Готовый переклад I Am a Battle Saintess: Stars and Starlight / Боевая святая: Звёзды и путь к истине: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя с террасы наружу, можно было видеть лишь непроглядную черноту ночного неба, где мерцающие звезды складывались в изящную и ослепительную серебристую ленту. Люди, завершившие дневные труды, с фонарями в руках спешно шли по улицам, и последняя крупица света тонула в длинном темном переулке — точно так же, как и ее собственное будущее, не имеющее конца.

Как, в конце концов, ей вернуться назад?

Она ведь вовсе не испытывала отвращения к скитаниям по этому миру, и если речь шла о банальном выживании, давление было не так уж велико — по крайней мере, это оказалось куда полезнее для здоровья, чем ее привычка сидеть ночами в родном мире.

Но у нее не было здесь Якоря, чтобы зацепиться, и ради кого ей было оставаться? Пусть родители Лун Куй в том мире уже погибли, но там оставались все ее друзья и полезные связи, тогда как в этом совершенно чужом мире у нее не было ни единого знакомого человека.

Лун Куй устало подалась вперед, опершись руками о перила, и ее взгляд бесцельно скользил по улице, где уже почти не осталось прохожих.

Стоило лишь отделиться дверью, как шумная таверна словно существовала в совершенно ином мире, далеком от этой безмолвной темной улицы. Лун Куй тяжело вздыхала, прислонившись к балюстраде, но промелькнувшая на улице черная тень заставила ее прерваться.

Это была… живая кукла?

Не успела она и моргнуть, как это шустрое маленькое создание уже исчезло — скорость оказалась таковой, что Лун Куй приняла бы все это за галлюцинацию.

И что же, черт возьми, это было? Местные высокие технологии? Видя, что догнать шуструю тварь уже не получится, Лун Куй осталась стоять на месте, подавляя в себе импульс броситься в погоню и любопытство, так и манящее поймать ее ради изучения.

Возможно, в будущем удастся подобрать ее вновь, кто знает.

……

…

— Ваша Светлость Святая, вам нужно запомнить лишь одно: таких существ, как Ведьма, уже нельзя считать людьми.

— Они — всего лишь человекоподобные создания, чьи тела захватили демоны.

Дун Кэинь выпрямила спину и послушно ответила:

— Я понимаю.

Материалы на этот раз.

Лун Куй протянула добычу, собранную за нынешнюю вылазку, и уже собиралась уходить, пересчитав улов и убедившись, что всё в порядке, как сидевшая за стойкой хозяйка окликнула ее:

— Девушка… в последнее время тебе лучше сократить вылазки из дома или вовсе переждать несколько дней на улице.

И впрямь, последние несколько дней она смутно чувствовала, что атмосфера в городе изменилась к худшему: жители Истата ходили с озабоченным видом, переговариваясь вполголоса и используя незнакомые ей слова, значение которых ускользало от понимания, а на лицах некоторых людей сквозь нервозность проступало нескрываемое возбуждение.

Впрочем, в последнее время она почти не заглядывала в таверну, а ведь там вполне можно было услышать какие-нибудь зацепки.

…Старайся пореже появляться в районе таверны.

— Я поняла, спасибо вам. — Лун Куй с некоторым удивлением бросила взгляд на немолодое лицо хозяйки и решила последовать ее совету, временно снизив свою активность.

Будучи чужеземкой, она, конечно, разбиралась в местных делах куда хуже владелицы лавки, а следование советам помогало избежать лишних неприятностей.

Попрощавшись с хозяйкой, Лун Куй неспешным шагом направилась к своему временному жилищу. За углом переулка разносчик газет выкрикивал заголовки свежих новостей, надеясь сбыть хотя бы один экземпляр газеты, но все горожане торопливо спешили по домам, и никто не останавливался ради зазывных криков.

— Не желаете приобрести свежий выпуск? — мальчишка-газетчик поднял голову и посмотрел на Лун Куй сияющими глазами, надеясь на ее согласие.

Подойдя ближе, Лун Куй с удивлением заметила, что разносчиком оказалась коротко стриженая девчушка, чей пол невозможно было угадать под надвинутой на лоб шапкой. К тому же ее волосы имели яркий оранжево-красный оттенок, что в сочетании с лучезарной улыбкой врезалось в память с первого же взгляда.

Товар, который она продавала, сложно было назвать газетой в привычном смысле — на нем не было бумаги, вместо этого товар представлял собой полупрозрачную сферу, внутри которой клубился густой туман.

Тот, кто основал эту газетную контору, определенно обладал незаурядным умом: для «шифрования» информации вместо традиционной бумажной прессы они использовали особый материал, и содержимое можно было разглядеть, лишь применив Духовную силу, в противном случае перед глазами оставалась лишь белая пелена пустоты.

— Заверните мне один. — Лун Куй заплатила две медные монеты, приняла из рук девочки газету-шар и принялась бегло просматривать ее в надежде отыскать хоть какие-то полезные сведения.

На первых страницах пестрели светские сплетни, к которым она была равнодушна, но при быстром просмотре ей все же удалось обнаружить кое-что стоящее: через тридцать дней начнется зачистка земель.

Вступительные абзацы пестрели казенными фразами вроде «объединить усилия», различаясь лишь незначительными цифрами планируемого числа участников.

Погодите-ка…! Лун Куй с хирургической точностью отыскала в самом конце суть грядущего предприятия: в этот раз к зачистке присоединится Святая.

Обычно окраины вокруг Столицы тоже подвергались зачисткам, и Святая с Рыцарским орденом действовали преимущественно там, но нынешняя экспедиция всё же таила в себе особые нюансы.

И дело было вовсе не в том, что город Истат обладал каким-то исключительным значением — та девчонка наверняка прибудет сюда из-за стремления подобраться к Землям Изгнания, лежащим к северо-западу от города. Быть может, они жаждали очистить черную мглу и вернуть утраченные территории, потому-то верхушка и торопилась привлечь девочку к этой операции.

С тех пор как двести лет назад Ведьма Ураганов Эсталия Акаша направилась в Земли Изгнания, этот край окутали нерассеивающийся мрак и свирепые бури, и с той поры Королевство Бобайт утратило контроль над этими землями.

Там даже пролегала часть государственной границы, и если бы соседи отыскали способ беспрепятственно пересекать Земли Изгнания, для королевства это обернулось бы страшной бедой. Неудивительно, что в те края один за другим устремлялись наемники в надежде найти способ укротить бурю, но ни один из них так и не вернулся.

Кстати говоря, узнав истинный смысл названия этого королевства, Лун Куй едва не рассмеялась.

На местном наречии слово Бобайт означало Вечность и Земля, отмеченная богами, символизируя надежду на долговечность династии. Но, к величайшему сожалению, судя по наблюдениям Лун Куй, стоило случиться неурожаю или иному масштабному бедствию, как эта страна рисковала сорваться в бездонную пропасть.

Бездомных бродяг здесь насчитывалось слишком много, и если бы кто-то отважился объединить их воедино, это породило бы устрашающую силу — ради выживания и куска хлеба человеческий потенциал не ведал границ.

Чтобы избежать непредвиденных ЧП, столичные верхи и впрямь не поскупились на масштабные меры, подумала Лун Куй, наткнувшись на известие о решении направить в поход целый Третий Рыцарский орден, после чего мысленно кивнула, признавая логику такого шага.

В конце концов, в составе отряда находилась Святая, и тамошнее руководство явно не желало позволить своей драгоценной любимице бездумно соваться в столь опасное место.

Продолжая листать страницы, Лун Куй задержала взгляд на заметочке в самом углу: …казнь ведьмы….

Неужели в окрестностях Истата тоже объявили кого-то ведьмой? Лун Куй опустила глаза, подавляя поднимающуюся со дна души бурю эмоций, и ее разум, словно заевший механизм, с трудом складывал воедино разрозненные факты.

Человек, которого собирались судить на этот раз, был ей знаком — та самая безумная женщина, что попадалась ей на глаза в окрестных деревнях; неведомо какими путями ее тоже выволокли на эшафот.

Неудивительно, что в последнее время в городе царила столь нездоровая атмосфера — вероятно, большинство обитателей испытывало глухую тревогу, опасаясь либо того, что ведьма объявится на их пороге, либо того, что их самих ошибочно причислят к слугам зла.

Впрочем, наверняка находились и те, кто испытывал воодушевление: согласно молве, ведьмы являлись на редкость сплоченным сообществом, и, возможно, местные власти рассчитывали расправиться с куда большим их числом под шумок.

Лун Куй была уверена, что всё это не имеет к ней никакого отношения, пока в самом конце, листая страницы, случайно не наткнулась на затерянное в уголке скрытое сообщение. С виду оно походило на серый безликий комочек, притаившийся в углу и сливающийся с общим фоном; не будь Лун Куй столь внимательна, она бы наверняка упустила его из виду.

Осторожно коснувшись этого тайного послания Духовной силой и полностью расшифровав его, она обнаружила внутри всего две фразы и адрес:

Сестра по несчастью, откликнись. Если в один прекрасный день ты обнаружишь в себе способность владеть Элементом Тьмы, ждем тебя здесь для воссоединения.

Признаться, столкнувшись с этим посланием, она почувствовала легкое помутнение в голове и мысленно обзавелась огромным вопросительным знаком: эта вещица, казалось, предназначалась адресно ей.

Оставалось лишь гадать, была ли маленькая разносчица самой ведьмой или же передала чужое послание по чьей-то указке.

-

Вернувшись в так называемую газетную контору, девочка небрежно бросила оставшийся товар на стол и окликнула фигуру, сидевшую за угловым письменным столом:

— Я вернулась.

Эта редакция располагалась на втором этаже невзрачного здания в глухом переулке, и сквозь тусклое стекло угадывались лишь стопки бумаг да застывший силуэт.

Твоя проекция всё еще недостаточно умна, надо будет подумать о ее модернизации при случае… Впрочем, неважно, кто знает, когда ты вообще придешь в себя. — Не дождавшись ответа, девочка ничуть не изменилась в лице, лишь сладко потянулась: — Ох, изображать ребенка утомительно, в следующий раз отправляй кого-нибудь другого.

Она уперлась руками в поверхность стола, усаживаясь на него, и скосила глаза на безмолвную фигуру.

Там сидела белокурая девица, чей пустой золотистый взор словно пронзал ее насквозь, устремляясь в абсолютную пустоту.

Стоявший на столе хрустальный шар внезапно вспыхнул, отсчитав три мерных вспышки — условный сигнал, о котором они договаривались.

Дело дрянь, опять потеряла счет времени!

Сверху донесся испуганный вопль, но девочка, похоже, давно привыкла к подобным неожиданным звукам и с удивительным хладнокровием уселась на край стола, прижав ладонь к хрустальному шару: — Ведьма Кукол Доротея… и Ведьма Теней Фрост живы.

Живы, и славно, вы у себя закончили? — хрустальный шар выплеснул череду букв, которые дрожа осыпались на дно и растворились в глазах Доротеи искрами, после чего возник новый вопрос: — Опять нашлась та, что отказалась уходить?

— Ага, если бы мы с Фрост не дали вовремя драпу, нас наверняка засекли бы тамошние стражники. — Доротея развалилась на стуле, и воспоминания о пережитом заставили ее горько усмехнуться: — Знаешь, что она выдала напоследок?

Слушай, мы же столько раз проверяли обстановку, прекращай уже проявлять благородство и пытаться вытаскивать подобных личностей, только проблем оберешься. — Она повысила голос, крикнув наверх: — Да пусть такие гниют в своем болоте, кого тут спасать-то? Она ведь и сама не прочь утащить нас за собой на дно.

Моя вина, впредь такого не повторится. — Тень на лестнице едва заметно колыхнулась, исторгнув из себя глухой ответ.

http://bllate.org/book/40021/5075721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу