× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Candy He Fed Me / Конфета, которую он мне дал: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы разные, не можем идти одной дорогой, — сказала Тянь Инъин. — Иначе у меня даже свободы прогуляться по магазинам не останется.

— И что дальше? — спросил он.

— Пойду сама, — ответила она.

И Хаоюй тихо рассмеялся:

— Тогда зачем села в машину?

— Хотела всё объяснить, — сказала Тянь Инъин. — На улице полно народу — тебе это ни к чему.

— Да ты, оказывается, ещё и заботливая, — усмехнулся И Хаоюй.

Тянь Инъин потянулась к дверной ручке, но он тут же заблокировал замок и завёл двигатель.

— По крайней мере, позволь отвезти тебя домой.

По дороге он больше не произнёс ни слова, и Тянь Инъин тоже молчала. Однако машина уверенно катила именно туда, где она жила. Видимо, он знал, где её дом. Ну конечно — он же актёр с образованием в криминалистике.

Дом Тянь Инъин находился в южной части Хуачэна, в престижном районе вилл: отдельные особняки с собственными воротами и дворами. Здесь жили только очень состоятельные люди.

Подъехав к её воротам, И Хаоюй сказал:

— Подожди.

Голос его прозвучал мягко, и Тянь Инъин не смогла устоять. Он первым вышел из машины и открыл для неё дверцу с пассажирской стороны.

Тянь Инъин вышла.

И Хаоюй, словно фокусник, достал из ниоткуда красный цветок. Всего один — алую розу.

— Подарок для тебя, — сказал он, протягивая розу.

Тянь Инъин взглянула на цветок:

— Что это значит?

— Хотел порадовать тебя, — ответил И Хаоюй.

Она покачала головой:

— Ты ошибся. У меня аллергия на пыльцу.

И Хаоюй улыбнулся под уличным фонарём:

— Ты могла обмануть Сы Минхао, но не меня.

Тянь Инъин застыла на месте. Откуда он всё знает?

— Возьми, — сказал он, взяв её руку и вложив в неё розу, — не волнуйся, один цветок ничего не значит. Просто хочу проверить, правда ли после дарения розы остаётся аромат на руках.

После этого он сел в машину, развернулся, опустил окно и помахал ей на прощание. Машина скрылась из виду.

Тянь Инъин всё ещё ощущала прохладу его пальцев, лёгкое покалывание и учащённое сердцебиение от их прикосновения, а также тонкий аромат можжевельника, исходивший от него.

Она опустила взгляд на цветок — бутон алой розы, сочный и свежий. Поднеся его к носу, вдохнула сладкий розовый аромат.

Следующие несколько дней Тянь Инъин провела, как обычно: разбирала сценарий и выгуливала собаку. Странно, но И Хаоюй снова не выходил на связь несколько дней подряд. Похоже, он типичный «зет-мужчина» — подкатил и исчез.

Роза, подаренная им, стояла в вазе с питательным раствором, но постепенно увядала и теряла блеск. Не выдержав, Тянь Инъин сорвала лепестки и пустила их на ванночку для ног.

Алые лепестки плавали на поверхности воды, касаясь её белоснежных ступней. Тянь Инъин прижала их ногой.

— Дурачок, твой цветок годится только для того, чтобы лежать у меня под ногами. В следующий раз даже взгляда не удостою, — сказала она, глядя на экран, где была фотография И Хаоюя, и мысленно поставила ему флажок.

Наконец ей пришло уведомление о начале съёмок.

Она позвонила Сунь Сяоци:

— Цици, я тоже начинаю сниматься!

Голос Сунь Сяоци зазвенел от радости:

— Правда, фея? Как здорово!

— Чем занимаешься?

— Ах, тут дождь, сыро и холодно. Сижу у съёмочного павильона и жду, пока меня позовут.

— Зачем звать?

— Главная героиня отдыхает. Как только отдохнёт — будет бить меня по щекам.

Тянь Инъин помолчала немного:

— Цици, тебе нравится актёрская игра?

— Не то чтобы очень, просто зарабатываю на жизнь.

— Стань моим агентом. Я сейчас совсем одна.

Через несколько секунд Сунь Сяоци ответила:

— Конечно! Когда приедешь? Сейчас же закажу билет и организую встречу фанатов.

Тянь Инъин засмеялась:

— Быстро же ты переключилась на новый режим. Но у меня ведь почти нет фанатов — меньше тысячи в «Вэйбо», и активных среди них единицы.

— Ничего, можно немного вложиться. Недорого выйдет. Разве ты сама не так набирала популярность И Хаоюю? Кстати, Инъин, не дашь ли стартовый капитал?

— Сию минуту! Пятьдесят тысяч уже на твоём счёте. Только экономь — мама сказала, что прекратила мне высылать деньги, теперь я должна сама зарабатывать.

— Конечно, конечно! Я стану твоим главным управляющим. Но разве твой «пуповинный шнур» не папа?

— Ах, папа тоже пострадал из-за меня и теперь сам в беде. Поэтому я обязательно добьюсь успеха и отблагодарю своих родителей. А ты — мой авангард.

Когда Тянь Инъин приехала на съёмочную площадку, Сунь Сяоци уже всё организовала безупречно. Она сама водила машину, носила чемоданы и перевозила багаж. Когда Тянь Инъин попыталась помочь, Сунь Сяоци решительно остановила её.

Тянь Инъин взглянула на подругу:

— Прости, заставляю тебя заниматься такой работой. Может, наймёшь ассистента?

Сунь Сяоци улыбнулась:

— Лучше это, чем быть горничной и получать пощёчины. Наше агентство только начинает работу, так что будем проявлять революционный дух — не бояться трудностей и усталости! Не переживай, я справлюсь и как твой ассистент. С едой, сном, всем подряд — я рядом. Ассистента наймём, когда появятся деньги.

При оформлении документов съёмочной группой выяснилось, что их поселили в отеле среднего уровня. Тянь Инъин не стала возражать, у неё было лишь одно условие — Сунь Сяоци должна жить в таком же номере, разницу в цене она компенсирует сама.

Церемония начала съёмок была назначена на три часа дня в конференц-зале отеля. Тянь Инъин решила, что как дебютантке ей следует серьёзно отнестись к первому публичному появлению. Она приняла ванну, сменила одежду, сделала ароматерапию, СПА-процедуры и макияж — полный комплекс.

В 14:45 она, в шампанских туфлях на каблуках и белом платье с бахромой, вошла в конференц-зал сияющая и уверенная.

Дверь зала была двустворчатой, с резными узорами. Она распахнула её и, улыбаясь, вошла внутрь.

Все присутствующие повернулись к ней.

Помощник режиссёра Лу Циншань толкнул локтём главного режиссёра Ло Ци:

— Тянь Инъин.

Затем он встал и сказал с улыбкой:

— Отлично, вовремя! Идите сюда, это режиссёр Ло.

Ло Ци, мужчина лет тридцати с небольшим, в рабочем жилете и чёрной кепке, безэмоционально оглядел Тянь Инъин.

Она подошла ближе:

— Здравствуйте, режиссёр Ло! Я Тянь Инъин. Надеюсь на ваше наставничество!

Ло Ци едва заметно кивнул и произнёс одно слово:

— Хорошо.

Больше он ничего не сказал. Тянь Инъин лишь улыбнулась.

Лу Циншань отошёл в сторону:

— Проходите, госпожа Тянь, садитесь сюда.

Он освободил место между собой и Ло Ци. Тянь Инъин села. Поскольку Ло Ци молчал, она непринуждённо беседовала с Лу Циншанем.

Вдруг в зале послышались шаги. Дверь широко распахнулась.

Вошёл высокий, статный мужчина в чёрном. Его присутствие было настолько мощным, что все невольно замерли.

Он?! Как он здесь оказался?!

Тянь Инъин почувствовала лёгкую панику и удивление.

Автор оставляет комментарий:

Пожалуйста, милые читатели, добавьте в избранное и оставьте отзыв~~~~~~~~~

Спасибо за поддержку...

Ло Ци и Лу Циншань одновременно встали и пошли навстречу гостю. Мужчины пожали друг другу руки, обменялись приветствиями и шутками.

Лу Циншань обернулся к Тянь Инъин:

— Госпожа Тянь, подойдите. Это наш главный герой — И Хаоюй.

Взгляд И Хаоюя упал на неё. Тянь Инъин механически поднялась и подошла ближе. В голове крутился только один вопрос: почему он вообще согласился на эту роль?

Не то чтобы сериал был плохим, но для него, только что снявшегося в хитовом фильме, это явно ниже уровня. Он должен был стремиться выше, а не опускаться до веб-сериала. Как его фанатка, она не могла этого понять и принять.

— В этом году его фильм «Спецназ» стал хитом, вы, наверное, смотрели? — представил Лу Циншань. — Вы ведь в индустрии, наверняка знакомы.

Тянь Инъин оцепенело ответила:

— Простите, фильм не смотрела, человека не знаю.

И Хаоюй протянул руку:

— Познакомимся. И Хаоюй.

В такой ситуации Тянь Инъин пришлось подать руку, но лишь кончиками пальцев. И Хаоюй, однако, крепко сжал её ладонь:

— Очень приятно, госпожа Тянь.

При этом он слегка сдавил её пальцы.

— Взаимно, — рука Тянь Инъин слегка заныла, и она сердито взглянула на него. — Учитель И.

Прибыли представители инвесторов, все обсудили детали съёмок, график и распределение задач. Всё было чётко и профессионально. Тянь Инъин почувствовала, что, несмотря на формат веб-сериала, команда работает серьёзно и ответственно, и настроение у неё улучшилось.

Затем все вместе сделали групповое фото. Лу Циншань предложил посадить Ло Ци в центр, а главных героев — по бокам. Но Ло Ци отказался:

— От качества сериала зависит только от главных героев. Пусть они будут в центре. Я и представитель крупнейшего инвестора сядем рядом с ними.

Рядом с И Хаоюем Тянь Инъин чувствовала, как его рука случайно касается её. Она тут же отпрянула, будто обожглась.

Сфотографировались несколько раз. Лу Циншань создал групповой чат и добавил туда всех участников съёмок. Фотографии он сразу отправил в чат. И Хаоюй улыбался широко и искренне. На одном снимке он смотрел на неё сбоку — взгляд получился почти нежным.

Лу Циншань попросил всех расходиться и готовиться к завтрашним съёмкам, начиная с восьми утра. Особенно он обратился к Тянь Инъин и И Хаоюю:

— Вам двоим стоит чаще общаться вне площадки, чтобы наладить химию персонажей. Так снимать будет легче.

В лифте И Хаоюй быстро вошёл вслед за ней. Тянь Инъин нажала «16». И Хаоюй кнопку не нажимал.

Тянь Инъин взглянула на него в зеркало лифта — он смотрел на неё. Она отвела глаза и уставилась прямо перед собой.

И Хаоюй подошёл ближе, встал сзади под углом и тихо сказал ей на ухо:

— Почему снова не узнаёшь меня?

Тянь Инъин промолчала.

— Может, обижаешься, что несколько дней не получала роз? — продолжил он. — Не волнуйся, розы будут. Подожди немного.

Тянь Инъин сердито коснулась его взглядом, но ничего не сказала. Про себя она возмутилась: «Самовлюблённый!»

На шестнадцатом этаже лифт остановился. Тянь Инъин вышла, за ней — И Хаоюй. Ступая по мягкому ковру, она спросила:

— Зачем ты идёшь за мной?

— Чтобы общаться и налаживать химию персонажей, — ответил он.

Тянь Инъин быстро пошла вперёд:

— Не нужно. Просто будем играть по сценарию.

У двери своего номера она провела картой и, войдя, громко хлопнула дверью.

В коридоре послышались голоса и стук. Тянь Инъин открыла дверь — это была Сунь Сяоци. Тянь Инъин выглянула наружу — больше никого не было.

— С кем ты только что разговаривала?

— С И Хаоюем, — ответила Сунь Сяоци. — Какое совпадение! Он живёт в соседнем номере. Вам будет удобно общаться.

— Кому нужно с ним общаться! — возмутилась Тянь Инъин.

— Ну-ну, не спеши краснеть, — усмехнулась Сунь Сяоци.

И Хаоюй пригласил Тянь Инъин на ужин, но она сослалась на необходимость разбирать сценарий и отказалась.

И Хаоюй прислал сообщение: [Моя героиня, у меня несколько дней нет сцен, я уезжаю в Хуачэн. Хорошо здесь подожди меня].

Тянь Инъин не ответила.

Вечером раздался звонок в дверь. Она подумала, что это Сунь Сяоци, и открыла. За дверью стоял И Хаоюй. Он улыбался, высокий и элегантный.

— Я уезжаю.

— Уезжай, зачем мне об этом говорить? — сказала Тянь Инъин.

— Просто хочу, — он достал из-за спины розу. — Подарю тебе, чтобы ты не злилась.

Тянь Инъин не приняла цветок и попыталась закрыть дверь. Но он был готов — подставил ногу. Он повесил розу на ручку двери, махнул рукой и сказал:

— Уезжаю. Жди меня.

Тянь Инъин вышла в коридор и окликнула его:

— И Хаоюй!

Он остановился и обернулся.

— Почему ты согласился на эту роль?

Уголки его губ приподнялись, в глазах мелькнула улыбка:

— Агент устроил. Сам бы не стал.

Затем он развернулся и исчез из её поля зрения.

«Если бы я любил тебя ещё один день» — история о девушке по имени Бай Линтун, больной лейкемией, которую бросили бывший парень и семья. Она решила покончить с собой, но её спас проходивший мимо врач Лу Юэ. Став её лечащим врачом, он постепенно влюбляется в неё, и вместе они борются с болезнью, в итоге одерживая победу.

Сюжет трогательный и драматичный. Разбирая сценарий, Тянь Инъин несколько раз плакала.

Первые дни съёмок прошли удивительно гладко. Тянь Инъин точно передавала характер героини и эмоции — часто с первой попытки.

http://bllate.org/book/4003/421177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода