Готовый перевод I Am a Battle Saintess: Stars and Starlight / Боевая святая: Звёзды и путь к истине: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти люди уже давно лишились собственных домов и земель и скитались по городам в поисках удачи, надеясь пробиться в местах побогаче.

Вот только стражники неизменно выгоняли их из городов, и тогда несчастным приходилось ставить палатки и лачуги прямо вокруг крепостных стен, выживая исключительно за счет благотворительной помощи храмов.

С трудом расспросив с помощью своего корявого иномирного языка парочку местных постоялых дворов и узнав, что комната в среднем стоит одна серебряная монета в сутки, Лун Куй поняла, что, судя по всему, до того как она найдет работу, ей придется ночевать прямо на улице.

В конце концов, одна золотая монета равнялась десяти серебряным или ста медным, а шесть золотых, что были у нее на руках, обычной семье хватило бы года на два-три, так что тратить их нужно было с умом.

На беду, все вакансии в Столице были забиты до отказа, и чужачку вроде нее принимать никто не собирался — беженцев и жаждущих легкой наживы авантюристов здесь и так хватало с избытком, она была тут явно лишней.

Если она хотела заработать в Столице, ей, пожалуй, придется отправиться... Она посмотрела на погруженную в мертвенную тишину дневную улицу и окончательно замолчала.

Да ну к черту, еще подцепишь какую-нибудь мерзкую заразу от тех, кто туда совался, она еще не дошла до такого отчаяния, чтобы шататься по подобным местам от нечего делать.

Похоже, придется сначала убираться отсюда и подальше, в окрестные деревни и поселки: если не гнаться за богатством, то прокормить себя она всяко сможет.

……

...

— Здравствуйте, мне в Истат. — Протянув лидеру отряда у ворот две серебряные монеты, Лун Куй получила сдачу и послушно встала в середину колонны.

Серебро она получила в виде сдачи при покупке еды, и оно как раз пригодилось, чтобы заплатить за проезд.

Изучив карту, она выбрала [Истат] — так называемый город-первопроходец, расположенный на изрядном расстоянии от Столицы. Судя по рассказам окружающих и записям в книгах, это место описывалось как городок с огромными возможностями, свободными нравами и отлично подходящий для приключений, а цены там, если верить слухам, были ниже столичных.

Впрочем, то место ведь должно быть торговым городом, с чего бы там ценам быть ниже?

Но ей как раз была нужна возможность работать, а поскольку сама она совершенно ничего не знала, ей оставалось лишь собирать информацию из всевозможных книг и направляться в более-менее надежное место.

К тому же она вовсе не собиралась задерживаться там надолго — судя по всему, через несколько месяцев она уедет.

Лун Куй повезло: она как раз вовремя столкнулась с торговым караваном, направляющимся в Истат, и решила заплатить им, чтобы покинуть Столицу вместе с ними и добраться до пункта назначения.

Потому что дикая природа за стенами была небезопасна: в пределах десяти тысяч метров от города еще сохранялось относительное спокойствие, поскольку там в основном зачистили всю нечисть, позволив распахивать поля и строить жилье. Но стоило отойти дальше этой отметки, и начинались полноценные владения монстров.

Даже несмотря на то, что за последние два месяца она кое-чему научилась в магии и прихватила с собой оружие для самообороны, это никак не отменяло того факта, что она была абсолютной новичкой!

Путь до Истата лежал через два города, но из-за того, что каравану требовалось как можно быстрее сбыть товар, на дорогу у них должно было уйти всего около десяти дней.

Наемники великого каравана выглядели на редкость высокими и крепкими, их открытая кожа пестрела перекрещивающимися шрамами, а при приближении от них неизменно разило отвратительным запахом — всё это вместе заставляло Лун Куй держаться от них подальше. Однако именно из-за их силы она и выбрала караван с охраной: это делала поездку гораздо безопаснее и позволяло надеяться, что никаких особо опасных ситуаций не возникнет.

К тому же, судя по словам окружающих, этот караван принадлежал довольно известному торговому дому, пусть его гильдия и казалась относительно небольшой, но по сравнению с совсем уж мелкими отрядами шанс вляпаться в неприятности у них был значительно ниже.

Первые девять дней пути прошли, как она и ожидала, совершенно гладко; оставалось переночевать еще одну ночь, чтобы завтра после полудня прибыть в Истат.

Вот только Лун Куй не покидало смутное ощущение какой-то фальши.

Взгляды, которыми торгоговцы и наемники одаривали ее, ничем не отличались от взглядов придворных аристократов — так смотрят на рыбу, лежащую на разделочной доске. Кто-то даже заметил у нее меч и выдал фразу в духе сумасшедшего: «Дай-ка я тебя проверю», из-за чего она на какое-то время решила, что столкнулась с умственно отсталым.

Но поделать Лун Куй ничего не могла — силы были неравны.

Будучи новичком, обладающим здравым смыслом, она прекрасно понимала, что в таких местах законов не существует вовсе. Местные могли запросто прикончить человека и бросить тело в глуши, не говоря уже о ней, пришлой девчонке без роду и племени, этакой «неучтенной душе», чью смерть никто и расследовать бы не стал.

Было бы здорово, если бы какая-нибудь карающая длань небес свалилась на них и хорошенько проучила... Да, именно проучила, не обязательно устраивая им что-то слишком жестокое.

Ближе к вечеру Лун Куй перекусила сухим пайком, и ее тут же сморил сон. Не став, как обычно, прислушиваться к их болтовне, она отыскала укромное дупло и провалилась в сон.

Ранний отдых, разумеется, помешал ей заметить переглядывания торговцев с наемниками, чья беседа замерла на самую секунду.

Впрочем, ускользнувшее от ее внимания осталось незамеченным: погруженная в глубокий сон Лун Куй чувствовала лишь то, что ей снится невероятно долгий кошмар.

Среди кромешной тьмы ночи ее сознание словно вынырнуло из глубин сна, но веки никак не удавалось разомкнуть. Вокруг стояла зловещая тишина, не раздавалось ни единого звука насекомых или птиц, однако у нее без всяких на то причин по спине бегали мурашки.

Вокруг обоза рыскало какое-то создание, и именно из-за него, судя по всему, умолкли все звуки природы. Отвратительный, густой запах тухлятины, исходивший, должно быть, от этого неведомого зверя, заставил ее желудок судорожно сжаться, и она лишь чудом сдержала подступающую тошноту.

Она тотчас же замедлила дыхание, стараясь максимально правдоподобно притвориться спящей, но правая рука уже нащупала оставленный рядом тяжелый меч.

Рукоять все еще хранила тепло — она нарочно положила оружие прямо под боком, чтобы в любой момент успеть схватить его.

Даже если у нее пока не было четкой цели в жизни, она не собиралась позволять кому-то прервать ее существование вот так, бессмысленно и нелепо. Сознание казалось бесконечно растянутым, балансируя на грани какого-то галлюцинаторного бреда.

— Нападение! — Наконец Лун Куй услышала то, чего ждала больше всего, мгновенно взметнулась с земли, выдернула тяжелый меч и тут же окутала клинок пламенем, разгоняя мрак вокруг.

За минувшие два месяца учебы она уже освоила зачарование оружия с помощью магии огня. Сейчас она еще не владела сложными заклинаниями, но вполне могла использовать Стихию для коротких стычек.

Вот только стоило огню рассеять тьму, как она замерла на месте.

Большая часть людей вокруг уже лежала в лужах крови, и лишь несколько еще не до конца умерших несчастных время от времени судорожно подёргивались.

Живых врагов она не увидела... Точнее говоря, тот враг, что по идее должен был быть «живым», к этому моменту превратился в сплошной кусок бесформенного месива, перемешанный с человеческими трупами.

Судя по уцелесшим ошметкам плоти, это был дикий зверь крайне причудливой внешности.

Он напоминал волка, но вдвое превосходил размерами любого из видавленных ею ранее волков. Даже стоя на четырех лапах, он должен был доходить ростом до взрослого мужчины, а судя по мощным мышцам задних лап, эта тварь явно предпочитала передвигаться на двух ногах, так что в полный рост она казалась еще масштабнее.

Вся шкура монстра была усыпана уродливыми гнойниками, источавшими зловоние; некоторые из них уже лопнули, и желтая жижа под действием тяжести стекала вниз по коже.

Вокруг чудовища клубился густой черный туман, который всё никак не рассеивался — судя по всему, это и была та самая «Скверна», о которой ей доводилось слышать.

Лун Куй застыла на месте, не в силах пошевелить и пальцем. Лишь когда огромная волчья туша судорожно дернулась еще пару раз, она с трудом отступила на шаг назад, заделки пяткой за торчащий корень, завалилась назад и шмяхнулась прямо в свежую лужу крови.

Острая боль заставила оцепенелые мысли и тело вновь заработать, и запоздалая тошнота наконец накатила на мозг. Тяжело дыша, она насильно подавила подкатывающую дурноту.

Нет, вообще-то она и впрямь собиралась подставить их. Глядя на залитую кровью землю и трупы, Лун Куй мысленно издала пронзительный визг, — но она же не имела в виду такое «наказание»!

Глава 3

Прежде чем покинуть это гиблое место, Лун Куй не забыла прихватить свой багаж, а также выудить из чужих сумок уцелевшую часть золотых монет, которые смогла унести.

К самому товару она прикасаться не стала. Пока она не разберется в том, что здесь произошло, ей нельзя оставаться в этой залитой кровью глуши — а вдруг набегут другие безумные звери?

Снова оглядев устроенный здесь разгром, Лун Куй подавила подступившую к горлу тошноту и пустилась в бега, на ходу лихорадочно соображая, как поступить дальше.

Заявить в полицию? Существует ли здесь вообще полиция? И разве местные следователи по преступлениям способны толком хоть в чем-то разобраться?

Далеко не везде правоохранительные системы работают так же хорошо, как в ее родном мире, где рядовых граждан хоть как-то защищают. Таков был вывод, сделанный Лун Куй после множества поездок за границу: пусть у страны, где она жила раньше, было немало изъянов, по сравнению с большинством других мест она выглядела куда лучше, да и сейчас находились те, кто хотел сделать ее еще лучше.

Но простые люди в этом иномирном краю едва ли не прозябали в нищете, да и жизнь их была незавидной. Если уж вокруг такой процветающей Столицы околачивались толпы беженцев, то в других регионах дела обстояли еще хуже.

Неужели ее, беспаспортную чужачку, пришедшую туда, не выставят козлом отпущения?

Лун Куй погрузилась в тяжелые раздумья. Помедлив немного, она полностью сменила испачканную в крови одежду на новую, а старое платье сожгла дотла при помощи огненного заклинания.

Хватит об этом думать, сейчас главное — выжить, а уже потом можно поискать какое-нибудь официальное ведомство наподобие местной «полиции» и, если таковое найдется, попытаться во всем доложиться.

Как ни крути, а она оставалась обычным человеком современности, привыкшим в любой непонятной ситуации обращаться за помощью к властям.

Лишь начав переодеваться, она обнаружила на своем теле несколько рваных ран, а кожа покрылась жутковатыми на вид синяками. К тому же, осторожно прощупав себя, она поняла, что у нее, похоже, треснула кость на руке, да и пару ребер, судя по ноющей боли, тоже сломало.

http://bllate.org/book/40021/5075716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода