Готовый перевод Fearless and Unyielding / Сквозь боль и тернии: Горький вкус любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь даже близко не было такого беспорядка, как утром после прошлой ночи: на постели не валялась смятая до неузнаваемости простыня, у края кровати не были разбросаны вещи. Всё сияло такой чистотой, будто вчера всё тщательно прибрали, не оставив ни единой улики.

Он сбежал.

Неизменным оставалось лишь одно: Гу Чжун по-прежнему чувствовал головную боль.

Молча приведя себя в порядок в ванной, Гу Чжун услышал стук в дверь.

Он открыл её — на пороге стоял вчерашний дворецкий.

В руке тот держал новенький комплект повседневной одежды и почтительно, с улыбкой произнёс:

— Господин Гу, у генерального директора Ляня возникли срочные дела, он уже уехал.

Если вы всё же планируете поехать в компанию, в кармане одежды есть контакты водителя.

Глава 8. Разве ты не едешь домой?

Гу Чжун взял у дворецкого одежду. Мысленно прокрутив в голове несколько вариантов, он спросил:

— Лянь Цзин сегодня ещё вернётся сюда?

— Господин Гу, мне не положено знать личное расписание генерального директора, — вежливым тоном ответил дворецкий.

— Я понял.

Гу Чжун не стал усложнять человеку жизнь и вежливо поблагодарил его.

Вернувшись в комнату и отыскав телефон, он напрямую позвонил Лянь Цзину.

По идее, звонить напрямую было довольно самонадеянно. Судя по словам дворецкого, Лянь Цзин явно был занят работой, а самому Гу Чжуну следовало вести себя послушно, позаботиться о себе и пораньше отправиться домой.

Но в такие моменты разве не именно эта доля самонадеянности и требовалась?

События прошлой ночи ещё не получили никакого продолжения, и Гу Чжун не мог позволить своим вчерашним «стараниям» пропасть даром. Раз уж Лянь Цзин решил и дальше играть в игры в недоступность, сейчас Гу Чжун должен был действовать ровно так, как того хотел другой мужчина.

Вызов пошёл на второй круг, прежде чем трубку сняли. Лянь Цзин не заговорил первым. В динамике стояла тишина: ни звуков чужой речи, ни шуршания бумаг. Раз он мог ответить на звонок, значит, по крайней мере, не находился на каком-нибудь важном званом обеде.

— Генеральный директор Лянь, — произнёс Гу Чжун.

— Мм, что такое?

Деловитым тоном Гу Чжун попросил:

— Я хотел бы взять отгул на один день.

— Можно, — равнодушно отозвался тот.

Он сидел в кабинете председателя на самом верхнем этаже высотки Группы Лянь.

Обстановка соответствовала статусу председателя: просторный кабинет, залитый ярким светом. Однако на лице мужчины, сидевшего на диване в гостевой зоне, не было и намёка на лёгкость от лучей солнца.

Кроме него, в помещении находился лишь его секретарь Шэнь Фан, стоявший неподалёку.

Буквально через несколько минут им предстояло идти на совещание.

Звонок Гу Чжуна был странным. Впрочем, обычный отгул — не повод для долгих разбирательств. Лянь Цзин еще не сошел с ума, чтобы выжимать из своих подчиненных все соки с утра до ночи, от рабочего места до постели, изнутри и снаружи.

— Вы вернётесь сегодня вечером в усадьбу? — Гу Чжун слово в слово повторил вопрос, который задавал дворецкому, прозвучав прямолинейно почти до дерзости.

Вопросы Гу Чжуна и впрямь звучали странно, а его тон — тем более.

— Нет, — Лянь Цзин заинтересовался. — Собираешься ждать меня там?

Голос Гу Чжуна чуть взлетел вверх, не выражая ни согласия, ни отказа:

— Похоже, не дождусь.

Затем он добавил:

— А где вы обычно живёте? Мне будет удобно к вам заехать?

Лянь Цзин на мгновение замолчал. Он понял, что именно изменилось в Гу Чжуне: тот стал инициативнее, причём с беспрецедентным напором.

Гу Чжун тихонько ждал.

— Позвони водителю, в одежде есть визитка, — наконец ленивым тоном ответил Лянь Цзин. — Пусть отвезет тебя в мою квартиру, у него есть дубликат ключей, попроси — он отдаст.

Водитель в свободное распоряжение, квартира в свободное распоряжение, ключи — и те можно забрать в любой момент. Гу Чжун остался доволен таким отношением генерального директора.

— Хорошо, генеральный директор Лянь.

— Вы заняты.

— Ты ведь знаешь, что я занят, — Лянь Цзин усмехнулся, находя собеседника весьма забавным.

— Простите, что побеспокоил, — в качестве вежливости добавил Гу Чжун. — Продолжайте работать.

Лянь Цзин поднял взгляд на часы на стене, прикинув, что освободится не раньше второй половины дня, и переспросил:

— До каких пор ты сможешь ждать?

— Смотря как вы решите. Только… ночевать я там больше не стану, если вы не преследуете такой цели, — ответил Гу Чжун.

И впрямь забавный. А если он преследует именно эту цель? Лянь Цзин не стал бы ломаться перед Гу Чжуном, как целка, и отделываться полунамеками.

Лянь Цзин ничего не ответил и уже собирался сбросить вызов, как вдруг услышал, что Гу Чжун зовёт его:

— Лянь Цзин.

Услышав обращение по имени, Лянь Цзин машинально откликнулся — «мм» — и стал ждать, какую ещё штуку тот выкинет.

— Мне казалось, после прошлой ночи наши отношения изменятся, — произнёс Гу Чжун.

— Тебе казалось?

Гу Чжун пошёл ва-банк, заранее навешивая ярлыки:

— Если вы ещё не готовы, ничего страшного, я никуда не спешу.

— Гу Чжун...

Это уже выходило за все рамки! Разве не Лянь Цзин здесь спешил?

— Я вешаю трубку, вы заняты, — бросил Гу Чжун.

В следующее мгновение в трубке раздались короткие гудки.

Гу Чжун впервые сбросил звонок так решительно. Лянь Цзин опустил телефон, и его мрачное настроение оттого, что спозаранку его подорвали и притащили сюда, кажется, значительно улучшилось из-за этой странной выходки Гу Чжуна.

Лянь Цзин чувствовал, что Гу Чжун, по большей части, уже во всём разобрался. А уж в чём именно — в том, сколько приобретёшь, оставшись с Лянь Цзином, и сколько потеряешь, уйдя, или же прислушавшись к собственному сердцу и спросив себя, действительно ли он этого хочет...

Это было не то, над чем Лянь Цзину стоило ломать голову прямо сейчас.

— Генеральный директор Лянь, — тихо подал голос всё это время стоявший в стороне Шэнь Фан. — Время подходит, пойдёмте в переговорную.

Лянь Цзин отозвался и поднялся из-за стола.

Небольшая переговорная находилась прямо рядом с кабинетом. Масштаб встречи был скромным, участников — считанные единицы. Лянь Цзин официально числился здесь «бластным» наблюдателем, которого притащил его отец Лянь Юйкуань. Суть же совещания заключалась в обсуждении конкретных планов перед объявлением тендера по проекту.

Будучи человеком, устроившимся по знакомству, он должен был присутствовать, поменьше говорить, ничего не делать и притворяться, что он вовсе не по блату сюда попал.

Лянь Цзин вошёл первым и сел на своё место, а Шэнь Фан разложил базовые папки с документами.

Следом за ним в комнату шагнул до боли знакомый мужчина.

На нём был чёрно-серый деловой костюм, на вид не старый, с открытыми чертами лица и мягким выражением. Он носил аккуратные тонкие квадратные очки, за линзами которых скрывался цепкий и проницательный взгляд.

Весь его облик от макушки до пят словно кричал тремя словами: «одетый приличненько, внутри — скотинька».

Лин Цзэюань, единственный сын второго по величине акционера Группы Лянь и второй по счёту человек в компании, попавший сюда по знакомству — помимо самого Лянь Цзина.

В переговорной уже почти воцарилась тишина. Лин Цзэюань вошёл и безо всякого смущения направился к Лянь Цзину, сидевшему в самом дальнем и незаметном углу за длинным столом. Слегка наклонившись, он тихо произнёс:

— Давно не виделись.

Этот его манёвр мгновенно привлёк внимание двух-трех человек, чьи взгляды устремились на сидевшего здесь же Лянь Цзина.

Лянь Цзин медленно поднял глаза и кивнул ему. Стоило больших усилий подавить внутреннее раздражение и удержаться от того, чтобы злобно зыркнуть на него.

Мало кто поверил бы, что отец Лин Цзэюаня, будучи вторым по величине акционером Группы Лянь, не претендовал на руководслое. Просто Лянь Юйкуань всю жизнь держал его в таком жёстком ежовом утире, что все попытки пошли прахом.

Теперь же, в период смены власти в корпорации, если Лянь Юйкуань хотел мирно и без потрясений передать кресло Лянь Цзину, первоочередной задачей Лянь Цзина было убрать с дороги этого сопляка Лин Цзэюаня и потеснить его в высшем эшелоне руководства.

Сохраняя неизменно дружелюбный вид, Лин Цзэюань тихонько бросил:

— Какой ты холодный, Сяо Лянь.

— Совещание сейчас начнётся, — невозмутимо напомнил Шэнь Фан.

Лин Цзэюань пропустил это мимо ушей:

— Тот мужик, которого ты в последнее время держишь при себе, уже у всех твоих знакомых на слуху.

— Что ж, неплохо, — с готовностью принял это Лянь Цзин.

Лин Цзэюань легко усмехнулся, выглядя крайне самоуверенным:

— Кажется, он намного хуже меня.

Ага, этот хрен ведь и правда был бывшим парнем Лянь Цзина.

Вот только в своё время они тщательно скрывали свои отношения: ни небо не знало, ни земля не ведала, ни окружающие, ни ты с ним — знали только они двое, иначе между семьями Лянь и Лин вспыхнула бы Третья мировая война.

— Ты в этом уверен? — Лянь Цзин выглядел куда более уверенным. — Рядом со мной стою я — разве этого недостаточно, чтобы превзойти тебя?

— Ох, — Лин Цзэюань сочувственно вздохнул. — Ну хорошо, я признаю поражение.

Лянь Цзин по-прежнему не собирался уделять ему внимания.

А этот тип был двуличен донельзя: перед людьми одно, за глаза — другое, сколько людей вокруг — столько и масок. Раз он притащился сюда в такой момент, Лянь Цзину следовало держать ухо востро и ждать удара в спину.

С этими словами Лин Цзэюань прошёл к передней части переговорного стола. На стоявшей перед ним табличке значилось: генеральный директор технического отдела.

По закону подлости, послушав болтовню этого типа, Лянь Цзин обнаружил, что обязанности связующего звена по этому проекту трансформации между Группой Лянь и Семьей Лянькэ, похоже, взвалил на себя именно он.

После этого хлопот явно не оберешься.

Лянь Цзин снова начал раздражаться.

Раздражение не отпускало его до самого конца совещания. Покончив с делами, он сел в машину и поехал домой.

Квартира, в которой постоянно жил Лянь Цзин, находилась во втором кольце города H, в высотке с видом на озеро. Район славился безупречным расположением, а инфраструктура жилого комплекса сочетала сдержанность и роскошь. Весь этаж целиком принадлежал ему — площадью более двухсот квадратных метров, и жил он там один.

Переступив порог и бросив первый беглый взгляд на жильё, Гу Чжун невольно почувствовал лёгкое недоумение.

И это место принадлежало Лянь Цзину?

Интерьер был выполнен в простом современном стиле в чёрно-бело-серых тонах — казалось, Лянь Цзин вовсе не вкладывал душу в обустройство.

Но как взрослый человек, живущий в одиночестве, мог устроить в столь огромной квартире такой кавардак?

Он постарался как можно более ненавязчиво пройтись по комнатам.

В самых разных местах обнаруживались вещи, которым там явно было не место. Например, стакан для зубных щеток на кухонной раковине, гора нестиранного белья на диване, тонкий плед, небрежно брошенный на умывальник в ванной...

Выходило, что в том особняке в усадьба Лянь Лянь Цзин действительно почти не жил.

Настоящее жилище выглядело именно так.

Это совершенно не вязалось с характером самого хозяина.

Он также заметил пепельницу с тонким слоем пыли на журнальном столике, хотя при нём Лянь Цзин никогда не курил.

У Гу Чжуна даже слегка зачесались руки от врождённой тяги к порядку.

Но сегодня он пришёл сюда вовсе не в роли хозяюшки.

Ладно, разберемся потом...

Поразмыслив с минуту, Гу Чжун вспомнил, зачем вообще сюда заявился, и наконец снова направился на кухню, открывая холодильник.

http://bllate.org/book/40024/5075965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода