Готовый перевод Waves on My Sleeves / Волны в рукавах: Голос, что украл мое сердце: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не нужно, — Шэн Рухэн сел на своё место. На этот раз он уже не чувствовал духоты от врывавшегося в дверь воздуха, потому что его сердце горело куда сильнее — это было нетерпеливое, мятущееся пламя.

Он взял ручку, уткнулся носом в тетрадь и принялся за домашнее задание:

— Скоро ведь выпускной класс.

Чжоу Юйбай вздохнул:

— И то верно.

Последний год старшей школы, мысли каждого должны быть направлены на то, чтобы прорваться к своей заветной мечте.

Чжоу Юйбай добавил:

— Но ведь после экзаменов можно и признаться.

Рука Шэн Рухэна, выводившая ответ, замерла:

— Поговорим об этом позже…

Глава 4

Мужчина на кровати перевернулся на другой бок, открыл глаза. В голове ещё теснились обрывки сновидений, и он тяжело вздохнул.

Он уже очень давно не видел во сне Пэй Лина. И впрямь: о чём думаешь днём, то и снится ночью. Вчера, засыпая, он только и думал, что о Пэй Лине, и в сновидениях тоже был он.

Он рассеянно подумал: как было бы здорово открыть глаза и снова увидеть Пэй Лина.

Шэн Рухэн потянулся к изголовью, взял телефон и взглянул на экран: уже перевалило за десять. Сев на постели, он привёл себя в порядок и направился на балкон: развешенная накануне одежда уже высохла. Дверь в главную спальню, что находилась напротив гостевой, по-прежнему была закрыта — судя по всему, Пэй Лин ещё не проснулся.

Вернувшись в комнату и переодевшись, Шэн Рухэн застелил тонкое одеяло, постирал свои вчерашние пижамные брюки, вывесил их сушиться, а затем пошёл на кухню, взял стакан и налил себе воды.

Услышав звуки глухого, надрывного кашля, Шэн Рухэн поднял глаза и увидел выходящего из комнаты Пэй Лина. На его бледном лице проступал нездоровый румянец.

Шэн Рухэн тут же налил стакан тёплой воды и протянул ему:

— Что с тобой?

Пэй Лин хрипло ответил:

— Кажется, простудился.

Шэн Рухэн усадил его на диван и приложил руку ко лбу — кожа пылала жаром:

— У тебя температура. Дома есть жаропонижающее?

Пэй Лин сжимал в обеих руках стакан с водой. Горло пересохло, и даже простое сглатывание причиняло боль, поэтому он ничего не ответил, лишь покачал головой.

— А градусник?

Пэй Лин снова покачал головой.

Шэн Рухэн снова коснулся его щеки — слишком горячо. От этого жжения сердце у него защемило, застряв где-то посредине.

Он решительно произёл:

— Едем в больницу.

Заметив, что тот собирается встать, Пэй Лин испуганно вцепился в его рукав:

— Не поеду.

— Так нельзя. — Шэн Рухэн попытался поднять его, но Пэй Лин тяжело осел вниз, глядя на него с мольбой во взоре.

Видя его покрасневшие глаза и лицо, Шэн Рухэн разом почувствовал жалость и смягчился, но всё же заставил себя проявить твёрдость. Собравшись с духом, он потянул его за руку вверх:

— Послушай меня.

Ещё вчера следовало отвезти Пэй Лина на обследование. Нетрудно было догадаться, что жар начался из-за того, что он пробыл в мокрой одежде и надул ветер по дороге, вот только оставались опасения, не привели ли последствия утопления к чему-то ещё…

В больницу нужно было ехать непременно.

Пэй Лин не хотел слушаться.

В памяти всплыл удушливый больничный запах антисептиков, тревога и беспомощность в ожидании у дверей реанимации, а затем отчаяние при виде покачавшего головой врача — от этих воспоминаний по всему телу побежали мурашки.

Но силы их были неравны, вырваться он не мог, а запястье уже ныло от крепкой хватки. И тогда, уходя из дома, он хрипло бросил:

— Я забыл удостоверение личности…

Захватив удостоверение и телефон, Пэй Лин вслед за Шэн Рухэном спустился вниз и поймал машину. Сев в такси, он отодвинулся от Шэн Рухэна как можно дальше, уставился в окно и насупился, храня молчание.

Шэн Рухэн открыл мини-приложение в WeChat, чтобы записать Пэй Лина на приём. Отыскав среди имён врачей скорой помощи знакомое, он подтвердил запись и повернулся к Пэй Лину:

— Какой у тебя номер удостоверения личности?

Пэй Лин не хотел разговаривать и просто протянул ему документ.

Записав его к врачу, Шэн Рухэн вернул удостоверение и подвинулся ближе:

— Ты что, злишься?

Злится ли он?

На самом деле он испытывал скорее страх и отторжение.

Пэй Лин знал, что в последнее время его характер портится без всяких причин, и срывался на Шэн Рухэна тоже совершенно несправедливо, поэтому он опустил глаза и покачал головой.

Голова раскалывалась, горло горело огнём, в теле не осталось ни единой крохи сил, и его снова пробрал приступ кашля — до слёз в глазах. Словно от слишком резкого кашля, в верхней левой части спины вдруг резко кольнуло, а горло заболело ещё сильнее. Он откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза; сознание заволокло туманом, и он забылся тревожным сном.

Добравшись до больницы, Шэн Рухэн разбудил Пэй Лина и повёл его к кабинетам неотложной помощи.

В это время суток народу в больнице было уже полно: в холле туда-сюда сновали люди, а скамейки у отделения скорой помощи были забиты под завязку теми, кто ждал своей очереди.

Шэн Рухэн бросил взгляд на талончик с именем Пэй Лина — перед ними было ещё пять человек. Наклонившись к нему, он сказал:

— Я пока схожу в аптеку за жаропонижающим пластырем, посиди здесь.

Пэй Лин проводил его взглядом до больничной аптеки. Это был прекрасный момент, чтобы просто уйти — он даже поднялся на ноги, но тут заметил, как Шэн Рухэн, сжимая в руке бутылку с водой, быстрым шагом возвращается обратно.

Словно школьник, пойманный учителем на уроке за витанием в облаках, Пэй Лин мгновенно послушно сел на место и от нервозности принялся тереть пальцы.

Шэн Рухэн ничего такого не заподозрил. Сунув купленную в автомате воду в руку Пэй Лина, он наказал:

— Если станет плохо, пей больше воды, жди меня.

Закончив говорить, он ещё несколько секунд пристально всматривался в него с явной тревогой во взгляде и повторил:

— Жди меня.

И только после этого зашагал к аптеке.

Пэй Лин опустил взгляд на бутылку, не сдвинувшись с места. Спустя какое-то время он всё же открутил крышку и сделал два глотка.

Прохладная минеральная вода скользнула по горлу, принеся крошечное облегчение.

Купив пластырь, Шэн Рухэн вернулся и, заметив, что тот никуда не ушёл, облегчённо выдохнул. Он вскрыл упаковку, налепил Пэй Лину пластырь на лоб и спросил:

— Хочешь чего-нибудь поесть?

Аппетита у Пэй Лина не было вовсе. В теле не осталось сил, даже глотать воду было тяжело, не говоря уже о еде, поэтому он покачал головой.

Ожидание заняло около получаса, пока наконец не подошла очередь Пэй Лина. Шэн Рухэн вошёл за ним в смотровую. Лян СунЦн как раз заносил в базу данные предыдущего пациента и, даже не поднимая головы, бросил:

— ФИО, на что жалуетесь?

— Пэй Лин. — Зная, как тому плохо, Шэн Рухэн заговорил за него: — С самого утра у него держится температура, приступами бьёт сильный кашель, болит горло, голос охрип.

http://bllate.org/book/40034/5077291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода