Готовый перевод The Great Detective's Beautiful Assistant / Детектив Гу и его прекрасный помощник: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только жаль, что цветок желал упасть в воду, да ручей оставался равнодушным: Чжэн Цюйган изо всех сил преследовал её до Оксфорда, но Гу Луаньхуэй повернул назад и отправился прямиком в Лондон, где занялся делом сыщика под громким названием Восхищение Шерлоком Холмсом. В конце концов он действительно прославился, и те заморские дьяволы окрестили его Восточным Маленьким Шерлоком.

Но для Чжэн Цюйгана вся эта слава не имела никакого значения: какая же детективная жизнь в Лондоне могла сравниться по уюту с Оксфордом? Чжэн Цюйган не вынесла тех тягот, неделю прокрутилась за Гу Луаньхуэем в Лондоне и с позором вернулась в Оксфорд продолжать учебу.

……

Чжэн Модао прокашлялся и первым нарушил молчание:

— О подвигах племянника в Лондоне я наслышан уже давно. Говорят, даже сам начальник лондонской полиции полагается на племянника в раскрытии преступлений. Добиться таких успехов в столь юном возрасте — поистине героический поступок для юноши.

Услышав это, Гу Луаньхуэй приподнял брови, уголки его губ тронула беспечная улыбка, а в голосе прозвучали нотки самоиронии и легкой гордости:

— Дядюшка слишком хвалит меня. Я просто развлекся от нечего делать, поиграл ради забавы, и никак не ожидал, что это принесет такую громкую славу и докатится даже до родины. Это и впрямь оказалось выше моих ожиданий.

Говоря это, он слегка откинулся назад, прислонившись к спинке дивана, одна нога его небрежно закинута на другую, вид ленивый, а в глазах читалось полное безразличие — казалось, титул Восточного Маленького Шерлока был для него не более чем пустячной шуткой.

Чжэн Модао чуть нахмурился про себя.

По его мнению, настоящий мужчина должен играть с властью... стремительно делать политическую карьеру — вот тогда годы прожиты не зря, а всякие там сыщики — это в конце концов лишь побочное ремесло.

Он сменил тему и спросил:

— Каковы же планы племянника по возвращении на родину? Намерен ли ты поступить на военную службу или пойти на чиновничью должность?

Гу Луаньхуэй поднял взгляд, его насмешливые глаза скользнули по Чжэн Модао, и он неторопливо произнес:

— Отец хочет, чтобы я поступил в Финансовое управление.

— Финансовое управление — это прекрасно! — Чжэн Модао тут же улыбнулся, и в его голосе послышалось некоторое удовлетворение. — Место это как раз для того, чтобы закалить человека. Племянник у нас молод и талантлив, он непременно сможет развернуться там во всю мощь.

И эти слова были сказаны от всего сердца.

Финансовое управление ведало финансовыми поступлениями и расходами всей провинции, это была самая что ни на есть хлебная должность, куда многие рвались изо всех сил. Раз Гу Чуйюнь позволил Гу Луаньхуэю войти в Финансовое управление, это ясно показывало, что к этому сыну от наложницы он относился весьма благосклонно — в конце концов, у Гу Чуйюня было всего два сына, и ребенок от наложницы тоже считался большой ценностью, не говоря уже о том, что законная жена Гу Чуйюня и старший сын от законной жены тоже очень любили этого младшего брата.

Финансовое управление... да кто же из тех, кто попадал в Финансовое управление, не набивал карманы до отказа?

А откуда они брали деньги?

Не спрашивайте, а если спросите — всё шло по самым законным каналам.

Гу Луаньхуэй же, словно услышав нечто невероятно забавное, вдруг тихонько рассмеялся. В этом смехе сквозило легкое пренебрежение и таился едва уловимый сарказм, от которого у Чжэн Модао по спине пробежали мурашки.

— Чему же племянник смеется? — спросил Чжэн Модао, с трудом подавляя странное чувство в груди.

Гу Луаньхуэй сменил позу, легко стукнул тростью о пол, издав глухой стук, и принял еще более вальяжный вид:

— Дядюшка считает Финансовое управление хорошим местом, а мне оно кажется донельзя скучным.

Он протянул руку и поскреб подбородок, говоря так непринужденно, будто речь шла о сегодняшней погоде:

— Я тогда прямо спросил отца: разве у нас в семье нет старшего брата? Мой брат искушен и в науках, и в воинском деле — он может и унаследовать его 3-ю дивизию, и занять пост начальника Финансового управления. Совместить обе должности в одних руках, как же это просто.

Чжэн Модао: «……»

Углы рта Чжэн Модао дернулись, и он какое-то время просто не знал, что на это ответить.

Старший брат Гу Луаньхуэя, Гу Пэнчэн, был сыном законной жены, обладал сдержанным характером и всегда помогал Гу Чуйюню вести военные дела — с какой стати ему идти в Финансовое управление?

С такими речами можно было подумать, что чиновные законы для него вовсе не писаны.

Цзеге Шулянь торопливо попыталась сгладить неловкость, взяла со стола чашку чаю, сделала маленький глоток и мягко произнесла:

— Луаньхуэй все еще ребенок, говорит так прямо. Финансовое управление — место хорошее, но разве оно сравнится с тем, чтобы заниматься по сердцу тем, что приносит радость?

Она посмотрела на Гу Луаньхуэя с мягкой улыбкой во взгляде:

— Интересно, есть ли у племянника какие-то свои планы?

Гу Луаньхуэй поднял глаза, его взгляд скользнул по застенчивому лицу Чжэн Цюйгана, и улыбка в уголках его губ стала еще глубже:

— Планы? Разумеется, вернуться в Лондон.

Он произнес это так легко и небрежно, словно говорил о том, что кофе хорош только тогда, когда в нем много сахара:

— Детективный бизнес в Лондоне идет как по маслу, жить там вольно, никто не указ — как же это прекрасно.

— Вернуться в Лондон? — Чжэн Модао на этот раз по-настоящему изумился, даже голос его повысился на несколько тонов. — Племянник намерен обосноваться в Лондоне?

— Есть такая мысль. — Гу Луаньхуэй кивнул, взял со стола кусочек нуги, но есть не стал, лишь принялся перебирать его кончиками пальцев. — Отец тогда тоже испугался точь-в-точь как дядюшка. Он говорил, что я забыл свои корни и позорю семью Гу.

Он презрительно усмехнулся, и в его тоне не осталось ни капли почтения:

— А я ему ответил: когда он помрет, бросать землю на гроб и провожать его в последний путь будет мой брат, семейное дело тоже унаследует мой брат, о чем ему еще беспокоиться? Если я осяду в Лондоне, а по праздникам буду приезжать, чтобы воскурить ему палочку благовоний — разве не прекрасно?

Чжэн Модао: «……»

Чжэн Цюйган: «……»

Цзеге Шулянь: «……»

Автор пишет:

Я ненавижу макроэкономику

Я ненавижу макроэкономику

Я ненавижу макроэкономику

Я поняла: эта преподавательница просто хочет моей смерти [клоун] [клоун] [клоун]

Я ненавижу макроэкономику

Я ненавижу макроэкономику

Я ненавижу макроэкономику

Глава 3. Юбиляр

Стоило Гу Луаньхуэю произнести эти слова, как воздух в гостиной мгновенно застыл.

Чжэн Модао приоткрыл рот, но так и не смог выдавить из себя ни звука: вздумай он отчитать Гу Луаньхуэя — и Гу Чуйюнь вполне мог прикончить его; начни он поддакивать — Гу Чуйюнь все равно прикончил бы его.

Смущение на лице Чжэн Цюйган вмиг застыло, она прикусила нижнюю губу и, пользуясь тем, что в прошлом они вместе учились, осторожно, подбирая слова, заговорила:

— Вторая матушка... то есть, второй брат Гу, нельзя же так говорить... Отец ведь тоже руководствовался самыми добрыми побуждениями, желая тебе блага.

— Добрыми побуждениями? — Гу Луаньхуэй презрительно усмехнулся, и в этом смехе сквозило столько издевки, будто он услышал величайшую глупость на свете.

Он резко поднялся с места, и его трость издала звонкий стук, опустившись на пол.

Гу Луаньхуэй небрежно взял цилиндр, висевший на подлокотнике дивана, слегка поклонился всем трём присутствующим — его движение было безупречно по форме, но в голосе проступало равнодушное отчуждение:

— Прошу прощения, у младшего есть кое-какие мелкие дела, поэтому я вынужден откланяться.

Какие у него могли быть дела? Придя сегодня вечером в Особняк Чжэн, он изначально явился ради суеты этого празднества по случаю совершеннолетия. А уходить сейчас он собрался лишь потому, что слова Чжэн Цюйган испортили ему настроение, и ему больше не хотелось тратить время на светские любезности.

Совершать самые дерзкие поступки с самым вежливым выражением лица — от такого поведения лицо Чжэн Модао мгновенно потемнело, а в глубине его глаз закипала готовая выплеснуться ярость.

Чжэн Цюйган же и вовсе почувствовала себя донельзя неловко, так, что скрывать смущение было уже некуда. Сохраняя на лице вымученную улыбку, она протянула руку, пытаясь ухватить Гу Луаньхуэя за рукав:

— Второй брат Гу, я... я вовсе не это имела в виду...

Она хотела сказать, что не собиралась идти против его воли, но Гу Луаньхуэй даже не дал ей объясниться — резким взмахом запястья он стряхнул ее руку.

При движении рукава из-под манжеты показались серебряные карманные часы. Часы были старого образца, на цепочке виднелись следы потертостей, но их отчистили до яркого блеска.

В тот миг, когда Чжэн Цюйган увидела эти часы, ее лицо резко побледнело, словно она узрела нечто ужасное. Ее пальцы судорожно сжались, она инстинктивно отдернула руку, и даже дыхание на мгновение застряло в горле.

Гу Луаньхуэй совершенно не обратил внимания на ее реакцию, развернулся и зашагал к выходу. Его спина была прямой, но в облике сквозила дерзкая развязность.

Улыбка на лице Чжэн Цюйган окончательно увяла, уголки глаз покраснели, и она обиженно закусила губу.

Чжэн Модао в ярости со всего маху хлопнул по столу и приглушенно рявкнул:

— Этот негодяй! Совсем потерял уважение к старшим!

Едва слова сорвались с его губ, как он тут же сообразил, что обстановка совсем не подходящая — сегодня вечером здесь собрались все сливки общества Города Удун, и если эта история просочится наружу, то пострадает не только репутация семьи Чжэн, но и честное имя его дочери. Он глубоко вздохнул, силой подавив рвущуюся из горла ярость, лишь понизил голос, а его грудь тяжело вздымалась от гнева.

Видя, как обидели ее дочь, Цзеге Шулянь больше не могла усидеть на месте. Она притянула к себе Чжэн Цюйган, уложила ее голову себе на плечо и стала мягко поглаживать по спинке. В ее голосе слышалась бездна жалости и в то же время немалое раздражение:

— Сударь, вы только взгляните на этого Второго Гу! Да что он из себя водит! Сколько молодых талантов в Городе Удун, и разве хоть один из них уступает ему в знании этикета и происхождении? Вы сами так хотели выдать Цюйган за него, да разве он достоин?

Цзеге Шулянь всем сердцем презирала Гу Луаньхуэя.

Сама она была маньчжуркой, по слухам — дочерью Императора Тунчжи и Императрицы Алутэ. Пусть слухи и лгали, но она действительно приходилась дочерью бэйлэ времен поздней Цин, а потому сохраняла глубоко укоренившиеся в ней предрассудки старой аристократии о высших и низших сословиях. Если когда-то она и согласилась выйти замуж за Чжэн Модао, то лишь потому, что тот, хоть и был ханьцем, происходил из Ханьского китайского знамени, а значит, в ее глазах считался «своим».

Но происхождение Гу Луаньхуэя казалось ей просто «низким и грязным» —

Отец Гу Луаньхуэя, Гу Чуйюнь, в молодые годы был обыкновенным главарем разбойников, что засел в горах, и лишь женившись на Лю Чаочу, дочери влиятельного богача Лю из Удуна, смог постепенно отмыть свое имя благодаря деньгам и связям клана Лю. Позже, когда милитарист Цзян До захватил три провинции Сунцзян, Гу Чуйюнь за проявленную в боях храбрость приглянулся Цзян До, и это позволило ему окончательно выбиться в люди и занять пост командира 3-й дивизии.

Однако, разбогатев, этот Гу Чуйюнь тут же явил свою разбойничью сущность — он решил взять наложницу, да к тому же забеременевшую блудницу из увеселительного дома.

Его законная жена Лю Чаочу в свое время вышла за него с огромным приданым, эта благородная девица, получившая образование за границей, была готова разделить с ним скитания и претерпеть любые лишения, но в конце концов получила вот такое воздаяние и слегла с тяжелой болезнью прямо на месте.

Позже по всему Городу Удун поползли слухи, будто та блудница умерла при родах на самом деле потому, что ее сгубила Лю Чаочу.

А Гу Луаньхуэй был как раз сыном той самой блудницы.

В глазах Цзеге Шулянь ублюдок, рожденный блудницей, даже обретя нынешнее высокое положение, оставался презренным отродьем, совершенно недостойным осквернять ее дочь — дочь «великой цинской княжны».

Ведь она сама была княжной Великой Цин!

И ее дочь тоже была княжной Великой Цин!

— Что женщины смыслят в мужских делах! — Чжэн Модао нахмурил брови и сурово бросил: — Волосы длинные, а ума короткого!

Лицо Цзеге Шулянь тоже помрачнело, губы чуть зашевелились, но спорить с Чжэн Модао она все же не смела. Ей оставалось лишь затаить обиду в глубине души и еще нежнее, с еще большими жалостью и трепетом прижимать к себе дочь.

http://bllate.org/book/40028/5076357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода