× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Sweeps Across the Land Like the Wind / Он пронёсся по миру, как ветер: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сяо выжал из машины всё возможное: промчавшись на красный свет несколько раз подряд, он устремился прямо к цели.

Лу Жань, как обычно, после выборного занятия открыла приложение такси и заказала машину — ей не терпелось скорее вернуться домой и поужинать с Лулу. Голод мучил её до слабости.

Едва устроившись на заднем сиденье, она погрузилась в размышления и невольно вспомнила Линь Юци. С тех пор как они вместе отпраздновали день рождения Линь Синцянь, они больше не виделись и не переписывались. Мысли уносились всё дальше, и остановить их не получалось. Лу Жань сидела, уставившись в окно, но взгляд её был пустым, рассеянным, без единой точки фокуса.

Прошло уже больше двадцати минут, когда она наконец очнулась и повернулась к окну. Но знакомой школы, мимо которой она проезжала каждый раз, не было и в помине. Более того, пейзаж за стеклом показался ей совершенно чужим. По обе стороны дороги не было ни высоток, ни неоновых огней — это явно не центр города.

Сердце её сжалось. Она тихо открыла карту на телефоне и с ужасом обнаружила, что сигнал пропал без остатка. Не сдаваясь, Лу Жань попыталась написать Пэй Цюнлу и Е Си в общий чат, но сообщения, конечно же, не отправились.

Она осторожно обратилась к водителю:

— Дяденька, это не та дорога, по которой я обычно езжу.

Водитель бросил на неё взгляд в зеркало заднего вида — и от этого взгляда у Лу Жань волосы на затылке встали дыбом. В его глазах читалась зловещая, необъяснимая жуть.

Лу Жань сдержала нарастающий ужас и постаралась сохранить хладнокровие. Медленно подняла руку, чтобы опустить стекло и связаться с кем-нибудь снаружи, но окна оказались заблокированы.

— Дяденька, просто высадите меня на следующем перекрёстке, — попросила она.

Водитель больше не отвечал.

Руки и ноги Лу Жань дрожали от страха. Она отчаянно пыталась сдержать нарастающую панику и сохранить ясность ума, но слёзы уже сами собой навернулись на глаза. «Не плачь. Держись. Надо что-то придумать», — твердила она себе. Но что можно было придумать? Сигнал телефона заблокирован, салон герметично закрыт. Она не могла связаться ни с кем. А машина всё дальше увозила её от цивилизации — городские огни сменились запущенными, полуразрушенными районами.

«Лучше рискнуть, чем сидеть и ждать смерти», — решила она.

Лу Жань схватила телефон и начала яростно бить им по углу заднего стекла.

— Прекрати шуметь! — хрипло прикрикнул водитель.

Лу Жань не обращала внимания, дрожа всем телом, продолжала колотить по стеклу. Кто-то однажды сказал ей, что в такой ситуации нужно бить именно по углу — так есть шанс разбить стекло. Слёзы уже текли по щекам, но она не позволяла себе всхлипывать, крепко стиснув губы.

— Я сказал: хватит! Не смей бить! — прорычал мужчина с зловещей яростью.

От его крика Лу Жань вздрогнула, и слёзы хлынули ещё сильнее. Она уже занесла телефон, чтобы снова ударить, как вдруг водитель резко вывернул руль, и Лу Жань отлетела на заднее сиденье.

Собрав всю свою храбрость, она снова поднялась и продолжила колотить стекло. Водитель внезапно резко затормозил. Голова Лу Жань ударилась о спинку переднего сиденья, и от боли слёзы потекли рекой.

«Нельзя умирать.

Нельзя позволить этому человеку причинить мне зло.

Нельзя…

Линь Юци…

Спаси меня.

Линь Юци, спаси меня.

Пожалуйста, спаси…»

Лу Жань почти в отчаянии повторяла эти слова про себя снова и снова. Перед глазами всё расплылось — лицо залили слёзы. Она начала умолять водителя:

— Пожалуйста, отпустите меня… Умоляю вас…

— Может, у вас тоже есть дочь? Вы ведь не хотите, чтобы с ней такое случилось, правда?

Голова её была пуста, и Лу Жань даже не понимала, что говорит:

— У меня никогда не было родителей… Дедушка с таким трудом меня вырастил… Я ещё не успела позаботиться о нём… Пожалуйста… не делайте со мной этого…

В этот момент навстречу их машине вырвались два ярких луча фар. Они становились всё ярче и ярче. Машина приближалась на огромной скорости.

Водитель почувствовал неладное и сразу нажал на тормоз. Дорога была узкой — чтобы разъехаться, машинам пришлось бы почти касаться друг друга. Развернуться здесь было невозможно, поэтому водитель начал задним ходом отъезжать. Но тут сзади подоспела полицейская машина. Его зажали с двух сторон.

Ли Сяо только что остановил машину, как Линь Юци мгновенно выскочил из салона. Лу Жань сквозь лобовое стекло узнала высокую, решительную фигуру, шагающую из света, — это был Линь Юци.

Она тут же начала стучать в окно и кричать сквозь слёзы:

— Линь Юци! Линь Юци, спаси меня! Уууу…

Водитель, поняв, что бежать некуда, расстегнул ремень и повернулся к Лу Жань, намереваясь схватить её в качестве заложницы. Лу Жань отпрянула назад и начала бить и царапать его, отчаянно крича:

— Убирайся! Не трогай меня! Не смей прикасаться…

Линь Юци, весь охваченный яростью, поднял с обочины кирпич и со всей силы швырнул его в окно водителя. Стекло треснуло, но осталась защитная плёнка. Тогда Линь Юци ухватился за разбитое окно, упёрся ногой в дверь и, рванув на себя, вручную вырвал раму. Его руки порезались, кровь хлестала из ран, но он даже не замечал боли. В его глазах осталась только одна картина — Лу Жань, сидящая на заднем сиденье и плачущая в отчаянии.

Разорвав окно, он протянул руку, схватил водителя за воротник и резко вытащил наружу, после чего с силой ударил его головой о дверь машины. Пока водитель оглушённо мотал головой, Линь Юци нащупал кнопку разблокировки и открыл дверь.

Он вытащил водителя, который был намного крупнее его самого, и, сжав окровавленный кулак, врезал тому в живот.

— Скотина!

Он не мог даже представить, что с его девочкой, которую он так берёг и лелеял в сердце, могли сделать такие вещи. Он готов был разорвать этого мерзавца на куски, чтобы утолить свою ярость.

Водитель с самого начала не мог ничего противопоставить. Сейчас он был уже полумёртвый от побоев. Линь Юци пнул его ногой, отправив прямо в руки Ли Сяо. Ли Сяо ловко поймал его и тут же прижал к капоту своей машины.

Линь Юци обошёл машину и открыл заднюю дверь с другой стороны. Лу Жань, дрожа всем телом, повернулась к нему. Её одежда была немного растрёпана, лицо бледное, щёки покрыты следами слёз. Губы были слегка повреждены. Несколько прядей волос прилипли к лицу от слёз. В окровавленных руках она всё ещё крепко сжимала полностью разбитый телефон, сохраняя защитную позу. Она судорожно всхлипывала, выглядела маленькой, беззащитной и совершенно измученной.

Линь Юци разрывался от боли. Он наклонился и вытащил её из машины. Но едва её ноги коснулись земли, как она начала падать. Линь Юци мгновенно подхватил её за талию. На её белоснежной одежде проступили алые пятна — кровь, словно роса, расцвела алыми розами.

Линь Юци ясно чувствовал, как она дрожит без остановки. Брови его сошлись, лицо стало холодным и мрачным. Ярость постепенно утихала, и в глубине глаз осталась лишь боль и забота. Он крепче прижал к себе её хрупкое тело, одной рукой обнял за голову, другой мягко гладил её дрожащую спину. Он опустил подбородок на её макушку и тихо, нежно прошептал:

— Не бойся. Всё кончилось.

Лу Жань прижалась к его твёрдой, тёплой груди и продолжала судорожно всхлипывать. Она, кажется, икнула от плача и коротко, прерывисто выдохнула:

— Линь Юци…

И в следующий миг её голос оборвался. Измученная и обессиленная, Лу Жань потеряла сознание прямо у него на руках. Линь Юци мгновенно впал в панику и, хриплым, полным тревоги голосом, закричал:

— Семьсемь! Семьсемь!

Лу Жань, переезжай обратно.

Подоспевшие полицейские уже окружили место происшествия. Ли Сяо передал водителя офицерам и предъявил своё удостоверение военного. Линь Юци тоже показал своё удостоверение подошедшему полицейскому и быстро, холодно произнёс:

— Я забираю её.

С этими словами он поднял Лу Жань на руки и решительно направился к машине.

Ли Сяо, сохраняя хладнокровие, пояснил полицейским:

— Извините, товарищи полицейские, это его девушка. Поймите. Мы сначала отвезём её в больницу, а всё, что потребуется для разбирательства, — свяжитесь с нами позже.

Когда Ли Сяо вернулся в машину, Линь Юци как раз разговаривал по телефону с Пэй Цюнлу. Изначально он хотел позвонить Лу Жань в вичат, ведь он дал ей только свой номер и не имел контакта Пэй Цюнлу. Но как раз в тот момент, когда он усаживал Лу Жань на заднее сиденье, Пэй Цюнлу сама ему позвонила.

— Нашли. Она в обмороке, — сказал Линь Юци Пэй Цюнлу. — Едем в Военный госпиталь. Приезжайте туда.

Ли Сяо, глядя в зеркало заднего вида на Линь Юци, сидевшего сзади с мрачным лицом, успокаивающе произнёс:

— Не переживай так. Скорее всего, всё в порядке.

Линь Юци просто боялся. Он не мог представить, что бы случилось с ней, если бы не нашёл вовремя. Какой ужас она пережила всё это время в машине. Он даже винил себя за то, что не настоял тогда, чтобы она не переезжала. Если бы она осталась жить там, возможно, и не попала бы в лапы этому чудовищу. В голове путались разные мысли. А потом снова и снова всплывала та картина — как он открыл дверь и увидел её. Она сидела в машине, дрожа всем телом, лицо было залито слезами, а в глазах ещё не рассеялся страх.

Линь Юци опустил взгляд и скрыл эмоции. Он смотрел на девушку, спящую у него на руках. Её лицо было бледным, губы побледнели, а уголок рта был слегка повреждён. Линь Юци протянул руку, чтобы осторожно коснуться её губ. Но в последний момент его пальцы замерли в нескольких сантиметрах от её лица. Он вдруг вспомнил, что его руки в крови — ещё не до конца засохшая кровь была липкой.

А она с детства боялась грязи. Эта чистюля даже не садилась на ступеньки. А теперь её одежда испачкана его кровью, да и голову он уже потрепал. Когда она очнётся, не расплачется ли от злости?

Линь Юци ещё крепче прижал её к себе.

Ли Сяо мчался на предельной скорости до Военного госпиталя. Линь Юци сразу же отнёс Лу Жань к Син Цзя, матери Линь Синцянь. Син Цзя тут же отправила медсестру проводить Лу Жань на полное обследование. К счастью, серьёзных повреждений не было — только сильное нервное потрясение.

Лу Жань перевели в палату. Син Цзя лично поставила ей капельницу и, чтобы пациентка спокойно отдохнула, все вышли из комнаты.

Ли Сяо вернулся, оформив все документы, и передал Линь Юци карточки и бумаги.

— Оставайся с ней, — сказал он. — Я поеду в отделение ГИБДД уладить вопрос с нарушениями.

— Хорошо, — кивнул Линь Юци.

Ли Сяо вежливо кивнул Син Цзя:

— Тогда я пошёл, сестра.

Син Цзя улыбнулась:

— Ступай.

Когда Ли Сяо уехал, Син Цзя отвела Линь Юци в свой кабинет и достала перевязочные материалы.

— Дай руку, — сказала она, обрабатывая порезы на его ладонях. — Эта девушка — та самая из семьи Лу?

Поскольку Син Цзя и её муж Линь Ючжао работали — один в госпитале, другой в армии — и редко бывали дома, они почти не видели Лу Жань. Они только слышали, что семья Лу передала на попечение одну девочку.

Линь Юци кратко ответил:

— Да.

Син Цзя уже узнала основную информацию, когда осматривала Лу Жань, и теперь сказала Линь Юци:

— Похоже, у неё только шок. Но после такого пережитого у девушки легко может остаться травма. Следи внимательно — возможно, она будет часто видеть кошмары.

— Кстати, а семья в курсе?

Линь Юци нахмурился:

— Я не говорил. Не знаю, знают ли они. В новостях, скорее всего, не появится.

Ведь об этом знало мало людей, а семья Лу могла попросить полицию засекретить информацию.

Син Цзя подтвердила:

— В новостях точно не будет.

Когда она закончила перевязку, она сказала:

— Ладно, иди к ней. Мне пора работать.

http://bllate.org/book/4002/421129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в He Sweeps Across the Land Like the Wind / Он пронёсся по миру, как ветер / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода