Готовый перевод The Emperor's Daily Nitpicking / Ежедневные придирки Императора: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый том: Преклонивший колено лев под глицинией

Глава 1

Семьсот двадцать первый год по новому северо-нефритовому летосчислению, май, Густой лес Андоха.

Это была последняя глубокая ночь весны. Самый долгий период туманных миазмов на востоке континента только что завершился, и лишь немногие живые существа охотно покидали свои убежища.

Поскольку вокруг царила необытийна тишина, шорохи в глубине густого леса казались особенно резкими и неуместными.

Это был копающий грязь лев.

Он выглядел тоньше и меньше обычной львицы, по-видимому, еще не достигнув зрелости. Пригнув плечи и отклячив зад, он был сплошь покрыт царапинами, некоторые из которых уже начали гнить: разлагающаяся плоть смешивалась с гноем и кровью, источая невыразимый смрад.

Впрочем, зверю было некогда об этом беспокоиться — он лишь время от времени сгонял налипшим в грязи хвостом докучливых мух и комаров, а две хилые передние лапы быстро мелькали вверх и вниз, вмиг выкопав в грязи немаленькую яму.

Из глубин его горла вырвалось урчание, выражавшее жгучее возбуждение и предвкушение пищи, скрытой под землей — в конце концов, он голодал уже слишком долго...

И в тот самый момент, когда его хвост от предвкушения едва не задрался к самому небу, передняя лапа, ковырявшаяся во влажной грязи, вдруг обо что-то ударилась.

Раздался металлический звон — энь, когти зверя отскочили от неожиданности, и он резко отдернул лапу.

Лев: «...»

Это определенно был не тот звук, который издает мясо!

Ошеломленно уставившись на грязевую яму, лев смахнул задравшийся к небу хвост, который с шлепком упал на землю.

Поколебавшись добрую половину дня, он в конце концов все же поддался чувству голода, набрался храбрости и продолжил копать.

Вскоре погребенное в яме нечто предстало во всем своем великолепии.

Это был человекоподобный монстр!

Его называли монстром потому, что он был в два раза крупнее обычного человека, а его голова казалась единым целым с плечами, не имея видимого разделения спереди и сзади, словно круглый и тяжелый тыквенный плод. На всем его теле едва ли нашлось бы хоть одно чистое место — он с ног до головы был укутан в три слоя въевшейся за долгие годы грязи... за исключением рук, сложенных на груди.

На тех руках красовались обломки металлических лат, закрывавших все от запястий до самых кончиков пальцев; они были покрыты патиной и ржавчиной, залеплены влажной землей и почернели настолько, что первоначального цвета уже было не разглядеть. Лишь торчащие наружу передние фаланги пальцев не были запятнаны грязью и не выдавали ни капли жизненной силы — бледные и чистые до болезненности.

Льву было уже не до того, настоящая это болезнь или нет и свежая ли перед ним добыча — лишь бы можно было съесть!

Он запрыгнул на грудь монстра, собираясь впиться зубами!

Внезапно раздался тихий звук трения металла, и те самые обманчиво хрупкие, болезненно-бледные руки резко дернулись: одна ладонь уперлась в его острые зубы, а вторая молниеносно шарила за спиной и без лишних слов отвесила увесистую пощечину прямо по его царственному седалищу.

Лев издал вопль «ау», отупев от пережитого смертельного оскорбления: «...»

Не успел он и глазом моргнуть, как монстр схватил его за хвост и швырнул в сторону.

Растопырив острые когти, зверь единым махом вскочил на ноги, намереваясь выгнуться спиной и снова броситься в атаку, но монстр ухватил его за горло и мертвой хваткой прижал к земле.

Монстр тяжело и глухо выдохнул пару раз, нащупал свободной рукой шею и обхватил ее кругом. После серии хриплых металлических скрежещущих звуков он без церемоний сорвал шатающуюся голову и небрежно швырнул ее на землю — это оказался облепленный грязью старый боевой шлем.

Стоило снять шлем, как его неровный край зацепил тонкий шнурок, заправленный чудовищем под воротник. На шнурке болтался темно-серебряный металлический лепесток, на котором было выбито полное имя этого чудища — Кевин Фассбиндер.

Веревки, стягивающие пластины тяжелых доспехов, давно сгнили, и Кевину почти не потребовалось усилий, чтобы полностью избавиться от ноши. На нем остался лишь потрепанный комплект одежды, первоначальный вид которого угадать уже не удавалось, прицепленный к поясу короткий нож и оброненный на землю кожаный мешок.

Прижатый его левой рукой лев к этому моменту окончательно пришел в себя и отчаянно забился. Хотя он еще не дорос до взрослого возраста, силы в нем таилось немало. Подобные стальным клинкам когти оставили на руке Кевина глубокие рваные раны, из которых хлестала кровь.

Кевин с досадой втянул носом воздух, нахмурившись, издал недовольное «ц», попутно расстегнул крепление короткого ножа и занес руку, намереваясь полоснуть зверя по горлу.

Однако перепуганный насмерть лев внезапно высвободил потрясающую, поистине пугающую силу. Он дернулся так яростно, что рука Кевина онемела, и зверю удалось перевернуться и выскользнуть.

Сообразив, что стоящий перед ним человек — особа столь же свирепая, лев не стал упорствовать. Ловко улучив момент, он пригнулся и припустил что есть мочи. Только вот бегущий малолетний ублюдок не придумал ничего лучше, как на ходу прихватить оброненный Кевином кожаный мешок.

Кевин: «...»

Он только что выкарабкался из-под земли, и череда недавних стычек совершалась исключительно на инстинктах выживания: конечности действовали исправно, но мозг еще немного отставал. Он простоял на месте секунд двенадцать, прежде чем вспомнил, что именно лежало в этом кожаном мешке, после чего закатил глаза, провел большим пальцем по обуху ножа и бросился в погоню.

Лев издал отчаянный вопль «ау» и помчался вперед, задействуя все четыре лапы так резво, будто собрался взмыть в небеса.

Впрочем, толку от этого было мало... Ведь он мало того что голодал чертову уйму времени, так еще и страдал от бесчисленных ядовитых ран на теле.

Спустя мгновение Кевин, засунув короткий нож обратно в ножны на поясе и держа в другой руке намертво опутанного лианами льва, уселся на относительно безопасном берегу реки. По пути он между делом захватил несколько кислых плодов и насобирал охапку сухих ветвей, явно собираясь развести костер и зажарить мясо.

— Все еще бегаешь? М? — Кевин похлопал льва по голове и спросил.

Похоже, он слишком долго не разговаривал, и его голос звучал низко и хрипло. Из-за нежелания тратить силы он говорил едва слышно, но от этого в его словах неожиданно проступала еще более жуткая угроза.

Лев: «...»

Перебирая шерсть на шкуре зверя, Кевин осматривал ее и приговаривал:

— На тебе ведь нет никаких меток? Если нет, то я уж извиняй, церемониться не стану... К тому же я сам чертовски голоден.

Звери на этом материке делились на две категории. К первой относились те, что не имели особых знаков отличия — чистокровные дикие твари, пригодные в пищу. Ты для них добыча, ну а если хватит свирепости — то и они станут твоей добычей.

Ко второй же категории принадлежали существа с племенными знаками, и они были не столь просты. То были великаны-зверолюды, если углубляться в историю, имевшие миллионы лет назад общих с Кевином предков, что делало их едва ли не дальними сородичами. На текущий момент они являлись одной из самых свирепых рас на всем континенте, и пускать их в расход было не слишком удобно.

— И впрямь никаких меток. Что ж, тогда тебе просто не повезло, пеняй на судьбу, — хрипло и кровожадно утешил его Кевин.

Лев ошеломленно уставился на него: «!!!»

Сложив сухие ветки и хворост, Кевин достал из спасенного кожаного мешка огниво, с тревогой заглянул внутрь, убедился, что содержимое осталось в целости и сохранности, и лишь тогда облегченно выдохнул.

— Хорошо хоть не разбилось... — бормоча себе под нос, он отложил кожаный мешок в сторону, словно опасаясь случайно раздавить его, а затем наклонился и принялся чиркать кремнем, намереваясь разжечь хворост.

За это короткое время лев, уже смирившийся со своей участью и притворившийся мертвым, отчего-то снова ожил. Он яростно забился, закрутился юлой, словно пытаясь воспользоваться моментом, чтобы перегрызть путы из лиан и сбежать.

Будто ему это могло помочь...

Смертельно боясь, что зверь в своих метаниях раздавит кожаный мешок, Кевин невольно поднял голову, желая припугнуть его, но увиденная сцена заставила его замереть в изумлении.

Связанный по рукам и ногам лианами лев в мгновение ока исчез, а на его месте оказался мальчишка лет семи-восьми с каштановыми волосами. Он как раз пытался высвободиться из ослабших путов, его лицо выражало крайнюю свирепость, а взгляд, брошенный на Кевина, был полон чистейшей враждебности.

Кевин: «...» И где же обещанный нормальный дикий зверь? Почему он при первом же удобном случае превращается в человека?

Его слегка прихватило в области желудка.

Не успел он оправиться от изумления и легкой боли в животе, как мальчишка первым нащупал его уязвимое место, с размаху бросился на землю и отчаянно вцепился в кожаный мешок!

— Не смей трогать! — рявкнул Кевин!

Но было уже поздно...

Мальчишка демонстрировал свирепый настрой и имел прекрасное желание напугать врага, вот только руки у него оказались коротковаты.

Охватить мешок полностью не получилось, и в итоге он съездил по нему ладонью, издав звонкий шлепок.

Кевин: «...»

Он грубо отшвырнул детские лапёнки, левой рукой свирепо дернул за скользящий узел лиан, туже затягивая этого мелкого мерзавца, а правой ухватил кожаный мешок, торопливо распустил завязки, пошарил внутри и вытащил оттуда черную круглую бусину.

Эта штуковина размером с боб на первый взгляд напоминала жука, только ее неудачно придавили, и сбоку остался след сияющего золота, словно на насекомом, погибшем в крайней несправедливости.

— ... — бесстрастное тощее лицо Кевина окаменело, а на висках запульсировали вены.

Этот неприметный «жук» назывался Киноварью Посланий. Он часто применялся в военное время, и подобная вещь была у каждого солдата. Во время скрытных маневров и внезапных нападений с ее помощью обычно передавали данные о местонахождении, а при крайней необходимости — подавали сигнал о помощи.

Для удобства различения цвет Киновари Посланий у разных армий отличался, рядовые бойцы и офицеры тоже использовали разные варианты, а что до командного состава — там один цвет принадлежал строго определенному человеку.

Эту штуку достаточно было раздавить, чтобы она сработала, управление было предельно простым и доступным даже для дураков.

Обычно солдаты при виде Киновари Посланий радовались так, будто встречали родную мать... за исключением Кевина в данный момент.

Сжимая в пальцах безвременно погибшую Киноварь Посланий, он не то что не испытывал радости — ему хотелось подвесить этого мелкого вредителя за ноги и отходить розгами. Мало того, он догадывался, что на том конце провода получившие этот сигнал тоже вряд ли прыгают от счастья — пожалуй, они там уже до смерти перепугались...

Стоит признать, в определенном смысле его догадки попали в самую точку —

В Висячем Дворце Черного Золота, затерянном в глубинах северного Великого Разлома, на высокой наблюдательной платформе раздался громкий стук. Старый жрец разжал руки, вцепившиеся в край зеркального бассейна, и плашмя рухнул без чувств.

Два оставшихся молодых жреца замерли в растерянности, продолжая ошеломленно пялиться на вспыхнувший в зеркальной воде пучок света.

— Мне что, сон снится?! Киноварь Посланий?! Сияющее золото?! — завопил один из жрецов с лицом человека, увидевшего призрака. — Нет-нет-нет, я точно что-то путаю! Сияющее золото ведь принадлежит не одному человеку, верно?!

Второй жрец выглядел так, будто и впрямь столкнулся с нечистью, и произнес отрешенным голосом:

— Ты ничего не путаешь. Сияющее золото принадлежит лишь одному человеку. Тому самому бронзовому командиру... Кевину Фассбиндеру.

— Но... но ведь он погиб много лет назад!

Полгода спустя в глубине Висячего Дворца Черного Золота только что вступивший на престол новый император резко сел на кровати, с бешено бьющимся сердцем слушая крики вбежавшего евнуха:

— Ваше Величество! Храм Жрецов только что доложил: командир Фассбиндер восстал из мертвых в районе Густого леса Андоха!

Новый император: «……………………………………»

http://bllate.org/book/40039/5077968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода