Готовый перевод Phoenix's Journey The Golden Feather Project / Золотое перо феникса: Проект «Возрождение: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До самого конца этого совещания трое участников так и не пришли к единому выводу, и в итоге разошлись, оставшись друг другом недовольны. Похоже, времена мира подходят к концу: вернувшись домой, им придется начать подготовку к грядущей войне. Впрочем, всё это меня мало касается.

Когда все разошлись, я потихоньку последовал за Цзюнь-ваном. Сам не знаю почему, но он меня беспокоил — вероятно, из-за того, насколько подавленным он сегодня выглядел. Вернувшись в свои покои, он отпустил сопровождавших его стражников и слуг. В Храме Феникса было вполне безопасно, да и цель визита была достигнута, так что нужды следить за каждым шагом Цзюнь-вана больше не было.

Он сидел один у края бассейна. Его спина казалась такой тяжелой и одинокой, что не хватало лишь того, чтобы он от скуки бросал камешки в воду. Я бесшумно подошел и сел рядом с ним, наблюдая, как в воде беззаботно резвятся стайки рыб.

— Я… очень слаб, верно? — внезапно проговорил он, обращаясь то ли ко мне, то ли сам к себе. Я промолчал, ибо считал, что так оно и есть.

Мы снова замолчали на какое-то время, после чего он добавил:

— С самого детства я жил под гнетом матери и дяди. Каждый день я зубрил науку управления государством, не принадлежа себе ни минуты, не имея времени даже на то, чтобы перевести дух. Этот трон они отняли для меня, плетя тысячи интриг. Они держат в руках всю власть, а мне не дали даже шанса проявить хоть какие-то способности.

Я не ответил, лишь подумал, что он зациклился на проблеме. Раз у тебя есть способности, так пойди и отвоюй свой шанс, разве это не полезнее, чем сидеть здесь и жалеть себя?

— Если бы не матушка… Ах, матушка тоже несчастная женщина. Отец её не любил, и я — её единственный ребенок… — его слова звучали отрывисто, но я кое-что уловил. Вероятно, причина, по которой он не хотел оспаривать власть дяди, крылась в его матери. Вот ведь парень с комплексом привязанности к матери.

У него нет недостатка в силе, ему не хватает лишь возможности и смелости её проявить. Долгое давление подорвало его уверенность в себе, он просто боится сделать этот первый шаг…

— Когда ты возвращаешься в свою страну? — внезапно спросил я. Он вздрогнул, явно не ожидая, что я заговорю, и лишь спустя мгновение ответил:

— Через три дня…

Я опустил голову, размышляя, после чего сказал:

— Всё равно ты там лишь марионеточный король, толку от твоего возвращения — ноль. — Я внезапно встал, схватил его за руку и скомандовал: — Идем!

— Идти? Куда? — растерянно спросил он.

На моих губах заиграла довольная улыбка:

— На спецподготовку.

— Опять у босса старая привычка проснулась? — спросил Ин, сидя в Зале Золотого Пера и глядя на Дяо, как раз спустя день после того, как мы с Цзюнь-ваном исчезли.

— Угу, они отправились в глубину гор позади Храма, — ответил Дяо.

— О, значит, месяца два их точно не будет, — кивнул Ин. Хун Янь, сидевшая у него на коленях, с недоумением спросила:

— Старая привычка Господина Императора Божества?

— Да, этот парень — фанат спецподготовки.

— Нет! Это невозможно! — кричал Цзюнь-ван, вцепившись в ствол дерева так, что его невозможно было сдвинуть с места.

— Хватит ныть, если ты мужчина — лезь! — Я натянул лиану и, подхватив его, словно назойливого цыпленка, поволок к самому краю скалы, после чего всучил ему конец лианы. — За полдня доберешься до вершины, иначе сегодня ночью будем ночевать прямо здесь, на отвесной стене!

Он поднял голову, глядя на уходящую в облака скалу, конца которой не было видно. Стена была гладкой, лишь кое-где виднелись лианы. Такое место обходили стороной даже бывалые мастера боевых искусств, не говоря уже о таком изнеженном книжнике, как он, чьи познания в боевых искусствах были лишь поверхностными.

— Ползи, ползи! — Я был в восторге. Нужно знать, что игры на выживание в дикой природе — это самое захватывающее и веселое занятие, а спецподготовка под моим личным надзором наверняка перевернет его жизнь с ног на голову. Еще посмотрим!

Под моим давлением он начал неохотно карабкаться вверх, а я последовал за ним. Сначала он еще двигался быстро и уверенно, но спустя полчаса стал замедляться и даже периодически останавливаться.

Он боязливо посмотрел вниз, не видя дна — даже самое большое дерево внизу казалось крошечным, как зернышко. От страха он вцепился в лиану изо всех сил:

— Невозможно, невозможно, невозможно! Я сорвусь, я умру, я погибну!

— Ни черта ты не погибнешь, шевелись, а то останешься спать на стене! — Мне-то было всё равно, в конце концов, висеть на скале не впервой, но для него такая нагрузка была явно чрезмерной. Ну, ничего, через пару дней попробуем еще раз.

Услышав это, он снова начал карабкаться вверх. Я помогал ему снизу, подталкивая, но когда мы были примерно на полпути, он почему-то обмяк и едва не сорвался. Я тут же схватил его, и, видя, что он выдохся, достал веревку. Один конец я обвязал вокруг его талии, другой — вокруг своей, и, работая всеми конечностями, с огромной скоростью пополз вверх.

— А-а-а! Это ужасно! — Как только он открыл глаза и увидел… что не видит дна, его начало раскачивать из стороны в сторону, и осознание того, что его жизнь держится на одной веревке, заставило его вцепиться в неё до побелевших костяшек. Я расхохотался — в том, чтобы дразнить его, была какая-то странная прелесть. Я не удержался и снова дернул веревку, вызвав у него очередной вопль.

Мы развлекались так, пока не добрались до вершины — прошло как раз полдня. Как только его ноги коснулись земли, он распластался на ней, не в силах встать от дрожи в коленях. Я стоял рядом, осматривая пейзаж, и насвистывал мелодию.

— Неплохое место, как раз для игры на выживание, — заметил я. Эти безлюдные первобытные джунгли были прекрасны, но таили в себе немало опасностей, отчего мне не терпелось начать.

Маленький король, с детства привыкший к роскоши дворца, никогда не испытывал ничего подобного. Дрожащим и хриплым голосом он спросил:

— Чего… чего ты добиваешься?

После такого пережитого опыта все его книжные манеры и воспитание вылетели в трубу, и он наконец показал свое истинное лицо.

Я ухмыльнулся:

— Я же сказал: спецподготовка!

http://bllate.org/book/40026/5076221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода