× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Candy He Fed Me / Конфета, которую он мне дал: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Конфетка от него [шоу-бизнес]

Автор: Чжуан Цзинцзы

Аннотация:

В начальной школе Тянь Инъин передала И Хаоюю записку, но та случайно попала учителю…

По всей школе поползли слухи, будто в записке было написано: «Мне нравишься ты», и именно И Хаоюй сам отдал её педагогу.

После уроков она, вся в румянце, посмотрела на него:

— Дурачок!

Вскоре она перевелась в другую школу.

Прошло десять лет. Она дебютировала в шоу-бизнесе, а он стал обладателем премии «Лучший актёр».

Их то и дело сводили вместе на съёмках и в эфире. Хейтеры обливали Тянь Инъин грязью, насмехались, мол, она ловит на себе отблески его славы, цепляется за «ногу» звезды и раскручивается за его счёт.

Тянь Инъин подумала: «Рядом с ним мне никогда не везёт. Надо держаться от него подальше».

Но он не отступал. На церемонии вручения наград он публично признался ей в любви:

— Она — девушка, в которую я влюблён уже десять лет.

А затем, спустившись со сцены, поцеловал её.

Спот-лайт упал на них — и зал взорвался.

Теги: единственная любовь, шоу-бизнес, сладкая история, история с «приятным уколом»

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тянь Инъин, И Хаоюй

Краткое описание: Ты — моя единственная навязчивая мысль

Основная идея: Любовь и боль, сопровождающие взросление

Летом 2021 года полицейский боевик «Специальный отряд» стал настоящим хитом: и кассовые сборы, и отзывы критиков были на высоте. Главный актёр И Хаоюй прославился в одночасье, и никто не мог сравниться с ним в популярности.

Июнь — время выпускных. Студенты Киноакадемии Хуачэна прощались с друзьями, кто-то собирал чемоданы, кто-то тщательно накладывал макияж, готовясь к вечернему выпускному балу.

Тянь Инъин сидела на диване и смотрела «Специальный отряд». Фильм был отличным, актёрский состав блестяще сыграл, особенно новичок И Хаоюй — его движения были чёткими, он ловко владел телом, и от его образа захватывало дух. Она смотрела, заворожённая.

Дверь в общежитие распахнулась, и Сунь Сяоци ворвалась внутрь. Увидев, что Тянь Инъин снова уткнулась в телефон, и услышав знакомый звук сериала, она закричала:

— О, фея! Опять ловишь взглядом моего парня?

— Успокойся, он мой, — не отрываясь от экрана, мягко и звонко ответила Тянь Инъин. — Не смей на него посягать.

— Одностороннее заявление не имеет силы! Он же сам говорил, что у него нет девушки. У всех есть шанс! — Сунь Сяоци подошла ближе, провела рукой по щеке Тянь Инъин и начала щекотать её по телу.

Тянь Инъин была особенно чувствительна в области талии и живота. От прикосновений подруги она залилась смехом и отбила её руку:

— Не дури! Думаешь, я не осмелюсь? Я бы с радостью его соблазнила, но он точно не придёт.

— Откуда ты знаешь? — возразила Сунь Сяоци. — Приглашать самого популярного артиста на выпускной — давняя традиция. В этом году главный хит — он, так что гость вечера, скорее всего, будет именно он.

— Ты фальшивый фанат, слишком мало о нём знаешь, — Тянь Инъин выключила телефон, оперлась ладонью на щёку и, глядя на подругу своими живыми глазами, продолжила: — Слушай, он никогда не участвует в таких мероприятиях. Да и сейчас он снимается в Хэндяне, ему просто некогда.

— Понятно… — Сунь Сяоци рухнула на диван и обняла Тянь Инъин. — Я так надеялась… Теперь стало неинтересно. А ты пойдёшь сегодня?

— Я и не собиралась. Скучно там. Лучше проведу время с Бай Сяомэй.

— Неразрывная связь между человеком и собакой! Понимаю, — улыбнулась Сунь Сяоци. — Кстати, что будет с Бай Сяомэй после выпуска?

Тянь Инъин пожала плечами:

— Что делать? Она теперь звезда кампуса. Домой я её взять не могу, придётся оставить младшим курсам.

В кампусе цвели лагерстрёмии. Тянь Инъин была одета в белое платье от CHANEL. Её фигура была стройной и высокой, лёгкий летний ветерок играл с её белоснежной, прозрачной кожей. Её губы, мягкие и нежные, напоминали цветущую сакуру. Ветерок принёс с собой лепесток лавандово-фиолетовой лагерстрёмии и уложил его в её чёрные, как водопад, волосы. От неё исходил лёгкий аромат, и она казалась воплощением изысканной красоты.

Навстречу ей шли несколько нарядно одетых студенток, болтая между собой:

— Кто же будет тайным гостем выпускного? Как думаете, не И Хаоюй ли?

Услышав это имя, сердце Тянь Инъин сжалось, и она невольно замедлила шаг.

— Было бы здорово, если бы его пригласили! Я обожаю его внешность.

— И я! Он такой крутой! Но он довольно скромный, вряд ли согласится.

— Говорят, Ло Бэйни приедет. Она ведь самая известная из выпускников этого года.

Когда девушки проходили мимо Тянь Инъин, они наклонили головы друг к другу и зашептались:

— Только что прошла та, в белом платье… Это же кампусная красавица Тянь Инъин.

— Она и правда очень красивая. Почему у неё карьера не такая, как у Ло Бэйни?

— У Бэйни отличные ресурсы. Она ещё на втором курсе начала ходить на пробы, да и вообще очень усердная…

— Вау, какая молодец! Обязательно попрошу у неё автограф сегодня вечером.

Их голоса постепенно стихли вдали.

«Значит, Ло Бэйни приедет?» — подумала Тянь Инъин. — «Конечно, приедет. Она же безусловная звезда этого выпуска. Ей обязательно нужно вернуться с триумфом и блеснуть».

— Сяомэй! — Тянь Инъин наклонилась, обходя ветку, и позвала собаку.

Бай Сяомэй была бездомной собакой.

Когда Тянь Инъин только поступила в академию, Сяомэй только родилась, а её мать исчезла. Щенок дрожал на осеннем ветру.

Тянь Инъин стала её подкармливать. Поскольку в общежитии не разрешалось держать животных, она написала множество заявлений и добилась разрешения у охраны и хозяйственного отдела построить для Сяомэй будку в углу кампуса. Она прививала ей вакцины, делала обработку от паразитов, стерилизовала, купала, стригла и покупала импортный корм, превратив Сяомэй в настоящую модницу.

Бай Сяомэй была полностью белой, с ясным взглядом, спокойным нравом, очень привязчивой и понимающей. Все её обожали, и теперь она стала звездой кампуса.

Обычно Сяомэй уже издали бежала навстречу Тянь Инъин, виляя пушистым хвостом и кружась вокруг неё.

Сегодня же всё было иначе — собаки не было видно.

Тянь Инъин нахмурилась и снова окликнула:

— Сяомэй!

— У-у… — Сяомэй с трудом выползла из будки и упала к ногам Тянь Инъин. На её белой шерсти виднелись следы крови.

Тянь Инъин быстро присела. Сяомэй смотрела на неё жалобными глазами, лизнула её руку и жалобно скулила, словно жалуясь на обиду.

Тянь Инъин подхватила Сяомэй и побежала к парковке.

В ветеринарной клинике врач осмотрел раны собаки. Правая задняя лапа была сломана, скорее всего, кто-то ударил её палкой. Требовалось лечение, но полное восстановление зависело от того, как пройдёт реабилитация.

Сев в машину, Тянь Инъин заметила, что на улице уже стемнело. Она позвонила в охрану кампуса — никто не ответил.

Она бросила трубку и потерла виски.

Её телефон не переставал звонить.

Звонила Ло Бэйни.

Тянь Инъин несколько секунд смотрела на экран, затем ответила:

— Алло, Бэйни.

Голос её звучал немного подавленно.

— Инъин! — Ло Бэйни, как всегда, была жизнерадостной и открытой. — Ты в кампусе?

— Нет, — Тянь Инъин положила телефон на подстаканник, включила громкую связь, пристегнула ремень и завела двигатель. — Я за рулём. Что случилось?

— Так давно тебя не видела, очень скучаю! — голос Ло Бэйни звучал весело и мелодично. — Я сейчас выезжаю из отеля на выпускной. Ты уже собралась? Увидимся в концертном зале! Будет сюрприз!

С тех пор как Ло Бэйни начала сниматься, она перестала жить в общежитии и селилась в отелях.

— Я не пойду, — равнодушно ответила Тянь Инъин. — Хорошо проведи время!

— Ах, Инъин! — Ло Бэйни торопливо окликнула её, но в трубке уже раздался короткий гудок. Она покачала головой и пробормотала себе под нос: — Характер всё ещё не изменился.

В этот момент пришло сообщение в WeChat — всего два слова: «Приехал». Отправитель — И Хаоюй.

Уголки губ Ло Бэйни приподнялись. Она быстро ответила: «Спускаюсь, Хаоюй-гэ».

Тянь Инъин ехала домой, когда Сунь Сяоци начала бомбить её звонками, сообщениями в WeChat и QQ. Наконец, Тянь Инъин ответила.

— Наконец-то ты взяла трубку! Где ты? Я весь кампус обшарила — нигде тебя нет!

— Не ищи. Я еду домой.

— Что?! — закричала Сунь Сяоци. — Преподаватель только что объявил: кто не придёт на бал, тому не выдадут диплом!

— Врёт, — спокойно возразила Тянь Инъин. — Хочет, чтобы дипломы пылью покрылись у него на столе?

— Но, фея, всё равно приходи! Все парочками, а я одна, как палец. Жалко же! — Сунь Сяоци принялась умолять. — Все говорят, что сегодня будет большой сюрприз — И Хаоюй приедет! Младшие курсы с ума сошли, у театра толпа! Ты же каждый день смотришь его сериалы и коллекционируешь мерч. Раз он приехал, разве тебе не хочется увидеть его?

Услышав это имя вновь, Тянь Инъин не ответила, но её сердце дрогнуло. Она медленно остановила машину и на мгновение замерла.

Кончик её тонкого и белого указательного пальца лёг на руль и начал мягко постукивать.

«Жди», — вскоре она отправила Сунь Сяоци сообщение.

Спустя двадцать минут Тянь Инъин приехала в концертный зал академии. У входа толпились люди, царило оживление.

Выпускной совмещали с коктейльной вечеринкой. Зал был украшен изысканно, но места внутри было мало — сиденья зарезервировали только для выпускников. Поэтому у дверей собралась толпа младших курсов.

Тянь Инъин с трудом протолкалась внутрь и вспотела.

В зале было прохладно благодаря кондиционеру. Интерьер напоминал фуршет: на столах стояли закуски и напитки.

Студенты нарядились: юноши выглядели бодро, девушки — прекрасно. Все сияли, были радостны и веселы.

Они здоровались, болтали, фотографировались.

Тянь Инъин не видела Сунь Сяоци.

Она подошла к группе однокурсниц.

— Так утомительно быть статистом! Ло Бэйни повезло — теперь ей дают роли второго или третьего плана. Когда же мы выбьемся в люди?

— Если уж говорить о везении, то Тянь Инъин вообще не должна напрягаться. После выпуска она сразу выйдет замуж за наследника богатой семьи — и всё, карьера обеспечена.

— У Тянь Инъин и правда на руках все козыри. Её отец её очень балует. Когда она только поступила, он ничего ей не позволял делать самой — даже постель застелил. Уезжая, глаза у него покраснели, он всё повторял: «Ешь нормально, спи хорошо», и даже хотел прислать горничную убирать её комнату…

— Такой отец — настоящая домохозяйка? — съязвила одна из девушек.

— Ты ничего не понимаешь. Её отец — бизнесмен, их семья занимается импортно-экспортными операциями, денег у них — куры не клюют. Она настоящая «цветочная принцесса роскоши». Говорят, после выпуска она пойдёт работать в семейную компанию.

— Вот это удача! Эй, а за кого именно она выходит?

— Конечно, за молодого господина Сы! Он же за ней ухаживает уже целую вечность.

— Девушкам, если удачно выйти замуж, и карьеру строить не надо.

Девушки болтали без умолку.

— Фея! — раздался голос Сунь Сяоци.

Все обернулись и увидели Тянь Инъин, стоявшую всего в метре от них.

— Инъин! — девушки окружили её, смущённо улыбаясь.

Тянь Инъин посмотрела на них, улыбнулась, взяла со стола бокал с лимонадом, сделала глоток и произнесла:

— Какой кислый!


Наступила тишина.

Сунь Сяоци подошла и обняла Тянь Инъин:

— Кислый?

Она взяла бокал и тоже отпила.

— И правда кислый.

— И Хаоюй приехал! — раздался крик у входа.

Все подняли головы.

Посреди толпы шёл высокий, стройный мужчина, выделявшийся из общей массы.

На нём была белая рубашка и чёрные брюки. Его лицо было красивым и благородным, взгляд — холодным, брови и глаза — сдержанными и аристократичными. Каждое его движение излучало элегантность.

Это был И Хаоюй.

Он сиял.

В зале мгновенно поднялся шум, словно кто-то разбудил целую колонию сурков.

— А-а-а-а!

— Ты такой красивый!

— И Хаоюй, я люблю тебя!

Она смотрела на него, и в ладонях у неё выступил лёгкий пот.

http://bllate.org/book/4003/421166

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода