× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Sweeps Across the Land Like the Wind / Он пронёсся по миру, как ветер: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот миг, когда мужчина сжал дверную ручку и потянул дверь на себя, пальцы его напряглись до предела — суставы побелели от усилия.

Цзян Куо уже занёс ногу, чтобы выйти, но всё же не удержался и выговорил то, что застряло у него в горле:

— Это был я, Цзи Юнь.

Тот, кто накинул на тебя куртку, вынес на руках и всё звал и звал… это был я.

— Несправедливо, — тихо пробормотал Цзян Куо и вышел из кабинки.

Вскоре после окончания разговора Линь Юци привёз Лу Жань к её дому.

Всю дорогу она вела себя тише воды, ниже травы, но едва машина остановилась — мгновенно расстегнула ремень и выпрыгнула наружу.

Линь Юци тоже вышел, достал из багажника её чемодан и протянул.

— Поднимайся, — произнёс он ровно, без тени эмоций.

Лу Жань послушно взяла чемодан и развернулась, чтобы идти. Но, сделав шаг, вдруг остановилась, обернулась и легко, почти игриво окликнула:

— Линь Юци!

Он не ответил, лишь опустил глаза и уставился на неё — взглядом, в котором читалось: «Что случилось?»

Лу Жань уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но её живот опередил её.

«Ур-ур-ур!» — раздалось громко и отчётливо.

Она мгновенно застыла от смущения и тут же прижала ладонь к животу, будто от этого он перестанет урчать.

Но увы — живот продолжал неутомимо «урчать-урчать».

В панике она поспешно бросила: «Спокойной ночи!» — и, ухватив чемодан, быстро скрылась в подъезде, даже не дав Линь Юци возможности что-либо сказать.

Зайдя в лифт, Лу Жань с досадой закрыла лицо ладонями.

Как же неловко, неловко, неловко! А-а-а-а!

Почему именно сейчас заурчал живот?!

Ужасно стыдно! У-у-у-у!

Не смеётся ли он над ней?

Наверняка потихоньку ржёт!

Лу Жань в полном унынии вошла в квартиру, швырнула чемодан в сторону и рухнула на диван, впав в раздумья о смысле жизни.

С тех пор как она встретила Линь Юци, с ней постоянно происходили неловкие казусы. И каждый раз всё хуже и хуже.

Она обняла подушку и зарылась в неё лицом.

Живот снова заурчал.

Лу Жань слегка шлёпнула себя по плоскому животику сквозь одежду и буркнула:

— Перестань уже! Всё из-за тебя, неразумного!

Она всё ещё сама с собой ворчала, когда вдруг раздался звонок в дверь.

Лу Жань мгновенно вскочила и посмотрела в сторону входной двери.

И тут же услышала низкий, бархатистый голос:

— Лу Жань?

Это был Линь Юци!

Она тут же бросилась к двери. Но, добежав до неё, вдруг почувствовала, что не хватает духу открыть её.

Прислонив лоб к холодной дверной панели и надув губы, она тихо спросила:

— Чего?

Линь Юци, услышав её унылый тон, невольно усмехнулся:

— Принёс тебе поесть.

Глаза Лу Жань мгновенно распахнулись от удивления.

Больше не колеблясь, она тут же распахнула дверь.

Линь Юци протянул ей пакет с едой и бросил:

— Поела — спать.

С этими словами он развернулся и направился к лифту.

Лу Жань закрыла дверь, отнесла еду на кухню и распаковала.

Там оказалась горячая каша и несколько цзяньцзы.

Она взяла телефон, навела камеру на эту скромную трапезу и начала делать снимки под разными углами.

Потом долго сравнивала фотографии, выбрала самую удачную и принялась перебирать фильтры.

Промучившись так больше десяти минут, наконец выложила фото в вэйбо с подписью: «Спокойной ночи [роза]».

Но ей показалось этого недостаточно, и она открыла «Моменты» в WeChat, радостно опубликовав запись:

Лу Жань: «Хорошо вкусно у-у-у, спокойной ночи! [сердце] 【фото.jpg】»

Однако, отправив, сразу почувствовала, что что-то не так.

Через две секунды она быстро удалила эту запись, затем заново отредактировала, заблокировав Линь Синцянь, и отправила то же самое.

Вскоре посыпались комментарии.

Пэй Цюнлу: «Фу, Семьсемь, ты сегодня какая-то странная →_→»

Е Си: «Он тебе купил?»

Лу Минань: «Добавь в кашу сахара — будет слаще.»

Линь Юци: «Сколько можно? Поела — спать.»

Лу Жань ответила каждому, а Линь Юци написала: «Знаю! Нудный!»

Линь Юци прочитал её «нудный» и фыркнул от смеха, после чего просто выключил телефон.

Он лёг на кровать, подложил руку под голову и закрыл глаза.

Спустя мгновение телефон завибрировал.

Линь Юци и без проверки знал — это Лу Жань шлёт своё обычное «спокойной ночи». Каждый вечер в это время она обязательно присылала это сообщение.

Он вдруг открыл глаза, взял телефон, зашёл в WeChat и отправил ей голосовое:

— Завтра в восемь у твоего подъезда.

Лу Жань ответила ему несколькими большими восклицательными знаками.

А следом пришло голосовое:

— Так рано...

В голосе слышалась лёгкая обида и недовольство.

Линь Юци не собирался её баловать:

— Тогда отменяю.

Лу Жань тут же заторопилась:

— Ладно, восемь так восемь! Я точно встану!

Линь Юци: «Сплю.»

Он положил телефон и перевернулся на бок, спиной к окну.

Странно, но обычно без сновидений Линь Юци этой ночью приснился сон.

Ему приснился очень давний день — день, когда он впервые увидел Лу Жань.

Во сне Лу Жань была трёхлетней — пухленькой, розовой, словно комочек рисовой муки.

Ребёнок был одет весь в белое: белое платьице, белые носочки, белые туфельки. Даже резинки для волос были чисто-белыми.

В тот день проходили похороны её родителей.

Он приехал в Наньчэн вместе с отцом, чтобы присутствовать на церемонии.

А в тот же самый день его собственные родители официально оформили развод и окончательно расстались.

Он отлично помнил, что тогда был в ужасном состоянии — ведь всего несколько недель назад погиб его старший брат.

Все родственники Лу Жань были заняты похоронами и не могли постоянно присматривать за ней, поэтому в итоге поручили присмотреть за девочкой ему.

Двенадцатилетний Линь Юци, одетый в строгое чёрное, держал на руках малышку, похожую на ангелочка.

Крошка обнимала его шею пухленькими ручками и послушно прижималась к нему. Она не плакала и не капризничала, а даже радостно улыбалась своей глуповатой улыбкой.

Солнце нещадно палило землю, словно стремясь высушить все слёзы людей до последней капли.

Он усадил её на ступеньку в тени крыльца, но она тут же вскочила, обхватила его ногу и с обидой заплакала.

Чистюля Лу Жань, моргая влажными ресницами, жалобно пожаловалась:

— Попка горячая, и платьице испачкается!

Линь Юци вздохнул и, не в силах больше сопротивляться, сел сам, усадив её себе на колени.

Он придерживал её, чтобы она не завалилась назад, и веял веером, глядя вдаль.

И тут она тихонько позвала его:

— Братик.

Линь Юци вернулся из задумчивости, и его рассеянный взгляд вновь обрёл фокус.

Терпеливо поправил он:

— Не братик, а дядя.

Она сделала вид, что не слышит, и, протянув пухленький пальчик в сторону толпы, спросила:

— А почему они плачут, братик?

Линь Юци опустил ресницы и посмотрел на неё — на это хрупкое, изящное создание, похожее на фарфоровую куклу, с нежными щёчками, румяными от солнца.

Глаза малышки были влажными, полными детского любопытства и невинности.

— Кто-то умер, — сказал он.

Она заморгала, конечно же, ничего не поняв.

Линь Юци тихо спросил:

— Ты скучаешь по своим родителям?

Но тут она вдруг широко улыбнулась и, почти запрыгав от радости, весело пропела:

— Мама с папой играют со мной в прятки! Семьсемь их ищет, и когда найдёт — будет подарок!

Линь Юци почувствовал, как на сердце стало больно и горько.

— Не найдёшь, — прошептал он. — Больше никогда не найдёшь.

Твоих родителей уже не найти. Моего брата тоже не найти. И маму... наверное, тоже больше не найти.

Девочка вдруг заволновалась и начала вырываться, чтобы бежать искать родителей, твердя, что получит подарок и обязательно поделится с ним.

Линь Юци еле удержал её.

— Они умерли. Больше не вернутся, — схватив её мягкие запястья, тихо спросил он у этой радостной малышки, ожидающей подарка: — Тебе совсем не грустно?

Маленькая Лу Жань, возможно, испугалась его слов или смутно почувствовала что-то неладное, и вдруг разрыдалась — громко, звонко, пронзительно.

Линь Юци испугался, схватил её на руки и начал утешать.

Он поднимал её вверх, крутил кругами, и только через некоторое время сумел отвлечь, заставив снова засмеяться сквозь слёзы.

Когда она устала, Лу Жань уснула у него на плече, с румяными щёчками и ресницами, всё ещё влажными от слёз.

— Прости, — тихо поглаживая её по спинке, с раскаянием прошептал он. — Прости, Семьсемь, мне не следовало говорить тебе этого.

— Пусть ты позже поймёшь, что такое расставание и смерть. Пусть беззаботное детство продлится подольше.

Если можно, пусть ты навсегда останешься такой наивной и счастливой.

Когда похороны закончились, ясная погода вдруг сменилась на грозовую.

Под гром и молнии хлынул ливень.

Линь Юци, держа зонт, стоял рядом с отцом, готовясь сесть в машину и уехать обратно в Шэньчэн, как вдруг сквозь шум дождя услышал детский крик:

— Братик! Братик!

Он обернулся и увидел крошечную фигурку, которая, шатаясь, бежала к нему.

Маленькая Лу Жань бежала под проливным дождём без зонта, не боясь ни грома, ни молний.

Её босые ножки хлюпали в лужах, и белоснежные туфельки с носочками покрылись грязными брызгами.

Линь Юци быстро шагнул ей навстречу.

Остановившись перед ней, он присел и поднял зонт над её головой.

— Промокнешь — заболеешь, — нахмурился он.

Но маленькая Лу Жань сияла, как солнышко. Она протянула к нему белые ладошки и радостно сказала:

— Подарок от мамы с папой! Для тебя!

Линь Юци не взял конфеты. Зонт выскользнул из его руки и упал на землю.

Он опустился на колени прямо под ливнём и крепко обнял этого ничего не понимающего ребёнка.

Он склонил голову, прижавшись лицом к её хрупкому плечику.

В горле стоял острый ком, и он не мог вымолвить ни слова.

Капли дождя, падавшие на лицо, смешались со слезами, катившимися из уголков глаз, и вместе стекали в лужу под ногами.

Линь Юци завидовал этому ничего не ведающему малышу.

Вот бы так — радоваться, когда весело, и плакать, когда грустно. Как хорошо.

Всё же он взял её конфеты.

Погладив ладонью её головку, тихо сказал:

— Будь счастлива.

...

— Будь счастлива.

Лу Жань проснулась рано утром с этими словами в голове.

Было довольно странно.

Если это был сон, то она не помнила никаких образов. Если не сон, то она точно этого не переживала. Но голос в голове она слышала отчётливо.

Ощущение было такое, будто воспоминания перепутались, и она не могла понять — правда это или вымысел.

Лу Жань не стала долго думать об этом. Посмотрев на время — только шесть утра — и решив хорошенько принарядиться, она встала и пошла умываться.

Когда в восемь часов Линь Юци подъехал к дому, Лу Жань как раз закончила собираться.

Он стоял возле пассажирской двери машины.

На нём была белая футболка, чёрная куртка, чёрные брюки и чёрные кроссовки.

Голова была слегка опущена, руки скрещены на груди, ноги расставлены на ширине плеч — осанка прямая, строгая, как у настоящего военного.

В нём чувствовалась сдержанность, но в то же время — подспудная сексуальность.

Лу Жань, постукивая каблуками, направлялась к нему.

Услышав стук каблуков, Линь Юци поднял голову и взглянул на неё.

К нему шла девушка в длинном чёрном платье до лодыжек.

С каждым шагом ткань мягко скользила по её нежной коже.

Макияж был лёгким — не ярким, но подчёркивающим свежесть лица, хороший цвет кожи и выразительность черт. Всё было идеально сбалансировано.

http://bllate.org/book/4002/421110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода