×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Siren and Her Ex's Marriage Contract / Брак по расчету с бывшим: Идеальный план мести: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Верхний этаж занимал офис генерального директора, и подняться туда мог далеко не каждый. Сотрудники этого этажа пользовались служебными пропусками для вызова лифта, но пропуска остальных работников там не срабатывали. Получив магнитную карту, Юй Синжань прямиком направился наверх.

— Спасибо, вы очень помогли, — произнес Помощник Линь, принимая стопку материалов.

Он не стал расспрашивать Юй Синжаня, как его зовут, но уже был наслышан о том, что Генеральный директор Гу лично спускался в отдел дизайна, чтобы выразить некое «сочувствие» одному из сотрудников. Помощник также узнал в Юй Синжане того самого парня, с которым недавно обедал мужчина, похожий на страхового агента.

Помощник Линь не удержался и бросил на Юй Синжаня еще несколько взглядов.

Интересно, чем же тот умудрился заслужить столь «особое внимание» Генерального директора Гу?

Помощник Линь работал рядом с Гу Яньчжи уже много лет и прекрасно знал: характер у шефа тяжелый. Впрочем, он не из тех, кто цепляется к людям из-за всяких пустяков.

Помощник был удивлен, что Юй Синжань умудрился попасться под горячую руку.

Впрочем, поговаривали, что этот сотрудник совершенно не растерялся и просто ответил на ледяное давление Генерального директора Гу своим невозмутимым затылком.

Что ж, смелый поступок.

Юй Синжань, словно не замечая пристального взгляда Помощника Линя, нацепил профессиональную дежурную улыбку:

— Тогда я пойду.

Помощник Линь кивнул, и Юй Синжань направился к выходу.

— Синжань.

Юй Синжань не остановился и не замедлил шаг, продолжая неспешно идти в сторону лифтов.

— Синжань.

Человек позади прибавил ходу и догнал его:

— Синжань, ты почему тоже поднялся сюда?

— По делам, — кратко ответил Юй Синжань, не выказывая ни малейшего желания продолжать беседу с Дуань Баем.

— Вот как. А я пришел к Янь-гэ… то есть к Генеральному директору Гу.

Юй Синжань отозвался:

— Понятно.

— Почему ты такой холодный со мной? — Дуань Бай изобразил на лице легкую обиду. — Ты такой красивый, я хотел бы с тобой подружиться. Я падок на внешность.

Юй Синжань ответил:

— Прости, список друзей переполнен.

Дуань Бай:

— ...

— Ты меня ненавидишь? Или я себе напридумывал? — невинно спросил Дуань Бай, глядя на него своими чистыми глазами.

— Не знаю, что ты там себе придумываешь, но времени у тебя явно полно, — Юй Синжань достал телефон. Дав понять, что разговор окончен, он уставился в экран, ожидая лифт.

Дуань Бай не унимался:

— Мы работаем на одном этаже, так что сможем часто обедать вместе.

*Динь.*

Юй Синжань поднял голову — не ради Дуань Бая, а чтобы проверить, не лифт ли пришел. Однако открылись двери соседнего, личного лифта.

На пороге показались черные кожаные туфли.

Из лифта, широким шагом, вышел сам Гу Яньчжи.

Казалось, он не ожидал увидеть здесь Юй Синжаня: на равнодушном лице Генерального директора промелькнула тень эмоций, но она тут же исчезла.

В следующую секунду снова раздался звонок — это подоспел лифт для сотрудников. Юй Синжань даже не поздоровался. Сделав вид, что не заметил шефа, он шагнул в кабину и нажал кнопку этажа.

Перед тем как двери закрылись, он услышал голос Дуань Бая:

— Янь-гэ, где ты был?

Когда лифт поехал вниз, Гу Яньчжи отвел взгляд и снова стал холодным, как лед:

— В чем дело?

— Мой отец сказал, что хочет пригласить тебя вечером...

— Некогда, — оборвал его Гу Яньчжи. Он развернулся, собираясь уйти, но Дуань Бай снова окликнул его:

— Янь-гэ, Синжань только что добавил меня в друзья, — сказал Дуань Бай, прикинувшись простачком, и добавил: — Это тот сотрудник, который только что стоял рядом со мной, он из отдела дизайна. Мы договорились вместе пообедать на выходных. Так здорово заводить новых коллег! Янь-гэ, не хочешь присоединиться?

— Нет.

Лицо Гу Яньчжи, и так помрачневшее от пренебрежения Юй Синжаня, теперь покрылось инеем.

Юй Синжань что, не может поесть без компании? Или он находит особое удовольствие в том, чтобы каждый день менять мужчин?

— Янь-гэ... — Дуань Бай не понимал, почему лицо Гу Яньчжи стало еще более зловещим, но все же пошел следом. — Я...

Гу Яньчжи изначально не хотел обращать на него внимания, но слова Дуань Бая подсказали ему кое-что другое. Он остановился и поднял глаза на собеседника:

— Кто дал тебе пропуск от лифта?

Глава 9

— Я...

Дуань Бай не понимал, какой именно фразой вызвал гнев Гу Яньчжи — он ведь, казалось, ничего такого не сказал.

— Я обещал господину Дуаню, что присмотрю за тобой некоторое время, но это не значит, что ты можешь творить в компании что вздумается.

Подошедший Помощник Линь, быстро сориентировавшись в ситуации, произнес:

— Молодой господин Дуань, будьте добры, верните мне карту.

Мимо проходили сотрудники, которые начали бросать на них любопытные взгляды. Лицо Дуань Бая сменило несколько оттенков, он закусил губу, отдал карту и под прицелом десятков глаз, красный от стыда, поспешно удалился.

— Узнай, кто выдал ему карту, и передай: завтра может не приходить, — голос Гу Яньчжи был пугающе холодным, свидетельствуя о том, что его настроение испортилось окончательно.

— Слушаюсь, Генеральный директор Гу.

Помощник Линь не был удивлен.

Дуань Бай сам напросился на неприятности, да и тот, кто дал ему пропуск, тоже виноват.

Впрочем...

Он украдкой взглянул на шефа.

Похоже, Генеральный директор Гу все не так понял.

Дуань Бай явно проявлял к нему интерес и постоянно ошивался возле офиса руководства, надеясь добиться взаимности. А Гу Яньчжи принял это за злоупотребление служебным положением ради личного удобства.

Что ж, такие люди действительно встречаются. Попадают в компанию по знакомству, чувствуют себя хозяевами жизни, если их родственник или друг занимает высокую должность, и начинают вести себя высокомерно, помыкая коллегами.

Помощник Линь не стал защищать Дуань Бая — было очевидно, что Гу Яньчжи не питает к тому никаких чувств, поэтому и истолковал ситуацию подобным образом. Лезть под горячую руку в такой момент Помощнику точно не стоило.

...

Юй Синжань вернулся в отдел.

Несколько дизайнеров бурно обсуждали какую-то тему.

Юй Синжаню даже не нужно было слушать, чтобы догадаться: опять сплетни. Больше всего энтузиазма у офисных работников проявляется либо под конец рабочего дня, либо во время обсуждения чужой личной жизни.

До конца дня было еще далеко. Значит, оставались только сплетни.

— Синжань, иди сюда! Последние новости!

— Это даже горячее, чем история о том, как Сяо Най встречалась с любовником своего парня.

Для Юй Синжаня эта новость показалась пресной. За время учебы в магистратуре за границей он видел сплетни куда похлеще, были даже такие, что транслировались в прямом эфире на глазах у всех...

— Я так и знала, что Дуань Бай не так прост. Его сегодня утром на работу водитель привез! И этот водитель назвал его «молодым господином». Я думала, такое только в сериалах бывает.

Юй Синжань промолчал. Когда он еще жил в семье Юй, слуги обращались к нему точно так же. Неужели это звучит так комично?

— Теперь точно ясно: он пришел сюда не работать. Он пришел на охоту за любовью.

Юй Синжань бросил на них вопросительный взгляд.

— Разве не очевидно? Дуань Бай бегает за Генеральным директором Гу. Посмотрите, как часто он поднимается наверх. Что нужно обычному руководителю группы, чтобы каждый день ходить к самому верху?

— Синжань, а ты как думаешь?

Юй Синжань: «...» Что он должен был сказать?

— Генерального директора Гу не так-то просто охмурить. Если бы это было легко, он бы уже давно женился. И очередь бы до Дуань Бая не дошла. Да и вообще, никто не слышал, чтобы наш босс был геем.

Все присутствующие дружно уставились на Юй Синжаня.

Юй Синжань: «...Вы на меня-то чего смотрите?»

— Разве у вас, геев, нет специального радара? Как думаешь, Генеральный директор Гу похож на гея? — спросила Сяо С.

Юй Синжань ответил:

— Кто тебе сказал, что я гей?

— А разве нет? — Сяо С выглядела искренне разочарованной, остальные тоже подались вперед. — Мы-то думали...

Юй Синжань приподнял бровь, не отвечая на эту реплику. Сяо С не выдержала и вздохнула:

— Генеральный директор Гу вряд ли гей. Он такой выдающийся, в столь юном возрасте возглавил MX, да к тому же такой красавчик! Интересно, какую дверь небеса закрыли перед ним, раз одарили всем остальным?

Юй Синжань: «...»

Неужели в наше время кто-то еще всерьез поклоняется начальству? Странные вкусы. Непонятно, но уважать не получается.

Даже другие сотрудники посмотрели на Сяо С с недоумением.

Заметив странные взгляды, та поспешила оправдаться:

— Я просто им восхищаюсь! Чего вы на меня так смотрите? Сами никогда не мечтали стать богатыми наследниками или красавцами? Чтобы добиться успеха и оказаться на вершине мира?

Сяо Дай похлопала ее по плечу:

— Сяо С, лучше не оправдывайся.

Сидящие напротив добавили:

— Ого, да ты, оказывается, скрытый фанат!

— Сяо С спалилась.

Сяо С: «...»

Она бросила на Юй Синжаня взгляд, полный мольбы о помощи.

— Чего ты смотришь на Синжаня? Он-то Генеральным директором Гу не восхищается, — усмехнулся кто-то.

Юй Синжань моргнул:

— А мне вы оба даже нравитесь.

Сяо С:

— Я правда натуралка!

Юй Синжань добавил масла в огонь:

— Натуралы обычно не восхищаются представителями своего пола.

Все, кто сидел за столами, сдерживали смех, охотно подыгрывая:

— Точно-точно.

— Я же сказала, это восхищение как к кумиру! Зависть, а не любовь! — лицо Сяо С раскраснелось, и она попыталась перевести стрелки. — А Синжань точно натурал? Что-то я сомневаюсь. Натуралы обычно не бывают такими ухоженными.

Юй Синжань улыбнулся:

— Это все маска.

Остальных эта тема не особо волновала — в конце концов, сексуальная ориентация дело личное, — но такое отношение Юй Синжаня разожгло любопытство.

— Так правда или нет?

Сяо С, охваченная азартом, не унималась:

— Если не скажешь, я весь день не смогу нормально работать.

Юй Синжань опустил взгляд:

— Излишнее любопытство к человеку — это начало влюбленности. Ты точно натуралка?

Сяо С: «...»

— Ха-ха-ха!

Остальные уже не скрывали смеха:

— Сяо С, не сопротивляйся.

— Сяо С, так ты в итоге в Генерального директора Гу влюблена или в Синжаня?

— Я же сказала, я натуралка!

День прошел в шутках и веселье. Юй Синжань в очередной раз убедился, что его отдел — просто находка.

...

Ближе к концу рабочего дня за окном начался ливень.

http://bllate.org/book/40025/5076097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода