Готовый переклад I Am a Battle Saintess: Stars and Starlight / Боевая святая: Звёзды и путь к истине: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти контейнеры она заказала специально, чтобы складывать в них вещи подобного небольшого размера. Стоили они недорого, да и в поясную сумку помещались идеально.

Маленький размер и удобство переноски — вот одна из причин, почему Лун Куй выбрала именно их для охоты.

Еще пара-тройка минут, и эти «трупы» превратятся в нужные ей материалы. Время еще раннее, так что, пожалуй, можно пройти чуть дальше вглубь леса: глядишь, удастся отыскать что-то стоящее.

Расправившись попутно с еще несколькими Призрачными духами, эти глупые монстры, казалось, наконец-то запоздало сообразили броситься в глубь чащи.

Изначально она планировала зайти еще дальше, но планы, как водится, меняются быстрее, чем кажется. Стоило ей сделать шаг, как накатила волна незримой силы, похожей на рябь на воде, вмиг затруднившая каждое движение.

Неужели какая-то способность духовного толка?

Придя к такой догадке, Лун Куй вмиг переменилась в лице. Для новичка навыки психического типа, с которыми ей еще не доводилось сталкиваться — едва ли не самое неприятное испытание.

Она покрыла клинок Элементом Огня. Пламя не буйствовало, как обычно, а мерцало по строгим правилам. Хотя раньше она и вытаскивала меч, но делала это лишь во избежание всяких непредвиденных ситуаций и не прибегала к зачарованию стихией — этот меч уже подавал смутные признаки износа, и до тех пор, пока она не накопит достаточно денег на новое оружие, ей приходилось пользоваться им «экономно».

Однако сколько бы она ни жгла время в ожидании, окрестный пейзаж оставался прежним: никаких нападений, никаких выскочивших из кустов диких зверей — словно только что ощущенная Духовная сила была не более чем галлюцинацией.

Лишь когда она уже удалилась, незримые духовные волны вновь дали о себе знать, став еще более исступленными и всполошив бесчисленных птиц:

— На… нашла… тебя.

Внезапно ощущенные колебания Духовной силы Лун Куй никому не назвала — впрочем, у нее и не было близких людей, кому можно было бы излить душу, даже написать письмо «Святой», что была такой же землячкой, не годилось.

Она ведь теперь числится в официальном розыске, так что соваться на глаза властям ей было заказано. Поразмыслив так и эдак добрую половину дня, она всё же решила пока не покидать Истат.

Кто знает, вздумается ли преследователю идти по ее пятам — того и гляди прикончит прямо по дороге.

Внезапное происшествие растрепало ей нервы пуще прежнего, но выручка за проданные материалы здорово подняла настроение.

Всего вышло восемь флаконов порошка из Призрачных духов, как раз восемь серебряных монет — почти месячный заработок рядового горожанина. Прибыль шла неплохая, так что неудивительно, почему ее настойчиво направляли на охоту за дикими зверями ради наживы: материалы, добытые с тварей посильнее, наверняка стоили целое состояние.

Вот только останки Призрачных духов давались не так-то просто: стоит помнить, что их тела — чистейшая иллюзия, и простым смертным, не умеющим управляться с элементами, их ни за что не одолеть.

Отдав, как и условлено, четверть выручки той женщине, что подсказала ей этот способ, Лун Куй изобразила на лице наивную простодушную улыбку, словно деревенщина, впервые выбравшаяся в свет. Но едва переступив порог таверны, она снова сбросила маску, возвратившись к своему обычному бесстрастному выражению лица.

То ли ей казалось, то ли во всей атмосфере городка и впрямь разлилось нечто зловещее и суровое.

Сзади вновь настойчиво замаячил едва уловимый взгляд, хотя источник обнаружить по-прежнему не удавалось.

— Держи ее! Стоять!

Вынырнув из раздумий, Лун Куй стала свидетелем суматохи: трое или четверо амбалов повалили на землю ребенка в грязном, сплошь заляпанном плаще.

Когда капюшон слетел, она разглядела, что малец подозрительно смахивает на персонажей западного фэнтези вроде зверолюдов — даже хвост и ушки имеются!

— Тьфу ты, опять Осы… Эта кошачья порода вечно за свое: только и умеют, что воровать, а к рукам так и не приучишь.

— И то верно! Чему бы им у Осов из зайцев не поучиться? И тихие, и мягкие, и совести хоть отбавляй.

Оказывается, гуманоидных существ с чертами животных здесь звали вовсе не зверолюдами, а куда привычнее для местных — Осами, считая их полукровками от союза человека и зверя. И что больше всего удивило Лун Куй, так это то, что «человеко-звериный гибрид» — вовсе не преувеличение, а самая что ни на есть реальность!

Подобно тому, как диких тварей величали монстрами, многие названия шли вразрез с ее привычным укладом, и ей еще предстояло привыкнуть ко всему и переучиться. Впрочем, находилось место и сходствам — например, предвзятому отношению к другим группам.

Если подумать, во всем этом таилась странность… В здешнем мире у видов, судя по всему, в определенной степени отсутствовали барьеры межвидового скрещивания.

Возможно, в далекой древности часть разумных монстров, достигнув в развитии определенной высоты, научилась принимать человеческий облик — отсюда и пошли причудливые разношерстные племена Особи.

Если же говорить о сегодняшнем дне, то из звериных рас, готовых разделять кровь с людьми, пожалуй, остались лишь чистокровные «драконы». Эти немногочисленные создания, ровно как их и описывают в книжных преданиях, сильны, загадочны и время от времени наведываются в человеческие селения, устраивая знатный переполох.

Что же до прочих чудищ, те, казалось, и вовсе канули в Лету, укрывшись в неисследованных человеком дебрях и наглухо оборвав любые связи с людьми.

Зато их потомки пустили корни в человеческом обществе, и сегодня от предков у них вряд ли осталось что-то еще, кроме странных органов и редких атавизмов.

Эта Оса отчаянно извивалась всем телом, выпустив когти и живо расцарапав одному из мужиков всю физиономию.

Только теперь Лун Куй заметила, что ее руки и ноги тоже покрыты шерстью и формой напоминают кошачьи лапы. Вместе с взъерошенным хвостом это выглядело донельзя мило, и хотя девчонка явно пыталась дать отпор, невооруженным глазом было видно, что для большинства прохожих на улице она не представляет никакой угрозы.

Скорее человека, а домашнего питомца — вот кем она казалась.

Испугавшись собственных мыслей, Лун Куй бросила еще один взгляд на Осу из кошачьего племени, смутно осознавая, откуда вообще взялись такие аналогии.

— Да потому что она до жути худая и мелкая, рядом с этими громилами смотрится как пупс, о каком серьезном сопротивлении тут говорить.

Нечего ввязываться в чужие неприятности. Мысленно одернув себя, Лун Куй отвела глаза и больше не заглядывалась на ту Осу.

Будучи новоявленной чужапкой, она едва справлялась с собственной жизнью и попросту не имела ресурсов на то, чтобы переживать о чужих судьбах.

Загнав все лишние мысли в самый дальний угол души, Лун Куй медленной поступью направилась к временному пристанищу.

У нее за спиной в обрыбках фраз долетали чужие голоса:

— …Осы… товар ладный…

— Сбыть бы…

— Черный рынок понадежнее будет…

И правда, где люди — там и черный рынок, это мерзкое местечко, где за деньги можно купить что угодно, наплевав на любые человеческие законы.

Судя по тому, какими глазами эти молодчики пялились на бедную Осу, они видели в ней не больше, чем бессильно злящегося зверька, способного принести неплохую монету.

Куда ее продадут? Какая участь ее ждет?

Даже в ее родной стране, славившейся исключительным миролюбием, темную паутину интернета так до конца и не вытравили, а торговля людьми нет-нет да и процветала. Похоже, в этом мире так называемые инородцы тоже служили мишенью для травли, а их особая кровь становилась для них же смертным приговором.

Мысли Лун Куй помимо ее воли свернули на скользкую дорожку, и ей оставалось лишь тяжело вздохнуть, даже не пытаясь додумать всё до конца.

Ей доводилось видеть немало репортажей и видеоархивов, так что она прекрасно понимала, через что приходится проходить таким детям… особенно девочкам. В мире, где правят балом аристократы, всё это наверняка обернется еще большей мерзостью.

Но она не в силах им помочь.

Пережив этот маленький эпизод, Лун Куй по заведенному порядку заглянула в таверну и устроилась за столиком в самом углу.

Внутри, среди сборища наемников, стоял невообразимый гвалт. Из-за какофонии голосов и звона кружек разобрать хоть какие-то толки стало сущим наказанием. Сегодня наемников набилось куда больше обычного, так что они оккупировали по меньшей мере три четверти всех столов и лавок в трактире.

Народу битком, что-то стряслось?

— Впервые на моей памяти Ведьма пробралась прямо в город и прикончила аристократа.

— Да ладно? Впервые слышу.

— Ты что, только из заходов вернулся? На улице об этом на каждом углу трещат.

Лун Куй, ни сном ни духом не ведавшая о новостях, мысленно откланялась: спасибо, мол, ветер перемен до меня еще не долетел.

— Ради Отца-Бога, того дворянина и его жену вырезали подчистую, и надо же было такому случиться — всё видел какой-то бедняга слуга.

— К счастью, у этой Ведьмы не было привычки глумиться над телами или добивать их — раны чистые, смерть от одного удара.

— Как думаешь, чьих это рук дело?

— [Ведьма Тысячи Лиц] или [Ведьма Зверей], не иначе. Другим туда сунуться — себя не уважать, сразу вычислят.

— Ересь какая. Разве у [Ведьмы Зверей] не идеальное алиби по части свидетелей? Да и ее звериные ушки слишком приметные.

Лун Куй навострила уши, впитывая каждое слово наемников, в то время как в груди разгоралось неукротимое любопытство и жажда узнать правду.

— Так что же из себя представляют эти Ведьмы?

Будь то из книжных страниц или из чужих разговоров, сведения о Ведьмах всегда казались какими-то однобокими, словно сговорившись, твердящим одно: Ведьмы — существа опасные, безумные и кровожадные, злейшие враги света и государства.

Вот только в официальных трактатах имелась целая классификация: к Ведьмам относили женщин, практикующих темную магии либо запретные техники, а в последнее время — еще и тех, за кем замечали странности в поведении, телесные увечья или уродства. Способность освоить запретное искусство трактовалась как знак их темной предрасположенности, а физические изъяны и чудачества — как явное свидетельство того, что их разум уже охвачен и осквернен Скверной.

В народе, пожалуй, ходило куда больше критериев — родимые пятна там или необычная внешность, — но до официального вердикта властей им было далеко.

А что насчет мужчин, спросите вы? Таких именовали не иначе как «совращенными» или исчадиями ада, и на деле они выступали лишь подручными Ведьм.

Как-то всё это странно. И дело не только в сомнительной классификации, но и в самой риторике разделения на сорта — от одного этого веяло глухим отторжением.

Беседа в таверне не умолкала. Лун Куй продолжала сидеть в тишине, пока пустые разговоры не скатились до откровенной матерщины и грязи, после чего она поднялась со своего места и через боковую дверь вышла на террасу второго этажа.

http://bllate.org/book/40021/5075720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу