Готовый переклад The Marriage Pact Aftermath Taro Milk Tea / Брак по расчету: Узы опального князя: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Бу тяжело вздохнул.

Когда Янь Цзянь и Су Бу вернулись во Двор Линфэй, Су Бу первым делом прошёл во внутренние покои, чтобы переодеться в парчовые одежды. Стоило ему выйти уже в новом наряде, как слуги и горничные бросились к ним, с трепетом неся больше десятка нарядов на выбор для Янь Цзяня.

Хотя во дворе, где жил Янь Цзянь, именовавшемся Обителью Ветра, тоже хранились его вещи, их было немного — всего-то около восьми-девяти комплектов. К тому же все они отличались простотой кроя и не слишком подходили для визита на банкет, поэтому прислугу и отправили за одеждой в Обитель Ветра.

Приведя себя в порядок, оба сели в одну и ту же карету и направились в резиденцию Ци-вана.

По дороге в резиденцию Ци-вана охваченный любопытством Су Бу то и дело приподнимал занавеску окна кареты, чтобы взглянуть наружу. Сделав это несколько раз, он вдруг почувствовал, что в карете стоит слишком тихо, и заговорил первым:

— Ван, есть ли какие-то особые правила на сегодняшнем поэтическом собрании в резиденции Ци-вана?

Янь Цзянь ответил:

— Ничем не отличается от Жунчэня, тебе не о чем беспокоиться.

Услышав это, Су Бу скривил лицо в растерянности и уже собирался что-то сказать, как карета вдруг резко остановилась, оборвав его на полуслове.

Они прибыли к резиденции Ци-вана.

Возле ворот резиденции Ци-вана уже выстроилось больше двадцати карет. Все они принадлежали тем, кто пришёл на раннеосеннее поэтическое собрание — членам императорской семьи и знатным юношам.

Управляющий резиденцией Ци-вана стоял у парадного входа и приветствовал гостей. Завидев Янь Цзяня и Су Бу, он поспешно подошёл, отвесил поклон и лично вызвался указать дорогу.

Местом проведения раннеосеннего поэтического собрания, устроенного в резиденции Ци-вана, выбрали Сад Лотосов.

Стену с одной стороны длинной галереи Сада Лотосов украшали свитки с каллиграфией и живописью, а с другой тянулись перила, за которыми плескалась рябь чистой озёрной воды. Стоял уже полдень, и лепестки лотосов на глади озера давно закрылись.

Прогуливаясь по галерее вслед за Янь Цзянем, Су Бу то и дело замечал то тут, то там компании молодых аристократов, которые парами и тройками любовались картинами и стихами. Стоило им заметить Янь Цзяня и Су Бу, как они тут же принимались отвешивать почтительные поклоны:

— Приветствуем великого князя Нин, приветствуем княгиню Нин.

— Мм.

— Мм.

Пройдя галерею до самого конца, они свернули налево и после небольшого перехода наконец добрались до главного зала Сада Лотосов, специально предназначенного для приёма знатных гостей.

В просторном зале сидело с полтора десятка молодых наследников влиятельных семей в нефритовых венцах и роскошных одеждах, от каждого из которых веяло неизъяснимым благородством.

Сам же Ци-ван восседал на почетном месте. В руке он держал лист бумаги с написанным на нём стихотворением, и дочитывая строки, не переставал расточать бурные похвалы.

Когда Янь Цзянь и Су Бу вошли в зал, Ци-ван отложил бумагу и с улыбкой произвел:

— Младший третий прибыл. Садитесь скорее.

Ци-ван приходился вторым по старшинству среди всех императорских сыновей, а его матерью была благородная супруга Байли.

Янь Цзянь сел первым, а Су Бу устроился рядом с ним.

Управляющий резиденцией Ци-вана подошел к Ци-вану и тихо перекинулся с ним парочкой фраз. Выслушав его, Ци-ван с беззаботным видом кивнул и велел управляющему вернуться к приёму гостей на улице.

Проводив управляющего взглядом, Ци-ван учтиво осведомился:

— Второй молодой господин Су, как вам на новом месте? Успели привыкнуть к Императорской столице?

Су Бу ответил:

— Вполне сносно.

Остальные присутствующие в зале тут же повернулись в их сторону, разглядывая новоприбывших с любопытством и оценивающим прищуром.

Значит, это и есть тот самый баснословно богатый второй молодой господин Су Бу… Тц, ничего особенного.

Янь Цзянь нахмурился, слегка приподнял веки и окинул взглядом собравшихся.

Придворные поспешно отвели глаза, не смея больше глазеть.

Ци-ван передал лист бумаги стоявшему рядом стражнику:

— Отнеси великому князю Нин, пусть оценит, как сложено это стихотворение.

Стражник обеими руками поднес лист Янь Цзяню. Тот принял бумагу, бегло просмотрел текст, но спешить с ответом не стал, а просто передал лист сидевшему рядом Су Бу.

Су Бу моргнул, мысленно уверяя себя, что ему не мерещится, и лишь после этого напустил на себя храбрость и принял бумагу.

По правде говоря, в прошлые годы в Жунчэн Су Бу то и дело получал приглашения на подобные поэтические сборища, но сам слагать стихи не умел и частенько становился посмешищем из-за своей бездарности, а потому старался их избегать.

Однако в чём Су Бу действительно преуспевал, так это в умении отвешивать комплименты.

— Цветы распускаются под кистью, поистине бесподобно.

Ци-ван с довольным видом кивнул, подтверждая, что ему это стихотворение тоже пришлось по душе и он до сих пор не может нахвалиться.

Как раз в этот момент у кого-то из гостей вспыхнуло поэтическое вдохновение, и тот, схватив кисть, набросал новые стихи. Сидевшие рядом люди тут же ахнули от восхищения.

Внимание всех присутствующих мгновенно переключилось туда.

Су Бу с облегчением выдохнул, отложил бумагу в сторону — с глаз долой, из сердца вон.

Янь Цзянь заговорил, и его низкий голос звучал мягко:

— Считаешь, то стихотворение было и вправду хорошим?

Су Бу обычно предпочитал проводить время за праздными путешествиями и любованием пейзажами, так что умом учёным не блистал. Смотря на то стихотворение, он видел лишь туманную белинью — ни смыла разобрать не мог, ни оценить достоинств.

Но признаваться в собственной несостоятельности кому бы то ни было Су Бу не желал, и Янь Цзянь не был исключением. В то же время его терзало смутное беспокойство: они с Янь Цзянем только что поженились, и сейчас все вокруг сгорали от любопытства к новой княгине Нин. На сегодняшнем раннеосеннем поэтическом собрании в резиденции Ци-вана наверняка найдутся желающие испытать его поэтические таланты.

От одной этой мысли Су Бу бросало в пот.

Раньше на поэтических вечерах в Жунчэн за отсутствие поэтического дара позорился только он сам, семья Су, но теперь к этому прибавлялась ещё и резиденция князя Нин.

Уронить лицо Янь Цзяня Су Бу не смел.

Поразмыслив добрую половину дня, он наконец принял решение. Подавшись ближе к Янь Цзяню, Су Бу шёпотом произнес:

— Хорошо оно или плохо, я толком не понял. Зато перед самым входом услышал, как Ци-ван на все лады расхваливал это творение.

Раз так, он тоже похвалил — уж в таком случае точно не ошибётся.

Поколебавшись немного, Су Бу добавил:

— Вообще-то я не силён в стихах, а когда нервничаю, так и вовсе связать двух строк не могу. Если вдруг кто-нибудь заставит меня сочинять, ван, не забудь меня прикрыть.

Янь Цзянь на мгновение замер, после чего мягко произвел:

— Пустяки. Поэтические собрания созданы для обмена мнениями и бесед. Если не хочешь ничего говорить, можешь молчать.

Убедившись, что Янь Цзянь вовсе не собирается над ним смеяться, Су Бу наконец сбросил с плеч тяжёлый камень. Он протянул руку, взял стоявший на столе нефритовый кувшин с узором из лотосов, наполнил чашу вином и протянул Янь Цзяню.

Янь Цзянь сделал глоток. Вино оказалось персиковым, на вкус весьма неплохим, и он как бы между прочим поинтересовался:

— А чем ты обычно развлекаешься в будние дни?

http://bllate.org/book/40036/5077577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу