× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Sweeps Across the Land Like the Wind / Он пронёсся по миру, как ветер: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако они не успели дойти до главного корпуса, как услышали разговор двух студенток, проходивших мимо:

— Эй, слышала? Только что одна девушка упала в обморок прямо на беговой дорожке во время зачёта на восемьсот метров!

— Да, знаю! Говорят, это та самая, что произвела фурор на Хэллоуинской вечеринке. На форуме университета сейчас выбирают новую «цветок кампуса», и у неё больше всех голосов!

— Из какого она факультета… Я только что спрашивала, а теперь вылетело из головы. У меня память — решето!

— С факультета китайской филологии! Её зовут Лу Жань.

Линь Юци резко остановился.

Он тут же перехватил обеих студенток и холодно спросил:

— Как вы сказали, как зовут ту девушку, что упала в обморок?

— Лу… Лу Жань, — заикаясь, ответила одна из них. Перед ней стоял высокий, красивый мужчина в безупречно сидящей одежде — будто сошёл с обложки модного журнала. От неожиданности и смущения её щёки сразу покраснели. — С… с факультета китайской филологии! Очень красивая!

— Где она сейчас?

— Её увезли в медпункт…

— Где находится медпункт? — быстро спросил Линь Юци.

Девушка, заметив его тревогу, немедленно показала:

— Идите прямо по этой дороге, потом поверните налево — он в самом конце.

— Спасибо.

Не дожидаясь окончания фразы, Линь Юци уже развернулся и побежал обратно.

Ли Сяо, наблюдавший за ним со стороны, тихо фыркнул.

.

Лу Жань пришла в себя уже через несколько минут.

Она лежала на кушетке в медпункте, на руке капалась капельница.

Рядом на стуле сидел Чжэн Цзе и неотрывно следил за ней.

В медпункте в этот момент были только они двое.

Лу Жань на мгновение растерялась, но тут же вспомнила, что произошло.

Она слабо приподнялась.

Увидев, что она очнулась, Чжэн Цзе тут же обеспокоенно спросил:

— Как ты себя чувствуешь? Лучше?

Лу Жань слегка кивнула и хриплым голосом поблагодарила:

— Спасибо, староста.

Чжэн Цзе вздохнул с досадой и с сочувствием сказал:

— Я же говорил, можно было сдать позже. Зачем так упорствовать?

Лу Жань опустила голову. Хвост, который она специально собрала для зачёта по физкультуре, теперь растрепался, пряди выбились и обрамляли её бледное личико, скрывая часть уставшего выражения.

Спустя мгновение Чжэн Цзе снова заговорил — чётко и серьёзно:

— Лу Жань, будь добрее к себе. Мне больно смотреть на тебя.

Сердце Лу Жань тяжело сжалось. Она хотела сменить тему, чтобы избежать того, что он собирался сказать дальше:

— Староста…

Но Чжэн Цзе перебил её:

— Дай мне договорить.

Он сделал паузу и решительно произнёс:

— Лу Жань, ты, наверное, давно заметила: я отношусь к тебе иначе, чем ко всем остальным. Ты особенная для меня. С самого первого дня, как я тебя увидел на занятии, ты мне понравилась. Пусть мы и не так часто общаемся, но я не могу не замечать тебя.

— Я люблю тебя и хочу, чтобы тебе было хорошо. Когда ты сегодня упала в обморок, у меня сердце чуть не остановилось.

— Если можно… позволь мне заботиться о тебе.

Слушая его слова одно за другим, выражение Лу Жань становилось всё более мрачным. Глаза щипало, слёзы наворачивались сами собой.

В тот момент, когда Чжэн Цзе произнёс: «Позволь мне заботиться о тебе», последняя нить самообладания Лу Жань оборвалась.

Она поджала ноги на кушетке, сжала простыню и, отвернувшись, тихо всхлипнула.

— Почему это не ты? — прошептала она дрожащим голосом, длинные ресницы трепетали. — Почему это не ты?

Если бы это был ты… Если бы ты сказал мне такие слова…

Было бы так прекрасно.

Линь Юци стоял за дверью палаты. Его губы невольно сжались в тонкую линию.

Кулаки сжались, но лицо оставалось таким же холодным и спокойным, как всегда.

В тот самый момент, когда он собрался уйти, из палаты донёсся её слабый, но твёрдый голос:

— Прости, староста. Я не могу принять твои чувства.

— Почему? — хрипло спросил отвергнутый юноша.

Девушка помолчала и чётко произнесла:

— Потому что ты — не он.

В этот миг сердце Линь Юци будто перестало быть его собственным.

Линь Юци всё же не повернул ручку и не вошёл в палату.

Он лишь на мгновение замер на месте, а затем продолжил идти вперёд.

Но в ушах всё ещё звучали её слова: «Потому что ты — не он».

В её слабом голосе чувствовалась явная грусть, но при этом — непоколебимая решимость.

Повернув за угол, Линь Юци чуть не столкнулся с белым силуэтом.

Он ловко ушёл в сторону, избежав столкновения.

Женщина тоже вздрогнула от неожиданности и прижала руку к груди.

Линь Юци увидел, что на ней белый халат, а на бейдже значилось: «Врач университетского медпункта». Он тут же окликнул её:

— Доктор, — прямо спросил он, — насколько серьёзно состояние девушки, которую привезли сюда в обмороке?

Женщина-врач удивлённо посмотрела на него. Перед ней стоял очень статный мужчина с благородной внешностью и спокойной, зрелой аурой — явно не студент.

— Во время месячных организм и так ослаблен, а она ещё и упорно бегала, — объяснила врач. — Из-за этого и потеряла сознание от истощения сил. Отдохнёт — всё пройдёт.

Услышав это, Линь Юци немного расслабился и вежливо поблагодарил:

— Спасибо, доктор.

— Эй, а вы ей кто? — не удержалась врач, всё ещё разглядывая его. — Вы совсем не похожи на студента… Слишком серьёзный и взрослый.

Линь Юци помолчал и тихо ответил:

— Её дядя.

С этими словами он развернулся и быстрым шагом ушёл.

Врач проводила его взглядом с удивлением.

Когда она вернулась в медпункт и увидела, что Лу Жань уже пришла в себя, то улыбнулась:

— Очнулась?

Неловкое молчание, повисшее после отказа Лу Жань, было нарушено, и девушка почувствовала облегчение. Она слабо улыбнулась и тихо ответила:

— Да, спасибо, доктор.

— Через немного закончишь капельницу и можешь идти домой, — сказала врач.

— Хорошо, — кивнула Лу Жань.

— Кстати, — вспомнила врач, — у вас в семье отличная наследственность! Ты такая красивая, и твой дядя тоже очень красив.

Лу Жань растерялась. Точнее, она не могла поверить тому, что мелькнуло у неё в голове.

Она растерянно прошептала:

— Дядя?

— Да, — кивнула врач. — Разве он не только что навещал тебя?

— Я возвращалась из туалета и встретила его за углом. Он даже специально остановил меня и спросил о твоём состоянии.

Лу Жань замерла.

Он пришёл.

Она думала, что ему всё равно.

Но, похоже, это не так.

Лу Жань, которая всегда боялась боли, внезапно вырвала иглу из своей руки.

Затем она быстро спрыгнула с кушетки, натянула туфли и, даже не завязав шнурки, выбежала из палаты.

— Лу Жань! — крикнул ей вслед Чжэн Цзе, но в ответ услышал лишь удаляющиеся шаги.

— Эй, тебе сейчас нельзя бегать… — вздохнула врач, глядя на пустой дверной проём.

Выбежав из здания медпункта, Лу Жань внезапно растерялась — она не знала, куда идти, чтобы найти его.

Она постояла пару секунд, оглядываясь по сторонам, но среди толпы прохожих его нигде не было.

Тогда, доверившись интуиции, она выбрала одно направление и побежала вперёд.

Мысли в её голове путались.

С одной стороны, она радовалась, что он пришёл в университет, чтобы увидеть её. С другой — боялась, что он услышал признание Чжэн Цзе и поэтому не вошёл к ней.

Но в любом случае это доказывало: он не безразличен к ней.

Перед её глазами мелькали лица прохожих, но среди них не было его.

Его не было нигде.

Лу Жань отчаянно искала его, и ей уже хотелось плакать. Глаза покраснели.

Она больше не думала о том, как выглядит в глазах окружающих — элегантно или нет. Ей было всё равно, что думают люди.

Но она не находила его.

Не находила.

Силы Лу Жань иссякли. Она замедлилась, а потом остановилась и, заливаясь слезами, начала кружиться на месте.

Никто вокруг не был им.

Совсем никто.

Наверное, он уже ушёл?

Она вышла слишком поздно… Или просто бежала слишком медленно.

Лу Жань сдалась. Она присела на корточки и медленно стала завязывать шнурки.

Слёзы капали на асфальт, оставляя мокрые пятна, будто после дождя.

И в этот момент с неба прямо на её голову упала куртка, полностью закрыв обзор.

Перед глазами стало темно, лишь у ног оставалась узкая полоска света.

Сердце Лу Жань дрогнуло. Она ещё не успела опомниться, как над ней раздался глубокий, бархатистый мужской голос:

— Только что в обморок упала, а уже бегаешь?

Услышав его голос, Лу Жань замерла, а затем полностью потеряла контроль. Она осталась сидеть на корточках, спрятавшись под его курткой, и зарыдала.

Линь Юци, покинув медпункт, зашёл в ближайший супермаркет и купил бутылку воды.

Выходя, он написал Ли Сяо в WeChat, что подождёт его у машины за пределами кампуса.

Подняв глаза, он вдруг увидел хрупкую фигуру, внезапно появившуюся в поле зрения.

Девушка была одета слишком легко, волосы растрёпаны, шнурки развязаны.

Совсем не похожа на ту, что всегда аккуратна и ухожена.

На руке ещё виднелась медицинская повязка.

Линь Юци видел, как она сначала бежала, а потом постепенно замедлилась и остановилась.

Она положила руки на бёдра, слегка прижала пальцами живот и медленно присела на корточки. Плечи дрожали — она плакала.

Во время месячных и в такой лёгкой одежде.

Неужели не боится простудиться и мучиться ещё сильнее?

Он подошёл и бросил ей на голову свою ветровку.

Лу Жань, обхватив колени, рыдала у его ног, будто переживала величайшую несправедливость.

Линь Юци был бессилен перед ней.

Он слегка наклонился и взял её за руку, пытаясь поднять.

Но в тот самый момент, когда она, опираясь на него, вставала, Лу Жань внезапно бросилась ему в объятия и крепко обхватила его за талию.

Куртка всё ещё покрывала её голову, и она, спрятавшись под ней, продолжала всхлипывать.

Всё тело Линь Юци напряглось, спина стала прямой, как струна.

Руки он держал по швам, сжав их в кулаки.

Внутри него бушевало странное, незнакомое чувство.

Гортань дрогнула, и он хрипло произнёс:

— Лу Жань, отпусти.

Лу Жань не слушала. Она крепче прижала его, не желая отпускать.

Сквозь слёзы она прошептала:

— Я не люблю старосту. Я не согласилась.

Челюсть Линь Юци резко напряглась.

— Отпусти, — повторил он.

Он попытался отстранить её, но Лу Жань упорно цеплялась за него, даже ещё сильнее прижавшись.

Она зарыдала, жалобно всхлипывая:

— Не хочу никого видеть… Так стыдно… Я выгляжу ужасно…

Линь Юци вздохнул:

— А когда выбегала, не боялась выглядеть плохо?

Голос Лу Жань дрожал от слёз:

— Услышала, что ты пришёл… Не думала ни о чём, только хотела тебя догнать.

Линь Юци молчал.

В конце концов он решительно разжал её пальцы и заставил отпустить себя.

Затем стянул куртку с её головы.

Теперь он наконец увидел её лицо: бледное, с потускневшими губами, растрёпанные волосы и размазанные слёзы.

Он накинул куртку ей на плечи и смотрел на неё, думая, что она, наверное, от природы такая хрупкая и трогательная.

Плачет при каждом удобном случае. Такая избалованная.

Лу Жань схватила край его куртки и прикрыла ею лицо, пытаясь спрятаться.

— Хочу домой, — прошептала она жалобно.

Линь Юци ничего не ответил и первым направился к выходу из кампуса.

http://bllate.org/book/4002/421118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода