Готовый перевод Waves on My Sleeves / Волны в рукавах: Голос, что украл мое сердце: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь в разделе комментариев ругань стояла ещё сильнее.

Пэй Лин пролистал несколько постов и не стал читать дальше, а последовал подсказке фанатов из комментариев и заглянул на страничку человека, в которого Лэн Цяохань был безответно влюблен долгие годы.

[Это Чэн, а не апельсин: Что ж, желаю тебе вечно не выбраться из замкнутого круга свежих чувств, желаю вечно смотреть на белую луну и так и не сорвать красную розу. Вечно любить и не получать желаемого.]

В посте была прикреплена аудиозапись. Пэй Лин нажал на воспроизведение и услышал, как Лэн Цяохань горько плачет, извиняется и умоляет — таким униженным голосом он его еще никогда не слышал.

Слушая это, он вытер с лица слёзы и вдруг почувствовал желание рассмеяться.

Он смеялся над собственными метаниями, душевной болью, самокопанием и сомнениями последних дней; смеялся над тем, что не умел разбираться в людях и с головой бросился в эту дешёвую и фальшивую любовь, даже потеряв самого себя.

Ему стало до омерзения противно. От подступившей тошноты он на ватных ногах слез с кровати и побрел в ванную.

Упершись руками в раковину, его вырвало, и из глаз снова покатились слёзы чисто физиологической реакции. Затем он сполз по стене на пол, начал глубоко вдыхать и выдыхать, снова вдыхать и выдыхать...

Воспоминания, словно лиана, обвились вокруг его сердца и начали сжиматься. Как же они познакомились?

Всё началось из-за Ли Чжэньчжэнь.

Сначала они вместе играли в игры, потом стали часто болтать и делиться повседневными мелочами, а затем последовало пылкое ухаживание Лэн Цяоханя и начало их отношений. Он действительно верил, что ему посчастливилось встретить настоящую любовь.

Оказалось же, что этот короткий роман, казавшийся столь сладким, был лишь обёрнут в сахарную глазурь, а внутри скрывал горький и терпкий мышьяк. Все дни, что они провели вместе, сердце Лэн Цяоханя оставалось где-то на стороне.

Если вдуматься, всё это было заметно и раньше: Лэн Цяохань часто смотрел на него отсутствующим взглядом. Пэй Лин всегда думал, что в том нежном взгляде отражается он сам, но теперь, оглядываясь назад, он понимал: скорее всего, тот смотрел сквозь него на кого-то другого.

Лэн Цяохань вечно предъявлял ему требования и даже не считался с его желаниями.

Из-за своего медлительного характера он немного противился слишком близким контактам, чувствуя растерянность оттого, что отношения развивались слишком быстро, и полагая, что всему нужно свое время. Когда отказов становилось слишком много, Лэн Цяохань срывался на крик, а потом извинялся, говоря, что просто слишком сильно любит его и не может сдержаться.

Пэй Лин с некоторой долей самоиронии подумал: так, значит, из-за его отказов Лэн Цяохань начал флиртовать с другими и даже ложиться с ними в постель?

В тот раз он случайно наткнулся на их двусмысленные переписки с фанатами, и они жутко поругались. Лэн Цяохань тогда заявил, что он слишком чувствителен и ему не хватает доверия...

У него уже мелькали мысли о расставании — верность любимого человека была для него пределом дозволенного.

Но после ссоры Лэн Цяохань начинал относиться к нему вдвойне лучше: дарил подарки, устраивал романтические свидания и мягким, вкрадчивым голосом растолковывал: Если бы ты не был таким чувствительным, разве мы стали бы ссориться? Я так сильно тебя люблю, как ты можешь мне не доверять?

Казалось, во всем был виноват он сам.

Слезы снова покатились по щекам, покрывая лицо холодными дорожками.

Пэй Лин просидел так довольно долго, прежде чем с трудом поднялся на ноги, открутил кран, плеснул на лицо холодной воды, прополоскал рот и вернулся в постель. Достав телефон, он набрал номер Ли Чжэньчжэнь.

Ли Чжэньчжэнь ответила почти сразу, её голос звучал одновременно встревоженно и радостно: Малыш, ты наконец-то мне перезвонил!

Ты видела сообщения? — раздался в трубке голос Ли Чжэньчжэнь. — Не переживай, сестрёнка уже отомстила за тебя!

К тому же Цуй Цзиньчэн, ну, та самая белая луна этого подонка, тоже бросила его. Он всё еще бегает за ней, умоляет на коленях — я просто умираю со смеху, такие мужики совсем не стоят внимания!

Последние два дня Цуй Цзиньчэна до смерти задолбали преследования Лэн Цяоханя, и стоило ей разозлиться, как она бежала жаловаться Ли Чжэньчжэнь. Вдвоём они вовсю костерили мерзавца, и от этого на душе становилось чуть легче.

Я видел, — сиплым голосом ответил Пэй Лин. — Спасибо.

Что с тобой? — Ли Чжэньчжэнь заметила, что его голос звучит странно: мало того, что охрип, так еще и срывается на плач. — Заболел? Ты только не плачь, расскажи мне, что случилось.

Да просто миндалины воспалились, я сходил в больницу за лекарствами, всё в порядке.

Если что-то случится, обязательно мне скажи. — Ли Чжэньчжэнь немного успокоилась и произнесла уже серьезно: — Я рядом.

Она знала, что Пэй Лин тяжело переживает двойной удар — смерть родителей и внезапное расставание, но понятия не имела, чем может ему помочь.

Сначала Пэй Лин еще отвечал на слова утешения, но потом стал отзываться лишь спустя много дней. Когда она пыталась вытащить его куда-нибудь поесть, он накануне охотно соглашался, а на следующий день полностью пропадал из поля зрения, и на стук в дверь его квартиры никто не отзывался.

Со временем Ли Чжэньчжэнь просто перестала понимать, как с ним быть.

Я в порядке, — настойчиво повторил Пэй Лин. — Я в порядке.

Он вытер с лица слёзы, лег на кровать и свернулся калачиком.

На том конце провода воцарилось молчание, после чего Ли Чжэньчжэнь очень тихо вздохнула: Тогда ложись отдыхать пораньше.

Угу.

Вызов завершился. Пэй Лин крепче прижался к одеялу, и безмолвные слёзы покатились по подушке.

Ему больше не хотелось размышлять над тем, пытался ли Лэн Цяохань сначала забыть кого-то другого или же нашёл его просто от одиночества в период затишья. Вопросы, которые так мучили его всё это время — почему Лэн Цяохань решил расстаться, в чём он сам оступился и чего ему не хватило — больше не имели значения.

Теперь ответ лежал прямо перед глазами.

Дело было вовсе не в его ошибках. Дело было не в том, что он недостаточно хорош.

Просто Лэн Цяохань с самого начала и до самого конца никогда не относился к нему искренне.

Возможно, в глазах Лэн Цяоханя он был не лучше собаки: когда хозяин в хорошем настроении — ласкает, когда в плохом — ругает, а после ругани снова даёт лакомство, словно дрессируя послушного зверя.

Он был ни в чём не виноват.

http://bllate.org/book/40034/5077298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода