Готовый переклад The Marriage Pact Aftermath Taro Milk Tea / Брак по расчету: Узы опального князя: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Бу тоже выпил чашу Персикового вина, притворившись, что ничего не слышал.

У Су Бу было немного увлечений: кататься на лодке по озеру, пробовать чай, любоваться цветами да устраивать петушиные бои. В этих занятиях не было ничего особенного, но Су Бу почему-то стеснялся признаться в них Янь Цзяню.

Когда Персиковое вино в чаше Су Бу закончилось, он потянулся к нефритовому кувшину с узором из лотосов, но не успел наполнить сосуд, как услышал, что Ци-ван и остальные собираются выйти к озеру, чтобы любоваться лотосами и попутно сочинять стихи. Су Бу пришлось отставить кувшин в сторону.

Ци-ван с довольной улыбкой произнес: Старина Третий, все твердят, что твой талант выдающийся, но этот ван с этим не согласен. Как насчет того, чтобы сегодня, взяв за тему лотосы, потягаться в мастерстве?

Янь Цзянь кивнул и согласился.

Свита шумной толпой направилась к берегу озера Лотосов. Там уже стояли столы из древесины желтого палисандра, а также были приготовлены кисти, тушь, бумага и чернильные камни. Ци-ван, нетерпеливо шагнув вперед, взялся за кисть и набросал стихотворение.

Едва он закончил, как стоящие рядом люди принялись льстить ему, расточая хвалебные речи. Впрочем, нашлись и те, кто остался невозмутим — они вовсе не считали стихи Ци-вана такими уж выдающимися.

Когда пришла очередь Янь Цзяня, вокруг стало гораздо тише. Янь Цзянь с безмятежным выражением лица взял кисть, и его движения стали подобны плывущим облакам и текущей воде — он писал легко, словно по велению ветра.

Су Бу не отрываясь смотрел на профиль Янь Цзяня.

Когда стихотворение было закончено, присутствующие тут же подхватили еще не просохшую рисовую бумагу. Внимательно прочитав написанное, они один за другим зааплодировали, восхищаясь: Достойно Великого князя Нин! Даже импровизация — и та вышла необычайно искусной!

Лицо Ци-вана слегка вытянулось: Талант Старины Третьего и впрямь выдающийся, этот ван проиграл.

Янь Цзянь отложил кисть и учтиво ответил: Мы лишь обменивались опытом, не стоит говорить о победах или поражениях, Второй старший брат, не берите это в голову.

Ци-ван коротко рассмеялся. Внешне казалось, что он не сердится, но улыбка его выглядела вымученной.

Спустя некоторое время взгляд Ци-вана скользнул по сторонам, остановился на Су Бу, и он предложил: А не будет ли угодно второму молодому господину Су тоже сочинить стихотворение?

Су Бу, который все еще мысленно смаковал строки, написанные Янь Цзянем, растерялся и машинально посмотрел на стоявшего рядом Янь Цзяня.

Заметив взгляд Су Бу, Янь Цзянь произнес: Пейзаж в Саду Лотосов Второго старшего брата поистине уникален, жаль только, что мы пришли поздновато — лепестки лотосов уже закрылись.

Ци-ван тут же просиял: Эти лотосы в моем саду — дар самого Императора, их специально перевезли сюда из Императорского сада. Я даже приставил двух дворцовых садовников, чтобы они присматривали за ними, поэтому они и цветут так пышно.

Услышав, что лотосы в озере привезены из дворца, все сразу поняли, почему Ци-ван решил устроить в Саду Лотосов поэтический вечер в начале осени и зачем специально вывел всех из зала, чтобы сочинять стихи именно о лотосах. Оказалось, он просто хотел похвастаться цветами.

Видя, что внимание присутствующих переключилось, Су Бу с облегчением выдохнул. Он прекрасно знал свои способности, а потому совершенно не желал сочинять стихи на публике.

Чуть позже Су Бу украдкой взглянул на Янь Цзяня и, опустив руку, слегка коснулся его рукава, тихо прошептав: Спасибо, ван.

Вокруг было слишком шумно, и Янь Цзянь, казалось, не услышал слов благодарности и ничего не ответил. Однако спустя мгновение он перевел взгляд с лотосов на озере на Су Бу. Его глаза были спокойны, но в них промелькнула мягкость.

После того как Янь Цзянь задал высокую планку своими прекрасными стихами, у всех остальных внезапно проснулось огромное желание творить. Так как столов не хватало, слуги поспешно принесли еще несколько из палисандра, а также лучшие кисти и бумагу.

У Су Бу же не было ни малейшего интереса, к тому же он опасался, что его снова попросят что-нибудь написать. Тихо сказав об этом Янь Цзяню, он отошел в сторону и направился к галерее, где были развешаны свитки с каллиграфией и картинами.

Большинство работ принадлежали кисти известных мастеров: размашистые мазки, мощная энергия — зрелище было весьма отрадным.

В галерее гулял ветер, отчего картины тихо шуршали. Цзинь Доу, следовавший по пятам за Су Бу, выглядел озадаченным. Он пробормотал: Почему они повесили картины в галерее? Не боятся, что ветром унесет в озеро?

Су Бу ответил: Раз уж это поэтический вечер, естественно, нужно развесить свитки для соответствия обстановке.

Цзинь Доу ответил: Понятно.

В этот момент по галерее навстречу им быстро зашагали двое мужчин. Они двигались так стремительно, что их шаги казались стремительными, как порыв ветра. В это же время подул сильный ветер, взметнув в воздух один из свитков. Проходя мимо, один из мужчин даже не замедлил шага и не попытался избежать столкновения — его рука задела картину, и тут же раздался резкий звук рвущейся бумаги: «с-с-с». На свитке остался длинный разрез.

Мужчина лишь мельком глянул на повреждение, но не обратил на это никакого внимания и пошел дальше. Второй мужчина, одетый в костюм слуги, слегка замешкался, но, очевидно, не посмел ничего сказать.

Цзинь Доу, наблюдавший за этой сценой, широко открыл глаза от изумления. Кто это такой? Смелости ему не занимать!

Когда они приблизились, Цзинь Доу отчетливо разглядел, что человек, испортивший картину, — это Фань Кай, тот самый, что несколько дней назад в лавке со сверчками угрожал ему ножом. Цзинь Доу тут же охватила ненависть и злость.

Фань Кай вместе со слугой остановились и поклонились: Приветствую Княгиню Нин.

Су Бу, не видевший, что произошло секунду назад, любовался пейзажной живописью. Услышав приветствие, он обернулся, узнал Фань Кая, его лицо стало холоднее, и он кивнул: Свободны.

Фань Кай и слуга удалились, дойдя до конца галереи, они направились прямиком к Ци-вану.

Цзинь Доу в спину Фань Каю метнул яростный взгляд — он явно не забыл обиду, полученную в лавке.

Убедившись, что вокруг никого нет, Цзинь Доу начал жаловаться: Хозяин, тот человек по фамилии Фань только что испортил картину, что висела впереди.

Что? — не понял Су Бу.

Цзинь Доу пересказал всё, что видел.

Выслушав его, Су Бу подошел к картине и увидел, что свиток действительно наполовину испорчен. Было ужасно жаль.

В этот момент тот самый слуга вернулся: Княгиня Нин, Великий князь Нин ищет вас, просил подойти.

Хорошо.

Ци-ван и остальные все еще сочиняли стихи на берегу, некоторые даже соревновались в мастерстве, и вокруг было очень шумно. Однако, когда Су Бу подошел, состязание уже закончилось, и проигравшие как раз отбывали наказание, выпивая три чаши вина, под шумные выкрики окружающих.

http://bllate.org/book/40036/5077578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу