Готовый переклад Fearless and Unyielding / Сквозь боль и тернии: Горький вкус любви: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три года назад.

Гу Чжун проснулся.

После сильного похмелья ужасно болела голова. Он поднял руку, помассировал виски, глубоко вздохнул и медленно выдохнул. Перед глазами предстал ослепительно белый потолок гостиничного номера.

В памяти зияли провалы.

Неужели он спал в отеле прошлой ночью?

Пошарив рукой по прикроватной тумбочке и не найдя телефон, он приподнялся и сел. К своему ужасу, Гу Чжун обнаружил, что абсолютно гол — на нём не осталось даже нижнего белья.

Гу Чжун мог бы поклясться, что его пьяные привычки не доходили до того, чтобы нажраться и бегать голышом. Его кто-то дочиста разделся.

Где же тогда одежда? На полу у кровати. Костюм, рубашка, ремень — и всё это, судя по всему, принадлежало не ему одному, а было свалено в кучу вместе с какими-то непонятными следами влаги, образуя полный кавардак.

Вдобавлении к этому простыня на кровати была смята до неузнаваемости, и оставалось только гадать, обнаружатся ли на ней ещё какие-нибудь следы, если её приподнять.

Ещё более неловким зрелищеделали разбросанные по полу упаковки от средств защиты известного бренда с огромной надписью «Без чувств» на обложке.

Куда же делись использованные презервативы, оставалось только догадываться: вероятно, патологическая чистоплотность Гу Чжуна взяла верх над затуманенным мозгом, и он сам услужливо выбросил их в мусорное ведро.

Солнечное, насыщенное до предела утро после бурной ночи.

При этом Гу Чжун прекрасно знал, кто был объектом его ночного безумия.

Однако всё произошло вовсе не по сценарию дешёвых мелодрам, где партнёр под утро молча собирает вещи и сбегает.

Он бы предпочёл, чтобы этот человек исчез, пока он сам ещё не проснулся.

С усилием повернув затекшую и ноющую шею, Гу Чжун бросил взгляд на другую сторону кровати.

Комок одеяла на той половине лежал неподвижно, и можно было заметить лишь ровные движения грудной клетки в такт дыханию. Человек лежал спиной к Гу Чжуну, а на открытых плечах и шее густо пестрели пикантные следы от поцелуев.

Его плечи и шея на удивление выглядели очень привлекательно: плавные линии от трапециевидных мышц до самых ключиц выдавали результат упорных и целенаправленных тренировок.

В расколотом на куски сознании Гу Чжуна начали всплывать отдельные фрагменты воспоминаний.

……«Гу Чжун, я выпил, не могу сесть за руль, отвези меня».

……«Ладно, давай не поедем обратно, я забронировал номер, карточка, 807».

……«Поздравляю с успешным завершением проекта, не хочешь остаться ненадолго? Вино отличное, нельзя его переводить».

……«Ты перебрал».

……«Можно, где угодно».

……«Вещи в ящике».

……«Я... хорош собой?»

Эта ночь выдалась до смешного развязной и безумной. Гу Чжун никогда бы не подумал, что Лянь Цзин, столь строгий и надменный на людях, в постели окажется именно таким. И уж тем более он не ожидал, что потеряет над собой контроль.

Видимо, с тем вином что-то было не так.

Иначе Гу Чжун никак не мог объяснить, как это он ухитрился лечь в постель с мужчиной.

К тому же...

Черт, сбегу-ка я для начала...

Лихорадочно соображала раскалывающаяся от боли голова Гу Чжуна.

Ведь это его начальник.

Гу Чжун вдруг заметил на полу телефон и, наклонившись, подтянул его к себе. Нажал на экран — заставкой стоял скриншот заметок.

На картинке был список из шести пунктов: важные рабочие задачи с указанием времени, места и объекта. И лишь в самом низу, перед строчкой, отмеченной обведенным красным жирным кружком, значилось имя Гу Чжуна.

Пара секунд ушла на то, чтобы сообразить: это телефон Лянь Цзина.

...Вот влип.

Неужели по его собственному плану именно сегодня он обязан был поставить галочку напротив этого кружка рядом со своим именем?

И что, ни у кого не возникло желания поинтересоваться мнением самого объекта задачи?

Лянь Цзин — его начальник. Жизненное кредо Гу Чжуна всегда строилось на том, что перед вышестоящими настоящий муж должен уметь прогибаться и распрямляться: стерпеть мелкую обиду и натянуть дежурную улыбку — сущая мелочь.

Но с подобным он сталкивался впервые: впору было одновременно и плакать, и смеяться. Безмолвно выругавшись, он швырнул эту «горячую картошку» обратно на прикроватную тумбочку.

Часы показывали восемь сорок три.

Гу Чжун вылез из постели, бегом бросился в ванные комнаты и, наскоро обмотавшись единственным попавшимся под руку полотенцем, вернулся обратно. В мыслях крутилось одно: необходимо срочно отыскать собственный телефон и распорядиться, чтобы кто-нибудь привез ему смену одежды.

Едва выйдя, он услышал двойной звонок в дверь.

Бросив копошащийся взгляд на Лянь Цзина, который всё ещё мирно почивал под одеялом, Гу Чжун поспешил открыть.

Стоило ему разглядеть визитёра, как голова заболела с новой силой, грозя взорваться.

На пороге гостиничного номера стояла девушка по имени Ли Цянь — та самая кандидатка для свиданий вслепую, которую родители Гу Чжуна нашли и уже с полмесяца навязывали ему в жёны.

В руке она держала бумажный пакет. Хотя Гу Чжун приоткрыл дверь лишь наполовину, это не помешало ей остолбенеть при виде его нынешнего облика; рука, тянувшаяся к звонку, так и замерла в воздухе.

Зрелище Гу Чжун представлял из себя то еще. Мало того, что он был полураздет, так еще его грудь, пресс и бока покрывали крест-накрест красные полосы, а пара глубоких царапин от ногтей и вовсе кровоточила. Всё это красноречиво свидетельствовало о том, чем занимался мужчина прошлой ночью и насколько ожесточенной была эта битва.

Ли Цянь на мгновение потеряла дар речи, не сообразив, что именно следует сказать в такой ситуации.

Пока Гу Чжун первым не подал знак относительно дружелюбия: с кислым видом усмехнувшись, он прикрыл дверь сильнее, скрывая свой непотребный вид, и проговорил:

— А, Сяо Цянь. Какая неловкость. Что заставило тебя прийти так рано? И откуда ты узнала, что я здесь?

— М-м, да, — Ли Цянь опустила глаза на пакет в собственной руке и пояснила: — Эм, тетушка сказала, что вчера на деловом ужине ты испачкал одежду и временно остановился в этом отеле. А я как раз живу неподалеку, вот она и попросила меня заскочить и передать тебе вещи. Заодно, мол, захватишь его и заедешь домой пообедать. Разве ты не видел сообщение от тетушки?

— Ах вот оно что. Я пропустил сообщение, прошу прощения, — Гу Чжун обладал толстой кожей, и даже в столь унизительный момент на его лице не дрогнул ни один мускул. — Спасибо за хлопоты. Прости, Сяо Цянь, что застала меня в таком виде, я и сам не ожидал, тысяча извинений. Раз уж ты всё увидела... за последнее время я и так отнял у тебя немало времени...

Не успел он договорить, как из комнаты донесся в меру хриплый голос:

— Гу Чжун, это ты там?

Громкость была небольшой, но как раз достаточной, чтобы звук долетел до прихожей и позволил расслышать главное — безошибочно угадывалось, что говорит мужчина.

Выражение лица Ли Цянь сменилось за секунду целой палитрой красок.

— (...) — Гу Чжун, пожалуй, впервые в жизни едва сдерживал раздражение. Лянь Цзин определенно не собирался оставлять ему ни единого шанса сохранить лицо.

— Я, — всё же отозвался Гу Чжун, повернув голову внутрь комнаты.

Затем, приняв более серьезный вид, он посмотрел на Ли Цянь: — Прошу прощения за этот фарс. Всё именно так, как ты видишь. У меня... обстоятельства, а старшее поколение в лице твоей тетушки придерживается консервативных взглядов, поэтому я ничего им не говорил и был вынужден согласиться на эти свидания вслепую.

— Вся эта путаница — целиком моя вина. Что касается будущего, я больше не стану тратить твое время и сам всё объясню обоим старшим. Пожалуйста, сохрани это в тайне. Кроме того, раз уж я причинил тебе столько хлопот, можешь смело высказывать любые пожелания: всё, что в моих силах, я сделаю.

Ли Цянь тихо кашлянула, переводя взгляд на лицо стоящего перед ней мужчины.

К слова Гу Чжуна придраться было невозможно. К тому же они виделись всего раза два-три исключительно по инициативе старших родственников, так что до глубоких обязательств и каких-то серьезных компенсаций дело явно не доходило.

Этому парню тридцать два года, он занимает пост менеджера в крупной компании города Х, а его годовая зарплата составляет под полмиллиона. Рост на глаз — больше метра восьмидесяти, внешность весьма презентабельная. На свиданиях вел себя тактично, демонстрируя мягкие манеры умного, внимательного и вежливого человека.

Раньше Ли Цянь удивлялась: при таких блестящих данных и такой настойчивости родителей почему он до тридцати двух лет всё еще не женат.

Теперь стало очевидно, где крылась проблема. В нынешнюю эпоху развития медицинских технологий и стабилизации репродуктивных методов для мужчин, когда законы об однополых браках прошли уже несколько волн либерализации, общество в целом проявляло крайнюю степень толерантности к сексуальным меньшинствам. Тем не менее, традиционно мыслящих людей вроде родителей семьи Гу оставалось еще предостаточно.

Невозможность открыто заявить о себе, страх найти нормального партнера, при этом семья без видимых причин сходит с ума от беспокойства и давит со всех сторон — в такой ситуации немудрено было загнать себя в угол и поневоле ввязаться в эту авантюру.

Они сходили на пару-тройку свиданий, но искра так и не проскочила, и, судя по всему, причина заключалась именно в этом.

Раз уж их знакомству приходит конец, объясняться со старшими все равно пришлось бы рано или поздно.

Просто она никак не ожидала стать зрительницей столь захватывающего спектакля.

Гу Чжун с подчеркнутой серьезностью произнес:

— Еще раз искренне прошу прощения.

— Одежда, — раз уж его настрой был столь искренним, Ли Цянь посчитала неуместным продолжать допрос и протянула бумажный пакет. — Понимаю. Твоя личная жизнь — твоё дело, язык за зубами я удержу. Ну а я тогда пойду, к вам домой на обед тоже не поеду — не забудь передать тетушке извинения от моего лица.

Гу Чжун принял поданный пакет:

— Обязательно. Большое спасибо за понимание.

Кое-как проводив гостью, Гу Чжун затворил дверь и вернулся в спальню.

Лянь Цзин уже приподнялся на кровати — тоже с обнаженным торсом. Увидев входящего Гу Чжуна, он одарил его чрезвычайно мягкой улыбкой.

— Так рано... Кто это был у двери?

Гу Чжун пару секунд посверлил Лянь Цзина взглядом и ответил невпопад:

— Доброе утро, директор Лянь.

Он-то никакой маме сообщений не отправлял.

Лянь Цзин слегка нахмурился. Гу Чжун больше не обращал на него внимания — он принялся рыться в ворохе разбросанной одежды и наконец нашел свой телефон.

Набрав номер помощника Лянь Цзина, он продиктовал адрес и велел срочно доставить шефу костюм: мол, поторопитесь, у директора Лянь на утро назначено совещание.

С пакетом одежды в руках он сразу скрылся в ванной.

В мыслях мелькнуло: слишком любезничать с Лянь Цзином он точно не собирался.

Взглянув в зеркало на намеренно оставленные следы чужих ногтей на своем теле, он принялся размышлять, как вести себя дальше.

Очевидно, что каждый шаг — с прошлых вечерних часов и до этого утреннего часа — был частью тщательно продуманной Лянь Цзином многоходовки.

Это был далеко не первый раз, когда Лянь Цзин посылал ему подобные двусмысленные сигналы внимания, вот только прежде Гу Чжун неизменно пресекал их на корню и вежливо отклонял.

Сам же Гу Чжун являлся самым натуральным гетеросексуалом.

Все те гладкие речи, что он только что выдал Ли Цянь, были мастерской импровизацией, а проще говоря — наглой ложью. Раз уж с девушкой не задалось, в любом случае требовалось подыскать убедительный предлог для разрыва.

Вот только предлог этот получился чересчур масштабным.

И теперь он ломал голову: ладно уж с этим инцидентом удалось кое-как проскочить, но что потом говорить родителям, ведь объяснить ситуацию им по-прежнему будет невероятно сложно.

http://bllate.org/book/40024/5075958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу