Готовый перевод The Emperor's Daily Nitpicking / Ежедневные придирки Императора: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проскользнуть через узкую отдушину и сразу выбраться наружу, конечно, было невозможно, но вот это дыхало...

Кевин бросил взгляд наверх, тут же поспешно отвел глаза и принялся вместе с Освирдером лихорадочно дергать за поясные кольца пленных.

— Эй! Что вы делаете? Ой-ой, не тяните! Штаны упадут! — Мио мертвой хваткой вцепился в собственный ремень, подпрыгивая от рывков похожих на грабителей Кевина и Освирдера, и одновременно пытался сунуть металлическую отмычку великан-зверолюду: — Держи, держи, давай быстрее! Бери сколько сможешь, с нашей-то горсткой людей нам ни за что не справиться с ними в открытом бою, нас перебьют еще до того, как мы успеем выйти!

Грубые громилы из племени гигантских зверолюдей отроду не умели заниматься подобной грязной и тонкой возней. Шон зажал в пальцах тоненький прутик, еще не до конца оправившись от обморока, и ошеломленно моргал:

— Как спасать-то?

— Не тупи, дай сюда! — Освирдер выхватил отмычку.

Сам будучи императором, он неведомо почему владел мастерством взлома замков на высшем уровне. Не разбирая, кто заперт в темнице, он распахивал клетку за клеткой, открывая одну за другой со скоростью три секунды на замок.

Кевин отобрал у Мио металлическое кольцо с пояса и тоже быстро взломал два замка с этой стороны.

Подобно прорвавшей плотину воде, толпа хлынула через подземный вход. Мио взревел: — Да пошло оно всё, вперед! — и бросился в бой вместе с Шоном и остальными, на ходу подбирая оброненный на землю длинный меч, на лезвие которого все еще было нанизано сердце Песчаного призрака. Что же до сердца остроголового твари, то оно уже обратилось в песок.

— Не наступите на кучи песка! — на ходу предупредил товарищей Кевин, продолжая ковыряться в замочной скважине.

Мио на секунду задумался, подхватил меч и ринулся на хлынувших внутрь стражников.

Одинокий заместитель командира без единого подчиненного, облаченный в легкие доспехи; двухметровый мускулистый великан-зверолюд, чьи руки слегка ослабли из-за остаточного действия яру; и наконец, ослепший и хромой на обе лапы лев... Эти трое, выглядевшие весьма жалко с любой стороны, намертво перекрыли проход в другом конце тюремного коридора, убивая каждого, кто осмеливался сунуться вперед, проявляя поистине непреклонную доблесть в духе «один воин сдержит десять тысяч».

Маленький львенок Бен тоже попытался броситься в бой, но отец отбросил его назад ударом лапы.

— Бен, ты знаешь Дэна?! Дэна! Он сидит в камере прямо напротив нас, разбуди его! Быстрее! — Шон даже не обернулся, прорычал он в сердцах.

Бен кубарем скатился назад и резко затормозил перед камерой, которую как раз отпирал Кевин:

— Быстрее, быстрее, быстрее!

Замок щелкнул, и Бен вихрем вмчался внутрь, остервенело колотя и тряся лежавшего на полу здоровяка, пока не привел его в чувство.

— Просыпайся! Если не проснешься, из тебя сделают жареную птичку! Жить хочешь?! — орал Бен прямо в ухо Дэну с такой оглушительной мощью, что едва не захлебнулся собственной слюной.

Птичку?

Кевин бросил взгляд на здоровяка, а затем снова поднял глаза на крошечное дыхало под самым потолком.

Освирдер уже отпер весь ряд камер. Находившиеся внутри люди проснулись от шума и суеты, а те, кто притворялся мертвым или потерявшим сознание, резво подскочили на ноги. В мгновение ока тесный коридор подземелья до отказа заполнился людьми... самыми разными людьми.

Здесь были эна с их хрупким от природы телосложением и пристрастием к погребальным саванам; гигантские зверолюди, возвышавшиеся подобно небольшим горам и превосходившие обычных людей в размерах вдвое; а также такие заурядные на вид эна, как Кевин и его спутники.

На древнем языке эна означало руины богов, но, к сожалению, кроме пропорционального и ладного телосложения, они не унаследовали ни крохи божественной силы. Эна славились своим долголетием и искусством колдовства, гигантские зверолюди от рождения обладали свирепостью и недюжинной силой, в то время как распаленные на несколько государств эна не имели никаких врожденных преимуществ и могли полагаться лишь на хитрость.

— Спасительную хитрость, — Освирдер отпер последнюю замочную скважину и отбросил металлический прут в сторону.

В обычное время между этими расами всегда существовало больше или меньше трений и обид: они либо открыто враждовали, либо старались держаться на почтительном расстоянии, не пересекая чужих границ. Однако в нынешней ситуации царило удивительное согласие.

— Оглохли, что ли? Бейтесь! — рявкнул Освирдер.

Людей у Мио и его товарищей все же было немного: даже занимая выгодную позицию, они не могли бесконечно сдерживать превосходящие силы противника. Стоило пройти всего мгновению, как, отступая с боем, они оказались прижаты к стене хлынувшей стражей. Освобожденные из камер наконец опомнились от изумления и оцепенения и с криками бросились в гущу схватки.

— Ты из Города Лэйинь или из нашего Царства Золотого Льва? Тьфу, да неважно, все равно эна! Ты что, блин, возомнил себя великан-зверолюдом, чтобы голыми руками со всякой нечистью драться?! Оружие отбирай! — орал Мио на ходу, едва не хапля кровь от бессилия при виде нескольких простофилей.

— Гигантские зверолюди, звероподобные — берите на себя острие клина, человекоподобные — прикрывайте сзади! Эна из любых государств, кто добыл мечи, заходите с флангов! Духи — в арьергард, если используете колдовство, цельтесь точнее! — проревел Кевин, пронзая мечом двух стражников одновременно, обращаясь к обезумевшей толпе.

Освирдер обладал огромным ростом и выделялся среди бурлящего людского потока своей крепкой, сухощавой фигурой. Он заметно превосходил средний рост эна и даже перед гигантскими зверолюдями выглядел уверенно. Свернув шею одному стражнику и увернувшись от выпада другого, он выбил оружие из чужих рук, схватил противника за руку и, проведя бросок через спину, впечатал стражника прямо в песчаную насыпь.

Стражник вскрикнул, и его мгновенно растворило в песке без следа.

Мио тоже заманил за собой целую толпу, и все они сгинули в этой песчаной куче.

— Так дело не пойдет... — поморщился Освирдер. Окинув взглядом поле боя с высоты своего роста, он понял, что одна волна набегала за другой — стражники непрерывным потоком вливались в подземелье, и этому не было конца. Прежде чем они успеют пробиться наружу, силы их просто покинут.

Кевин крикнул, не оборачиваясь:

— Смотри на дыхало вверху! Ищи Дэна!

Освирдер поднял глаза, пристально всматриваясь в потолок, и наконец заметил рядом с вентиляционным отверстием паутину мелких трещин.

Он мгновенно понял замысел Кевина, повернулся, схватил за шкирку сражающегося здоровяка Дэна и заорал сквозь шум:

— Жареная птичка, в кого ты обращаешься?!

Дэн: — ...Это ты жареная птичка, мать твою!

— Отвечай быстрее! Жить хочешь?! — Освирдер едва не сорвался на крик прямо у него над ухом. К сожалению, даже будучи значительно выше большинства эна, он все же не дотягивал до среднего роста гигантских зверолюдей, чтобы орать им прямо на ухо.

— Ладно, гигантский орел! — рявкнул в ответ Дэн.

Освирдер прикончил еще одного стражника, пошарил у того на поясе, но ничего не нашел, тогда он просто сорвал с убитого стражника полупальцевый наруч, надел его на собственную руку, указал на дыхало наверху и бросил Дэну:

— Меняй форму! Взлетай наверх!

Дэн с ошеломленным видом оглядел сражающихся людей, с неохотой сменил облик, и по подземному коридору прокатился пронзительный орлиный клекот. Огромная хищная птица, превосходившая размерами человека, едва могла развернуться в этом тесном пространстве, и ей потребовалось долго изворачиваться, прежде чем удалось кое-как расправить крылья.

Освирдер без всяких церемоний запрыгнул ей на спину.

Дэн: — (...)

Птица взмахнула крыльями, и мощный порыв ветра мгновенно сбил с ног стоявших ближе всех стражников.

Почувствовав это, Дэн внезапно осознал иной способ атаки и тут же воспрял духом. Он замахал гигантскими крыльями раз за разом, поднимая такую бурю, что стражники едва держались на ногах.

— Черт побери, потише, я же прямо в логово врага врежусь! — рявкнул Шон, возвращаясь к ним с лицом, пересеченным длинным шрамом.

Дэн крайне недружелюбно заехал ему крылом еще пару раз.

Шон: — (...)

Освирдер вцепился в спину гигантского орла и, удерживаясь с огромным трудом, прижался к потолку.

Он пощупал дыхало размером с кулак, оценил направление трещин, а затем сжал руку в кулак и нанес удар прямо по отверстию.

Его сила была невероятной, к тому же он вложил в удар всю мощь, отчего рельефные, тренированные мышцы на его плечах и спине натянулись упругими линиями. На его руке был надет прочный железный наруч, добытый у стражника — жесткий и с острыми гранями.

От единственного удара трещины вокруг дыхала стали заметнее, и сверху на спину Дэну посыпались мелкие каменные крошки.

Впрочем, у Дэна была толстая шкура и густые перья, так что этой пыли он даже не почувствовал, продолжая таращиться на стражников внизу и изо всех сил махать крыльями, сея хаос в рядах врагов.

Освирдер нанес еще один жестокий удар, и вокруг дыхала выкрошился целый кусок камня. Теперь вниз летела не просто каменная пыль, а целые обломки.

Дэн в ужасе вновь принял человеческий облик и заорал, покрытый птичьими перьями:

— Твою мать, ты что творишь?!

Освирдер не ответил, продолжая методично и сокрушительно бить по дыхалу.

Хрусть...

Снова и снова раздавались звуки раскалывающегося камня, распространяясь цепной реакцией во все стороны. Отверстие увеличилось, трещины вокруг него удлинились и стали отчетливее, превращаясь в гигантскую паутину, которая расходилась от этого места и соединялась с другими отдушинами.

Бах! Бах! Бах!

Еще три удара, и сила кулаков Освирдера, казалось, ни в чем не уступала мощи гигантских зверолюдей.

Наконец остальные заметили неладное: все подземелье затряслось, с потолка градом посыпались камни, а в воздухе поднялась густая пелена пыли и извести, которая не только забивала дыхание, но и напрочь лишала видимости.

Все инструменты духов, что годились хоть на что-то, были у них отобраны, и, кроме погребальных саванов, при них не осталось ничего.

Но это не помешало им прибегнуть к самому базовому колдовству.

Неизвестно, что за бормотание они читали, но главный из духов резко указал пальцем вперед — и все настенные факелы в подземелье сорвались с мест, устремившись к его руке и слившись в огромный огненный шар. Тотчас же он метнул его вперед, и пламя, подобно огненному дракону, пронеслось по всему туннелю от одного конца до другого.

Бесчисленные стражники завизжали, словно угодив в пекло: металлические доспехи под воздействием огня мгновенно раскалились так, что могли содрать с человека кожу живьем.

— Дорогу! — рявкнул Освирдер и снова нанес сокрушительный удар.

Раздался оглушительный грохот, и покрытый трещинами участок потолка окончательно рухнул. Огромные глыбы камня обрушились вниз с силой землетрясения, погребая под собой часть подземелья.

Дэн: — Охренеть!!!!!!!!

Среди падающих камней он едва не заработал сотрясение мозга и, безумно и судорожно хлопая крыльями в панике, услышал голос Освирдера, прижимавшего его за загривок:

— Ниже!

Гигантский орел спикировал среди сыплющихся камней, а Освирдер крикнул испуганной толпе:

— Летающие зверолюди, меняйте форму! Остальные цепляйтесь за спины или хватайтесь за лапы, как можете! Все наверх, уходим!

С этими словами он резко схватил Кевина за руку, подтянул Мио, помогая им вскарабкаться на спину орлу.

Позади внезапно раздались резкие крики хищных птиц и яростный рев зверей. Дэн издал пронзительный клекот и первым вылетел через гигантский пролом в обрушивающемся потолке подземелья.

Под ногами один за другим прокатились раскаты грома — темница рухнула окончательно.

Но они благополучно выбрались!

Освирдер и остальные мгновенно переменили положение из лежачего в висячее, чуть не сорвавшись со спины взмывающего ввысь гигантского орла, и были вынуждены вцепиться намертво в его жесткие перья.

— Я не смогу долго лететь, а-а-а-а, вы такие тяжелые, а-а-а-а! — орал Дэн, сделав круг в воздухе, словно собираясь сбросить седоков вниз. Однако в следующее мгновение он уже не смел и думать о посадке, заметив, что на городской стене Фэйлинга бесчисленные ряды стражников натянули луки и приготовились выпустить стрелы, целясь прямо в них.

http://bllate.org/book/40039/5077978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода