Готовый переклад I Am a Battle Saintess: Stars and Starlight / Боевая святая: Звёзды и путь к истине: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя лишь по внешности и комплекции, она сразу поняла, что в данный момент ей ни в коем случае нельзя связываться с этим противником, не говоря уже о том, что у него имелись странные чары, так что лучше было прикинуться послушной.

— Одна из вас двоих — Святая нашего государства.

Нет, что за бред. Лун Куй нахмурилась, невольно вспомнив историю о святых из мира до перемещения — в подобной средневековой обстановке этот титул присваивали исключительно жертвам или мертвецам, которые либо уже погибли, либо находились на пути к гибели.

Выходит, они обе — жертвы, принесённые в жертву так называемым божествам?

Однако последовавшее за этим объяснение позволило ей избавиться от подобных сомнений и в мгновение ока вернуть готовое выпрыгнуть из груди сердце на место.

Если обобщить, в их стране появились чудища, зараженные Скверной тьмы, и лишь Святая способна полностью очистить их и вернуть всё в мирное русло. Вот почему они здесь оказались, просто никак не ожидали, что призовут сразу двоих по акции два по цене одного.

К тому же она почерпнула отсюда самую важную информацию: раз есть Святая, естественно, существуют и соответствующие Ведьмы — поговаривают, будто именно они и породили тех зараженных существ.

Они обитают в окутанных густым туманом чащах, и все отправлявшиеся на их истребление поисковые отряды бесследно сгинули. Самой известной ведьмой в истории, разумеется, являлась Ведьма Ураганов Эсталия Акаша, которая, если верить слухам, с самого рождения умела управлять бурями и разорвала собственную мать на куски.

Сюжет донельзя классический, и их призвали... в том числе одну из них, именно для того, чтобы расправиться с ведьмами. Размышляя об этом, Лун Куй одновременно прикидывала, как ей действовать дальше — стоит ли самой заводить разговор?

Шевели мозгами, Лун Куй. Ей казалось, что её мозг превратился в кашу, и она буквально заставляла себя сохранять ясность ума и размышлять.

Прежде всего, следовало спросить —

— Скажите, что от нас требуется?

Но она не успела замолвить и словечка, как стоявшая рядом девушка по имени Дун Кэинь уже опередила её, задав тот самый вопрос. Та не слишком-то переживала за жителей этого мира, решив сначала прикинуться ничего не понимающей новичкой и во всём разобраться, и в такие моменты ей самой лучше было молчать.

Тревога на лице этой еще совсем юной девчушки стала еще сильнее: — Но даже если одна из нас двоих — Святая, ей не спасти абсолютно всех... В вашей стране должно быть по меньшей мере несколько миллионов жителей.

Неужели придется пахать здесь всю жизнь?

Тот седовласый юноша с величайшим усердием передал её слова восседавшим на возвышении императору и его приближенным, и кто-то первый не удержался от смеха, произнеся пару фраз, смысл которых она не уловила: —

Этот смех заставил Лун Куй почувствовать себя не в своей тарелке, и она почти инстинктивно отпрянула назад, приняв оборонительную стойку. Однако её движения не вызвали у собеседников никакой враждебности, что отчего-то лишь усилило её внутренний дискомфорт.

— Чтобы точно определить, кто из вас является Святой, нам лучше всего слегка проверить ваши истинные таланты.

Седовласый мужчина всё так же улыбаясь смотрел на них, и выражение его лица ни капли не изменилось, но Лун Куй отчетливо уловила в его взгляде нечто схожее с тем, как дразнят домашнего питомца.

Как же утомительно контролировать собственную мимику, когда всё это наконец закончится? Лун Куй вздохнула, со стороны даже напоминая смирившуюся со своей участью особу, и решила полностью плыть по течению, хотя в душе продолжала мысленно ругаться, надеясь поскорее покинуть это место, как только всё разрешится.

Кто-то подал аккуратно разложенные на подносе кристаллы и зелья, что идеально вписывалось в её представления об пробуждении в подобном иномирном сеттинге.

— Дети в наших краях успешно пробуждаются в возрасте от двенадцати до пятнадцати лет. — Он жестом велел им выпить зелье и взял в руку кристалл. — Теперь же, боюсь, мне самому придется руководить процессом пробуждения.

Какая же, до чего же классическая процедура пробуждения... Но жаловаться по-прежнему приходилось лишь про себя: пассивность это или ярость, сейчас было явно не время для подобных проявлений. Настроившись должным образом, Лун Куй решительно шагнула вперед, первой осушила прозрачную жидкость в склянке и взяла кристалл в ладонь.

Сам кристалл сужался к обоим концам и расширялся посередине, имея форму конуса, а его грани не были сглажены, из-за чего от малейшего нажима ладонь начинало покалывать.

Заметив краем глаза, что та молодая девушка затряслась еще сильнее, она инстинктивно хотела ее успокоить, но этот порыв прервала поднявшаяся внутри волна жара и боли.

Боль, казалось, разрывала на части всё её тело, вырвав у неё глухой стон, и ей было не до себя самой, а потому она, естественно, не заметила фанатичных взглядов всех наблюдавших со стороны людей, устремленных исключительно на юную особу.

Кристалл в руке Лун Куй начал источать ровное, но довольно тусклое красное свечение, непрерывно вытягивая что-то из её тела для подпитки, и в таком состоянии прошло ровно три секунды, пока сияние не угасло.

В мгновение, когда свет исчез, в глубине кристалла мелькнул темный оттенок, но на это никто не обратил внимания.

Ведь стоявшая рядом девушка сияла куда ярче, и даже после завершения процесса от неё всё еще исходило слабое мерцание.

Похоже, именно этот ребенок и был той целью, которую они искали. Лун Куй, кажется, смутно это осознавала и уже начала размышлять над тем, какую компенсацию ей удастся выбить из этих людей, чтобы повысить свои шансы на выживание.К сожалению, вы — вовсе не та Святая, которую мы надеялись отыскать. Выражение лица главного жреца, до этого отлично маскировавшегося, наконец-то слегка дрогнуло. Стихия огня, слабый талант, зловещие черные волосы и черные глаза, смуглая кожа... Ни внешностью, ни пробужденной стихией вы не соответствуете нашим требованиям.

Нет уж, братец.jpg

С тем, что она не подошла по стихии и таланту, она еще могла смириться — в конце концов, в таких делах нельзя преуспеть насильно, но что за бред насчет несоответствия внешности?

Однако Лун Куй предпочла промолчать и не высказывать свои мысли вслух, поскольку еще не сошла с ума, чтобы так отчаянно рваться на тот свет.

— Скажите, могу ли я сначала выучить здешний язык и только потом уйти? — она предпочла сделать вид, будто вовсе не замечает царившего вокруг безумия, и лишь благодаря собственному воспитанию смогла напустить на себя естественный вид. — Иначе я просто умру с голоду из-за языкового барьера.

Как бы то ни было, выживание оставалось для нее главным приоритетом, а отсутствие общего языка, без сомнения, являлось величайшей преградой.

Пробыв в Эсталии примерно полмесяца и дождавшись истечения срока, Лун Куй была вынуждена покинуть временное пристанище.

Она не стала истошно требовать продлить ей срок: в конце концов, выделенные ей полмесяца на обучение превзошли все ожидания и стали прямым следствием заступничества Святой. За это время она не только кое-как освоила иномирное наречие, но и между делом ознакомилась с основами местной магии.

...Впрочем, на этом все и закончилось. И речи не шло о каком-либо глубоком постижении предмета. Сейчас она едва нахваталась верхушек языка, ровно настолько, чтобы здороваться с людьми и поддерживать простейшую беседу.

Как и во многих произведениях в жанре западного фэнтези, в этом мире тоже существовала магия. Четыре Элемента — вода, огонь, земля и ветер — закладывали ее фундамент, а поверх них, разумеется, возвышались более высокие Элементы Света и Тьмы, хотя пробуждали их крайне редко.

Самым ярким воплощением Элемента Света служила как раз Святая. Согласно записям в древних фолиантах, эти девушки обладали высочайшим талантом к пробуждению Света и мастерски владели соответствующей магией.

Ведьмы же, выступавшие их противоположностью, естественно, олицетворяли Элемент Тьмы и были способны нести Скверну живым существам.

Классическая донельзя концепция. Неужели в финале они еще явят миру Короля Демонов или Героя как две противоборствующие силы?

Вот только четких различий между стандартами для магов и воинов в этом мире, судя по всему, не существовало: самых выдающихся заклинателей просто величали великими магами, а отборных рыцарей — великими рыцарями.

Говаривали, что большинство из них демонстрировали незаурядный талант еще в юные годы — во всяком случае, он точно не шел ни в какое сравнение с ее собственными посредственными способностями. Таковы были слова самого главного жреца, которые Лун Куй просто пропустила мимо ушей.

Высокий талант — это, конечно, прекрасно, но и низкий никак не мешал ее существованию.

Перед уходом ей выдали компенсацию в виде шести золотых монет, двух смен одежды, а также тренировочного двуручного меча с полным набором средств для ухода за ним. Таскать все это с собой было немного хлопотно, но на пространственный камень для хранения у нее не было денег, а выбить его из этих людей — ни малейшего шанса, так что она просто оставила эту затею.

Такая компенсация вполне сойдет.

Одной золотой монеты едва ли не хватало на покрытие расходов обычной семьи за полгода, а то и за целый год; шести монет, если не тратиться на слишком дорогие постоялые дворы, должно было хватить ей на первое время.

Пропасть между здешней высшей аристократией и простолюдинами была глубже Марианской впадины: перенеси она сюда все свои пожитки из параллельного мира, и то не дотянула бы до порога знати. Получить от них компенсацию подобного уровня — уже повод для радости.

И то, что в первый же день она умудрилась повести себя с присутствовавшими там аристократами столь грубо и дерзко (по их меркам), — просто чудо, что они не отдали приказ уничтожить ее на месте, за что ей стоило бы выразить огромную благодарность небесам.

Если выдастся возможность, я все же хочу найти местечко, чтобы нормально выспаться, в последнее время я спала в среднем меньше четырех часов за ночь... — зевая, Лун Куй брела по улицам Столицы. — Но перед этим нужно разобраться с местными ценами и спланировать дальнейшие действия.

Если цены на постой в здешних тавернах окажутся слишком кусачими, ей действительно придется всерьез задуматься о ночевке на улице.

Шел самый разгар Сезона Зелёных Ростков, что соответствовало концу зимы и началу весны в родном мире Лун Куй, и по идее в это время должно было стоять сильное холодать. Однако географическое положение Столицы делало город не слишком холодным — по крайней мере, в своей легкой удлиненной одежде, похожей на осеннюю, Лун Куй не мерзла на улице.

Здания в Столице возводили в основном из массивного камня, деревянные строения встречались редко, а некоторые семьи побогаче украшали свои дома живыми цветами и затейливыми узорами.

Разумеется, все это были лишь самые отдаленные, простонародные районы Столицы. Подлинная аристократия обитала либо в самом внутреннем кольце, либо владела поместьями в других местах.

Миновав толпу на проспекте, Лун Куй свернула с главного городского тракта в узкий переулок. Она не стала искать фешенебельные таверны с изысканной отделкой на центральных улицах — такие цены ей были просто не по карману.

Впрочем, направляться в трущобы на окраине города она тоже не собиралась: царивший там разгул криминала делал это место скверным выбором.

Не ожидала, что в Столице тоже есть трущобы, — добравшись до самой градации кварталов и окинув взглядом ветхие лачуги и палатки за городской стеной, пробормотала Лун Куй, после чего повернула назад и принялась исследовать город с другой стороны.

http://bllate.org/book/40021/5075715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу