× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Candy He Fed Me / Конфета, которую он мне дал: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Хаоюй встал и пошёл за ней.

Сунь Сяоци с извиняющейся улыбкой обратилась к журналистам:

— Прошу прощения, у Инъин сейчас особый период — она плохо себя чувствует. Надеюсь на ваше понимание. Большое спасибо за сегодняшнее интервью, вы проделали отличную работу.

После этого она отправила каждому репортёру по красному конвертику в WeChat.

Журналисты получили и свежие сплетни, и денежные подарки — уехали довольные и с полными карманами.

Только Ло Бэйни осталась одна, растерянная и одинокая на ветру. Зачем она вообще сюда приехала? Теперь чувствовала себя обманутой и глупо.

В тот же день в развлекательных новостях, прошедших монтаж и редактуру, Тянь Инъин обрела немного «фэнов парочки», которые с восторгом «клепали» их сладкий роман.

«Парочка Тянь–И» звучала как «тянь и» — «небесное предназначение», и у них быстро появилась своя тема и фан-сообщество.

Кто-то насмехался и издевался, называя это «романом на съёмочной площадке».

Но большинство пользователей сети ругали именно её, присвоив прозвище «королева самонавязывания».

Однако Тянь Инъин уже не была той Тянь Инъин. Она пережила первую волну — когда её чёрно-белые фотографии разлетелись по сети, а она вынуждена была выходить из дома, будто мчась со скоростью двести километров в час сквозь бурю ненависти. По сравнению с тем «королевский» ярлык был просто мелочью. Она даже пошутила сама над собой:

— Уметь навязываться — тоже талант. Хотели бы вы — да не получилось бы.

Но потом Сунь Сяоци сказала ей, что И Хаоюй действительно пил суп, который варила Ло Бэйни.

Правда это или ложь? Всё перемешалось. Ну и что с того? Всего лишь суп. Выпил — и выпил. Разве И Хаоюй не может в этом признаться?

В этом вопросе Тянь Инъин верила И Хаоюю. Ведь за последние встречи она убедилась: Ло Бэйни врёт, не открывая рта.

Только закончив съёмки, Тянь Инъин наконец достала телефон. Пришло два сообщения подряд. Одно — от И Хаоюя: [Свободна вечером?]

Другое — от Лу Циншаня в общем чате: [После работы устраиваем ужин для всего съёмочного состава. Никто не имеет права отсутствовать! [улыбка][улыбка]]

Тянь Инъин сначала ответила в общем чате: [Принято.]

Затем написала И Хаоюю: [Извините, И-лаосы, не получится.]

И Хаоюй посмотрел на время отправки сообщения, помолчал немного и написал Лу Циншаню в личку: [Извините, Лу-дао, у меня дела вечером.]

Когда работа закончилась, Тянь Инъин заметила, что И Хаоюй ушёл первым.

Сунь Сяоци спросила её:

— Он куда? На ужин не идёт?

Тянь Инъин:

— Да плевать.

Сунь Сяоци, складывая костюмы, пробормотала:

— Упрямая утка.

Тянь Инъин:

— Что ты сказала?

Сунь Сяоци бросила на неё взгляд:

— А тебе какое дело?

Тянь Инъин:

— …

Место для ужина находилось в самом роскошном отеле города — золото, блеск и великолепие.

Сотрудники весело переговаривались с Лу Циншанем:

— Обычно вы такой скряга, даже ждёте скидок на обеды. А сегодня — такой щедрый ужин?

Лу Циншань усмехнулся:

— Вы, маленькие проказники, не знаете, как трудно вести хозяйство. Особенно в нашем бедном доме. Я всё тщательно считаю.

— Тогда почему сегодня так щедро? Разбогатели или совесть проснулась?

— За нас платит кто-то другой, мне не надо думать об этом, — ответил Лу Циншань.

Большой банкетный зал вмещал более тридцати человек.

Внутри всё было украшено цветами, создавая уютную и романтичную атмосферу.

На стене висели надувные буквы из фольги: «Happy Birthday!»

Бокалы для вина, начищенные до блеска, были сложены в виде башни.

— У кого день рождения? — все недоумённо переглянулись и посмотрели на Лу Циншаня.

Тот загадочно улыбнулся:

— Скоро сами узнаете.

Через некоторое время пришёл и Ло Ци. Когда все расселись, блюда быстро подали.

Свет приглушили.

Зазвучала классическая «Happy Birthday».

Вдруг появились официантки и выкатили трёхъярусный торт с фигуркой улыбающейся феи. Остановившись перед гостями, они хором произнесли:

— Поздравляем госпожу Тянь Инъин с днём рождения!

К Тянь Инъин подошёл мужчина,

в руках он держал огромный букет алых, как пламя, роз.

Тянь Инъин снова остолбенела. Опять Сы Минхао.

Она обернулась и сердито посмотрела на Сунь Сяоци.

Та тут же зашептала:

— Я не причём! На этот раз точно не я!

Сы Минхао подошёл ближе и протянул ей цветы:

— Инъин, с днём рождения!

Тянь Инъин начала:

— Я же говорила, я цветы не люблю…

— Я знаю, у тебя аллергия на пыльцу. Эти цветы искусственные, — перебил её Сы Минхао с улыбкой. — Все цветы в зале искусственные, можешь не переживать.

— Ей не нравятся искусственные цветы.

Раздался приятный мужской голос. Все повернулись на звук.

Из полумрака вышел И Хаоюй. В руке у него была одна роза. Он подошёл к Тянь Инъин и сказал:

— У неё нет аллергии на пыльцу. Просто ей не нравятся цветы от тебя.

Тянь Инъин:

— …

Сы Минхао:

— ?

Все присутствующие:

— ? Опа! Ещё один повод для сплетен!

Сунь Сяоци:

— Я за И Хаоюя.

Ло Ци:

— Что за чёрт?

Лу Циншань:

— Молодёжь умеет развлекаться!

И Хаоюй протянул розу Тянь Инъин:

— С днём рождения, Инъин.

Тянь Инъин посмотрела на двух мужчин перед собой, слегка прикусила губу. Что вы творите? Обязательно устраивать всё это при всех? Похоже, мужчины, когда ведут себя по-детски, не знают границ.

Раз уж вы не считаетесь с моим положением, то и я не стану щадить ваше достоинство. Холодно сказала:

— Мне не нравятся розы. Ни искусственные, ни настоящие.

И Хаоюй взял её за запястье:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Тянь Инъин попыталась вырваться:

— Отпусти меня!

И Хаоюй не отпустил:

— Если не пойдёшь, я скажу здесь.

Тянь Инъин поняла — он способен на это. Сегодняшний вечер и так уже достаточно неловкий. Такая ситуация больше продолжаться не должна. Она сердито посмотрела на него и пошла за ним.

Сы Минхао преградил им путь:

— Что это значит? Перехватываешь?

И Хаоюй оттолкнул его:

— Ты ничего не понимаешь. Уйди с дороги.

При всеобщем внимании И Хаоюй вывел Тянь Инъин из зала.

У выхода из отеля его машина уже ждала. Он открыл дверцу:

— Садись.

Тянь Инъин:

— Нет.

Он наклонился, поднял её и усадил на пассажирское место, пристегнул ремень.

Сам сел за руль и завёл двигатель.

Машина мчалась очень быстро.

Тянь Инъин крикнула:

— Ты что делаешь?

И Хаоюй резко повернул руль, и автомобиль плавно остановился у обочины.

— Ты его любишь? — холодно спросил он.

Тянь Инъин ответила с таким же ледяным тоном:

— Какое тебе до этого дело?

— Я запрещаю, — сказал он.

— Кто ты такой? — Тянь Инъин потянулась к ремню безопасности.

И Хаоюй схватил её за руку:

— Куда собралась?

— Хочу вернуться! Отпусти меня! — закричала она в ярости. — Ты дурак! Недоросль!

Голос И Хаоюя тоже стал громче:

— Ты хочешь вернуться к Сы Минхао?

Тянь Инъин тут же парировала:

— Да! Я его люблю! Вернусь к нему! Что тебе от этого?

В глазах И Хаоюя вспыхнул ледяной гнев:

— Ты его любишь?

Тянь Инъин прямо посмотрела ему в глаза:

— Да, люблю.

Голос И Хаоюя сорвался, на лбу вздулись вены:

— Тогда зачем ты меня соблазняла?

Тянь Инъин горько усмехнулась:

— Когда я тебя соблазняла? Не придумывай себе лишнего.

И Хаоюй:

— Та записка…

— Не говори об этом! — резко перебила она. — В той записке не было «Я тебя люблю». Я никогда тебя не любила. Мы оба знаем: это были слухи одноклассников. Зачем ты так себя ведёшь?

Она выкрикнула это — и он замолчал.

Страшнее всего — внезапная тишина.

Молчание. Молчание.

Свет в глазах И Хаоюя постепенно погас.

— В записке было написано именно «Я тебя люблю».

Тянь Инъин на мгновение замерла, потом сказала:

— Тогда кто-то подшутил над нами. Я написала: «Мне нравится твоя книга комиксов, дай почитать».

— Но, Тянь Инъин, — медленно начал он, — я уже втянулся.

Тянь Инъин:

— …

— Все эти годы я не мог тебя забыть, — сказал И Хаоюй глухим, хриплым голосом.

Глаза Тянь Инъин слегка покраснели.

— …Лучше забудь меня. Ты замечательный. Я тебе не пара.

Он ничего не ответил. Долгое время в машине стояла тишина.

Слышалось только их лёгкое дыхание.

Прошло неизвестно сколько времени.

— Прости, испортил вам праздник, — сказал И Хаоюй, собираясь завести машину. — Отвезу тебя обратно к нему.

Услышав это, сердце Тянь Инъин резко сжалось.

— Я не хочу возвращаться. Я не люблю Сы Минхао. Просто в пылу спора сказала первое, что пришло в голову.

И Хаоюй спокойно ответил:

— Тогда не будем возвращаться. Я тоже приготовил тебе подарок на день рождения. Посмотри хотя бы.

Он вышел из машины, открыл багажник и достал коробку.

Вернувшись, открыл её. Внутри лежал маленький, изящный праздничный торт. На нём восседал пухленький котёнок, рыжий с белыми пятнами. На шоколадной табличке было написано: «С днём рождения, хозяйка Сяоцзюйцзы!»

Котёнок был невероятно мил и забавен.

— Смотри, — сказал он, указывая в небо.

На тёмно-синем небе множество дронов выстроились в надпись: «С днём рождения, хозяйка Сяоцзюйцзы!»

Сяоцзюйцзы.

Это было их общее, сокровенное прозвище.

Глаза Тянь Инъин наполнились слезами.

И Хаоюй поставил торт на капот, воткнул свечи с цифрой «23» и зажёг их.

— Давай, загадай желание, — сказал он.

Но Тянь Инъин не могла остановить слёзы. Она опустилась на корточки и зарылась лицом в колени.

— Прости, — И Хаоюй наклонился, откинул прядь растрёпанных волос с её лица. — Это моя вина. Не плачь.

Тянь Инъин подняла лицо, глаза её были полны слёз.

— И Хаоюй, ты дурак. Ты даже не понимаешь, почему я плачу.

Увидев её заплаканное лицо, растерянный и трогательный взгляд, И Хаоюю стало больно. Он потянулся, чтобы вытереть слёзы с её щёк.

Тянь Инъин резко отбила его руку:

— Не смей трогать меня! И Хаоюй, это самый грустный день рождения в моей жизни. Я никогда его не забуду. И всё — твоя вина.

И Хаоюю было так же больно.

В апреле снимали сцену, где Тянь Инъин и И Хаоюй долго смотрели друг другу в глаза, а потом целовались.

Хотя постановка была без настоящего поцелуя, сцену переснимали восемь раз. Лицо Ло Ци позеленело:

— Тянь Инъин, в чём дело? Не можешь войти в роль? Смотришь на партнёра, как на врага!

— Только что именно он ошибся! Почему ругаете только меня? — возразила Тянь Инъин.

— Ага, ещё и спорить вздумала! Если можешь — снимай, не можешь — убирайся! — заорал Ло Ци.

В последнее время у всех нервы были на пределе.

Тянь Инъин хотела что-то сказать, но Сунь Сяоци быстро её остановила. Тянь Инъин молча встала в стороне и выслушала нотацию режиссёра.

— Давайте сегодня закончим, — сказал И Хаоюй. — Мы много снимали подряд. Это моя вина — я не в лучшей форме и не смог с ней сработаться.

Поскольку И Хаоюй так сказал, Ло Ци пришлось согласиться. Съёмочная группа разошлась на отдых.

Вернувшись в отель, Тянь Инъин чувствовала себя подавленной.

Она лежала на кровати, раскинув руки и ноги, и смотрела в потолок.

С начала съёмок она словно заведённые часы — сначала из-за травли в сети, чтобы отстоять репутацию, потом — чтобы не обесценить усилия И Хаоюя. Пружина внутри натягивалась всё сильнее и сильнее. Сегодня, похоже, достигла предела. Сил нет, но и расслабиться не получается.

Она чувствовала: ещё немного — и сломается.

Зачем так упорно стараться? Она сама задавала себе этот вопрос.

На самом деле, для неё никогда не был важен конечный результат. Она играла, чтобы прожить и понять разные судьбы и эмоции своих героинь.

Хотя радости и горести людей несопоставимы, хороший актёр должен максимально передать переживания персонажа зрителю.

Но для этого фильма провал был ужасен. Ей так сильно хотелось успеха.

Вероятно, просто не хотела, чтобы И Хаоюй тоже потерпел неудачу из-за неё.

Если бы не она, И Хаоюй бы сюда не пришёл.

Пока она думала об этом, телефон «динькнул».

Она взяла его и увидела сообщение от И Хаоюя: [Погуляем?]

Тянь Инъин помедлила, набрала одно слово: [Нет], и отправила.

Но тут же почувствовала, что это грубо, и быстро отозвала сообщение.

Через мгновение раздался стук в дверь.

Ей было лень вставать:

— Кто там?

— Я, — ответил голос Сунь Сяоци.

Тянь Инъин подошла и открыла дверь. Действительно, Сунь Сяоци. Но та тут же отскочила в сторону, и перед Тянь Инъин появился И Хаоюй.

http://bllate.org/book/4003/421181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода