Готовый перевод Transmigrated: The Empress and I Were Supposed to Follow the Plot, But I Fell for Her / Сюжет пошел не по плану: Как я стала фавориткой императрицы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Цзитун смотрела вслед удаляющемуся силуэту, и глаза её снова заволоки слезами. Братец был таким мягкосердечным! Каким бы несчастным ни было его детство, он никогда не изменял своим чистым помыслам.

Но даже при этом ему не суждено было обрести счастливый конец. В оригинальном романе Мо Няньянь, взойдя на престол как Женщина-Императрица, вырезала Долину Кровавой Луны, чтобы отомстить. Е Чэнъань хоть и понимал её мотивы, но не мог остаться рядом с Мо Няньянь. Он собрал тела погибших родных, дни напролёт охранял их могилы до самой старости и больше никогда не виделся с Мо Няньянь.

Конечно, Е Чжили, из которой сделали мясную булочку и скормили собакам, хоронить было уже нечего. Е Чэнъань ценой собственной руки отобрал у непреклонной Мо Няньянь ту самую собаку и убил её — считай, отомстил за сестру.

Е Чэнъань до самого смертного часа терзался угрызениями совести, коря себя за то, что не смог похоронить сестру в целости.

При этих воспоминаниях лицо Цзянь Цзитун уже было залито слезами, и она люто ненавидела себя за то, что её руки додумались написать такое!

Она знала: она действительно задолжала очень многим. Во что бы то ни стало она должна попытаться изменить их судьбы — и Е Чэнъаня, и Мо Няньянь, и бесчисленных других невинных людей.

Цзянь Цзитун утерла слёзы, глубоко вздохнула, повернулась назад и толкнула дверь: ей предстояло набраться храбрости и встретиться с главной героиней лицом к лицу!

Ничего не поделаешь: решимости она набралась, но трусость никуда не делась.

Мо Няньянь всё ещё сидела на кровати, опустив голову и прикрыв глаза, погруженная в какие-то мысли. И без того хрупкая и миниатюрная фигурка на фоне роскошной огромной постели казалась еще более крошечной и жалкой.

Цзянь Цзитун подсознательно смягчила голос, до смерти боясь напугать девочку:

— Твои раны ещё не зажили, не сиди постоянно, приляг, отдохни.

Мо Няньянь подняла взгляд, в её глазах мелькнуло недоумение:

— Ты не собираешься меня убивать?

Цзянь Цзитун моргнула:

— С чего бы мне тебя убивать?

Мо Няньянь ничего не ответила, лишь уставилась на неё в упор. Этот упрямый крошечный взгляд и незримое давление вокруг неё ни капли не походили на шестилетнего ребёнка.

Наверное, это и есть аура главной героини? — мысленно восхитилась Цзянь Цзитун.

Под этим перекрёстным взглядом Цзянь Цзитун в конце концов сдалась. Она прокашлялась и пояснила:

— Я знаю, что раньше вела себя с тобой... кхм, очень скверно, но недавно я всё переосмыслила и хочу искупить свою вину. Так что, хотя ты только что и пыталась меня убить, у тебя были на то причины, я на тебя не в обиде.

Мо Няньянь поджала губы:

— Ты думаешь, раз ты это сказала, я тебе поверю?

— Я знаю, что ты не станешь доверять мне слёту, но я докажу тебе всё своими поступками, — серьёзно произнесла Цзянь Цзитун.

Мо Няньянь не знала, верить ли словам Е Чжили. Хоть ей было всего шесть лет, горький жизненный опыт подсказывал: есть люди, которым верить нельзя, а прощать — тем более. Но когда она встретилась взглядом с сияющими глазами Цзянь Цзитун, в её душе вдруг шевельнулось какое-то странное жалостливое чувство: если она откажется, этот блеск в глазах ведь наверняка мгновенно угаснет?

Мо Няньянь отвела взгляд в сторону:

— Что бы ты ни делала, я тебя никогда не прощу.

Цзянь Цзитун тут же лучезарно улыбнулась:

— Ничего страшного, если не прощаешь, главное — что я буду относиться к тебе хорошо.

Она изначально и не рассчитывала, что главная героиня простит её с первого же раза. Сейчас Цзянь Цзитун уже воздавала хвалу небесам за то, что героиня вообще почувствовала её добрые намерения.

Однако действительность доказала, что Цзянь Цзитун всё ещё мыслила слишком наивно.

Вы когда-нибудь слышали фразу: «Ты можешь относиться ко мне хорошо, но я имею полное право отвергнуть это и растоптать твои искренние порывы»? Не слышали — и правильно, эту фразу Цзянь Цзитун только что сочинила сама... Нет, она вывела её на основе поведения Мо Няньянь.

Услышав слова Цзянь Цзитун, Мо Няньянь инстинктивно повернулась к ней, но, заметив сияющую улыбку, словно от защитной реакции снова опустила глаза. Её ресницы слегка дрожали. Помолчав довольно долго, она вдруг слезла с кровати и направилась к выходу.

— ??? — Цзянь Цзитун торопливо преградила ей путь. — Ты куда собралась?

Голос хрупкой и слабенькой девочкой прозвучал леденяще:

— Вернусь в свою комнату.

— В эту развалюху? Тебе не нужно туда возвращаться, поживи у меня, так мне будет удобнее о тебе заботиться. Одеяла и прочее мы заменим на абсолютно новые, — вполне естественно предложила Цзянь Цзитун.

Мо Няньянь ничего не ответила, обошла её и продолжила путь к двери.

Цзянь Цзитун поняла, что упрямый нрав главной героини снова дал о себе знать. Точно так же, как в те дни, когда Е Чжили избивала и истязала её, а та всё равно отказывалась склонить голову и подчиниться. И теперь, хоть Мо Няньянь ничего не могла сделать самой Цзянь Цзитун, она всё равно собиралась выразить свой отказ по-своему.

— Ты обязательно должна возвращаться в ту полуразрушенную лачугу? — Цзянь Цзитун схватила её за руку и переспросила.

Мо Няньянь отвернулась и промолчала.

Цзянь Цзитун была готова расплакаться, коря себя: почему она в своё время не написала милую, послушную и покладистую главную героиню? Будучи автором, она, конечно, отлично знала, что если Мо Няньянь упрётся, её с места не сдвинуть и девять быков. Иначе в первоисточнике Е Чэнъаню не пришлось бы отрубать собственную руку, чтобы смягчить сердце Мо Няньянь и вернуть собаку, сожравшую мясную булочку из Е Чжили.

Цзянь Цзитун глубоко вздохнула, выпустила её руку и произнесла:

— Ладно, раз ты не слушаешь советов, тогда стой и жди, сейчас я покажу тебе, есть ли на тебя управа!

Цзянь Цзитун развернулась и ушла. Мо Няньянь же тихонько стояла на месте, потупив взор, и её тощая маленькая фигурка выглядела до крайности жалко.

Неужели всё это было ложью? И все её недавние слова — лишь новый изощрённый способ поиздеваться и поиграть в кошки-мышки? Ну и ладно, в любом случае она никогда не верила Е Чжили.

Волоча своё израненное тело, Мо Няньянь хромая поплелась в сторону заброшенной хижины, где жила прежде, и в её маленьком силуэте сквозило несгибаемое упрямство.

Когда Мо Няньянь, из последних сил дотащилась до своего прежнего жилища, то увидела, что и без того ветхая лачуга уже полностью объята пламенем, а рядом трясутся от страха несколько слуг, не смея даже приблизиться, чтобы тушить пожар.

Е Чжили в роскошных одеждах стояла перед слугами, скалясь в наглой и торжествующей улыбке.

Мо Няньянь криво усмехнулась про себя: и правда, теперь Е Чжили не намерена оставлять ей даже крыши над головой.

Только вот у неё сейчас физически не осталось сил спорить с Е Чжили. Боль от тяжелейших ранений была такой невыносимой, что за весь путь она до крови закусила губу, лишь бы чудом не потерять сознание на полдороги. К тому же — разве споры имели хоть какой-то смысл? Всегда есть те, кто держит нож, и те, кто лежат на разделочной доске.

Мо Няньянь молча брела к дереву и прислонилась к стволу, чтобы перевести дух.

В этот момент Цзянь Цзитун воочию наблюдала, как главная героиня с презрительной насмешкой посмотрела на неё, а затем с полным пренебрежением уселась под деревом, закрыв глаза и погрузившись в медитацию — так, будто все только что предпринятые Цзянь Цзитун действия были верхом ребячливого фарса.

http://bllate.org/book/40035/5077394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода