Готовый перевод The Marriage Pact Aftermath Taro Milk Tea / Брак по расчету: Узы опального князя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Императрица Не происходила из семьи потомственных военных и с юных лет занималась боевыми искусствами.

Только что вернувшись из Зала Сюаньчжэн, она в ярости разбила вдребезги изысканный и дорогой фарфоровый сосуд из цветного стекла, и теперь весь пол был усеян сияющими осколками.

Этот самый стеклянный сосуд, который императрица только что со злости разбила, был свадебным подарком, только что присланным из Семьи Су.

Однако искреннее расположение Семьи Су лишь довело императрицу до крайней ярости.

Прислужницы быстро подобрали осколки с пола и удалились.

Императрица Не сидела на низкой тахте; её лицо было мрачным, а настроение — ещё хуже.

Одна из служанок обмахивала императрицу веером, чтобы охладить её пыл, и тихонько проговорила:

— Ваше Величество, раз вы так ненавидите Семью Су, почему же только что в Зале Сюаньчжэн пожаловали Су Бу нефритовый жуи?

Императрица холодно бросила:

— Семья Су есть Семья Су, а Су Бу есть Су Бу. К тому же Су Бу теперь княгиня Нин, так что уважение Нин-вану в любом случае нужно выказать.

— К тому же, даже если бенгун пощадит Су Бу, тех людей, которых Семья Су успела обидеть за эти два дня в Императорской столице, вполне хватит, чтобы новоиспеченной княгине Нин пришлось несладко. — Императрица усмехнулась, и в её холодной улыбке сквозила насмешка.

Служанка задумчиво кивнула.

Вспомнив о чём-то, императрица Не спросила:

— А что насчет Дворца Цянвэй? Не слышно ли там каких-нибудь новостей?

Служанка поспешно доложила то, что ей удалось узнать:

— Говорят, Благородная супруга Байли пришла в страшную ярость и даже отправилась в Зал Сюаньчжэн к Его Величеству.

Уголки губ императрицы изогнулись в улыбке.

— Если подумать, через некоторое время Четвертая принцесса выходит замуж, неудивительно, что во Дворце Цянвэй не могут усидеть на месте.

Служанка тоже прикрыла рот рукой, улыбаясь вовсю и не скрывая злорадства:

— И то верно! Если свадьба Четвертой принцессы пройдет скромно и не сможет затмить Семью Су, то над ней потом будет смеяться вся Императорская столица.

Императрица не улыбнулась, а лишь насмешливо произнесла:

— Семья Байли слишком долго вела себя дерзко, пора и нам потешиться над ними.

Видя это, служанка больше не смела улыбаться. Старательно и усердно взмахивая опахалом, она продолжила обмахивать госпожу.

Нельзя сказать, чтобы следующие несколько дней выдались для Су Бу особенно беззаботными.

Теперь, выйдя замуж за Нин-вана и став законной княгиней Нин, он взял на себя все заботы по управлению Резиденцией князя Нин.

Су Бу впервые занимался домашним хозяйством, поэтому всё у него валилось из рук. Сама Резиденция князя Нин оказалась огромной, а бесчисленные мелкие и крупные дела навалились разом, так что Су Бу крутился как белка в колесе, не успевая даже присесть, и у него совершенно не было времени хотя бы на шаг высунуть нос за ворота усадьбы.

Лишь в этот полдень небо было чистым, словно вымытым, а лицо овевал лёгкий ветерок.

Су Бу сидел за столом, погруженный в задумчивость, с чашкой чая в руках. На столе перед ним была раскинута амбарная книга, у самого её края лежали счёты, а рядом на нефритовой подставке покоилась кисть.

Судя по всему, Су Бу только что закончил со срочными делами.

Цзинь Доу с унылым видом растирал тушь:

— Хозяин, прошли уже целые сутки, а вы до сих пор не просмотрели эти книги учета! Разве так можно, это же слишком медленно…

Услышав это, Су Бу едва не взбесился на месте. Хозяйство в Резиденции князя Нин такое огромное, что он несколько дней подряд трудился без сна и отдыха, едва-едва разгреб дела, и вот остались лишь эти последние несколько томов — и это еще называется медленно?

Поворчав еще немного, Цзинь Доу заметил мрачное выражение лица Су Бу и благоразумно замолчал.

Однако у Су Бу уже пропало всякое желание заглядывать в счета Резиденции князя Нин. Он поднялся с места, отодвинул жемчужную занавеску и вышел наружу.

Цзинь Доу тут же сел ему на хвост:

— Куда это хозяин собрался?

Су Бу брякнул не задумываясь:

— Ловить сверчков.

Цзинь Доу от испуга даже вздрогнул и принялся отговаривать господина: это ведь Резиденция князя Нин, и если кто-нибудь увидит, как княгиня Нин бегает повсюду со сверчками, разве не лопнут от смеха все вокруг?

Поразмыслив, Су Бу признал правоту слуги и решил уступить:

— Тогда давай сходим в ту лавку со сверчками, где мы были раньше.

Цзинь Доу вновь мягко напомнил:

— Н-но… вы же еще не до конца проверили расходные книги Резиденции князя Нин.

Су Бу:

— …

Сделав вид, что ничего не слышит, Су Бу решительно зашагал вперед.

Стоило ему в эти дни открыть глаза, как на него обрушивались всевозможные дела Резиденции князя Нин — будь то ежедневные расходы усадьбы, либо же принадлежащие ей поля, лавки и поместья.

Теперь всё это целиком и полностью лежало на плечах Су Бу.

Он устал от бесконечных хлопот, смертельно утомился и просто хотел выйти развеяться.

Никто не мог его остановить.

Взгляд Су Бу горел решимостью.

Едва он дошел до парадных ворот Резиденции князя Нин, как перед ними остановилась карета, за которой следовало несколько вооруженных саблями стражников. Присмотревшись, можно было заметить, что на занавеске экипажа вышиты белые журавли, а рядом золотыми нитями была искусно выведена поэтическая строчка — зрелище выдающееся.

Это была карета Нин-вана.

Су Бу замер, а затем встретился взглядом с Янь Цзянем, только что сошедшим с повозки. Су Бу сам подошел ближе и поинтересовался:

— Почему ван сегодня так рано вернулся? В Министерстве общественных работ больше нет дел?

После того как Янь Цзянь покинул дворец и обзавелся собственной усадьбой, ему не выделили отдельного удельного владения, и он служил лишь в Министерстве общественных работ. Круглый год, за исключением праздников и первых нескольких дней после свадьбы, когда удавалось отдохнуть, в будние дни он был донельзя занят.

— С делами в Министерстве покончено, я вернулся, чтобы взять тебя с собой в Резиденцию Ци-вана, — произнес Янь Цзянь, глядя на Су Бу. — Ты собирался куда-то уходить?

— …Мне показалось, нынче погода хорошая, вот и захотелось немного прогуляться, посмотреть на нравы и обычаи Императорской столицы. — Су Бу, разумеется, постеснялся признаться, что собирался в лавку со сверчками, и выпалил первое попавшееся оправдание, даже не пытаясь понять, поверил ли ему Янь Цзянь.

Его слова еще не затихли, как Су Бу, уловив самую суть сказанного Янь Цзянем, в изумлении переспросил:

— В Резиденцию Ци-вана? Прямо сейчас?

Янь Цзянь кивнул:

— Второй старший брат устроил сегодня в своей резиденции пир в честь наступления осени, будет поэтическое собрание.

Поэтическое собрание?

Услышав про поэтическое собрание, Су Бу сразу потерял всякий интерес, впрочем, не показывая этого слишком явно. Он просто пошел рядом с Янь Цзянем обратно вглубь Резиденции князя Нин:

— А почему не предупредили заранее? Нужно ли приготовить какой-нибудь подарок?

— Решение было принято спонтанно, только сегодня утром, — Янь Цзянь на мгновение замолк и добавил: — Раз уж это поэтическое собрание, подарки брать не нужно.

Су Бу тут же кивнул: раз не нужно готовить дары, он избавил себя от лишних хлопот.

Лишь встав во главе дома, узнаешь цену дровам и рисут; лишь начав управлять хозяйством, понимаешь, как изнуряют пустяковые заботы.

http://bllate.org/book/40036/5077576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода