разговаривать по-людски?

Спустя несколько минут Железная конница Уцзинь шумно и мощно тронулась с места. Впереди шел Освильд, за ним плотным строем следовали Мио и два заместителя командира. На спинах гиппогрифов у заместителей сидели те самые пацаны — Мио и юноша-кролик.

А замыкало процессию боевое знамя, олицетворявшее мощь Железной конницы Уцзинь и Царство Золотого Льва. Знамя было водружено на тяжелое металлическое основание с колесиками, которое плавно катили за собой два мощных гиппогрифа.

Превосходительный господин Кевин — Жить Надоел — Фасбиндер платил полную цену за собственный острый язык и шаловливые ручки: привязанный за руки и ноги к двум сросшимся флагштокам боевого стяга, он гордо реял на ветру, пока гиппогрифы бешеной скачкой неслись вперед.

http://bllate.org/book/40039/5077981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода