× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Sweeps Across the Land Like the Wind / Он пронёсся по миру, как ветер: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он бросил взгляд на бойцов, выполнявших ночные учения, и громко крикнул:

— Сун Сычжоу! После занятий заставь их пробежать ещё два круга и только потом возвращайся!

Старшина Сун Сычжоу тут же отозвался:

— Есть!

Линь Юци развернулся и направился прочь с плаца, а Хо Ян последовал за ним.

— Брат, — Хо Ян почти бежал, чтобы не отстать от Линь Юци, — послушай меня как друга. Мы вместе меньше года, но я искренне тебя уважаю и восхищаюсь тобой. Если ты нас бросишь и уйдёшь обратно, мне будет чертовски жаль.

— И эти сорванцы точно не захотят тебя отпускать.

Линь Юци усмехнулся с лёгкой досадой:

— Ян-гэ, да ведь ничего ещё не решено — чего ты так переживаешь?

— А ты сам-то понимаешь, зачем тебя перевели в спецподразделение?

— Пока рано об этом говорить. Операцию я ещё не сделал, так что даже если меня и переведут, уехать сразу не получится.

Успокоив Хо Яна, Линь Юци спокойно добавил:

— Подождём решения командования.

Хо Ян глубоко вздохнул.

Другого выхода и правда не было.

*

*

*

Лу Жань вернулась домой и сразу села, чтобы выпить стакан тёплой воды, которую для неё оставил Лу Минань.

Поболтав немного с дедушкой, Лу Минань спросил:

— Сколько дней пробудешь дома, Жаньжань?

Лу Жань с лёгкой виноватостью мило ответила:

— Всего четыре дня. Прости, дедушка, у меня дальше дела — вечером четвёртого числа я уже должна быть в Шэньчэне.

Старик слегка огорчился, но всё равно улыбнулся:

— Не можешь остаться ещё на пару дней?

Лу Жань с сожалением покачала головой и пообещала:

— В следующий раз! Обязательно побуду с тобой подольше!

Затем она добавила:

— Как только я заработаю достаточно, чтобы купить квартиру, сразу куплю большую в Шэньчэне и заберу тебя жить ко мне. Ты сможешь каждый день ходить в гости к дедушке Линю!

Лу Минань ласково погладил её по голове:

— Ну что ж, дедушка будет ждать!

Лу Жань радостно кивнула, её глаза блестели:

— Ещё пара лет — и я обязательно всё сделаю до выпуска!

Проводив Лу Минаня в комнату отдыхать, Лу Жань тут же схватила телефон и написала Линь Юци в вичат.

Надо договариваться заранее — иначе не поймать.

*

*

*

Вернувшись в казарму, Линь Юци стоял у койки и выкурил несколько сигарет подряд.

Он смотрел на бегущих по плацу бойцов, прищурившись, снова затянулся.

Когда он курил, щёки слегка западали, а подбородок был чуть приподнят.

Выпуская дым, Линь Юци вновь и вновь вспоминал слова Хо Яна:

«Там всё ещё ждут тебя, хотят попросить у командира полка твоё возвращение».

«Ты сам прекрасно понимаешь, зачем тебя перевели в спецподразделение?»

«Мне будет жаль, и эти сорванцы точно не захотят тебя отпускать».


Линь Юци вытащил из-под козырька бойцовской фуражки потрёпанную фотографию.

Снимок пожелтел по краям от времени. На нём были двенадцатилетний он сам, двадцатидвухлетний старший брат и сорокавосьмилетний отец.

Слева направо: отец, он, брат.

А рядом с левым плечом брата виднелась женская рука.

Линь Юци медленно разгладил уголок фотографии, который долгие годы был загнут внутрь.

Теперь на снимке появилась и женщина средних лет.

Он долго смотрел на эту фотографию, затем чуть приподнял подбородок и уставился в окно на безмолвную ночную тьму, глубоко затянувшись сигаретой.

Медленно, понемногу выпуская клубы дыма.

Вместе с дымом вырвался и тяжёлый вздох.

Прошло неизвестно сколько времени, но пепельница перед ним уже была полна свежих окурков.

Линь Юци схватил пачку сигарет, чтобы закурить ещё одну и расслабиться, но вытряхнул пустоту.

Он смя пачку и швырнул в мусорное ведро.

В этот момент в кармане завибрировал телефон.

Услышав звук, Линь Юци достал его.

Опустил взгляд и увидел сообщение от Лу Жань.

Лу Жань: [Я приеду в Шэньчэн вечером четвёртого. Можем встретиться и поужинать пятого?]

Взгляд Линь Юци застыл на слове «пятого».

Его рассеянные мысли наконец начали собираться в единое целое.

Спустя мгновение он не ответил на её вопрос, а спросил сам:

— Ты пойдёшь на приём к врачу, только если я с тобой?

Лу Жань тут же переключилась на голосовое сообщение:

— Да! Если ты пойдёшь со мной — тогда пойду.

Её голос звучал мягко и нежно, с лёгкой каплей кокетства.

Линь Юци сказал:

— Ладно, пойду с тобой.

— Днём отвезу тебя в больницу, вечером поужинаем вместе.

Лу Жань, прислонившись к стене в коридоре, тут же расплылась в счастливой улыбке и чуть не вскрикнула от радости.

Она даже сделала полный оборот вокруг своей оси, а потом с трудом сдержала эмоции и старательно выровняла голос:

— Хорошо! Я уже сохранила твоё сообщение как скриншот. Если осмелишься передумать — прямо в лицо швырну доказательства!

Линь Юци фыркнул:

— Ты ещё не спишь?

Лу Жань ответила:

— А ты сам спишь!

Линь Юци:

— Уже сплю.

Лу Жань не хотела так быстро заканчивать разговор и тут же попыталась его удержать, невольно добавив в голос каплю кокетства:

— Давай ещё немного пообщаемся!

Ответа не последовало.

— Линь Юци, ты правда уснул?

Всё ещё тишина.

— Ладно… Спокойной ночи! Я тоже пойду спать!

Линь Юци лёг на койку и прослушал все её голосовые сообщения по очереди. Уже собираясь положить телефон на тумбочку, он вдруг почувствовал новую вибрацию.

Подумав, что это снова Лу Жань, он недовольно пробурчал:

— Эта девчонка!

Но, взглянув на экран, увидел имя Цзи Юнь.

Цзи Юнь: [Пятого у меня день рождения. Я взяла выходной на съёмках и вернулась. Не составишь компанию за ужином?]

Линь Юци нажал кнопку голосового ввода и ответил одной фразой:

— В тот день занято. Встречайтесь с Цзян Куо и Ли Сяо.

Цзи Юнь: […]

Цзи Юнь: [Служба? Или…]

Линь Юци даже не стал скрывать:

— Уже договорился.

Отправив сообщение, он тут же уснул и не знал, что спустя десять минут Цзи Юнь написала ещё одно.

Только на рассвете, когда его внутренние часы будили его в пять утра, Линь Юци, проверяя время на телефоне, заметил непрочитанное сообщение.

[Цзи Юнь: Завёл девушку?]

Линь Юци, уже натягивая форму, быстро отправил голосовое:

— Нет.

Больше ничего не добавил.

Положив телефон, он надел бойцовскую форму, обул ботинки, схватил секундомер и вышел из казармы.

Цзи Юнь всю ночь не могла уснуть и только на рассвете дождалась ответа Линь Юци.

Он написал, что у него нет девушки.

Сердце Цзи Юнь, которое всю ночь билось где-то между страхом и надеждой, наконец немного успокоилось.

Может быть… это просто свидание, которое ему устроили родители? Такое ведь уже бывало.

Раньше у него и правда были подобные встречи.

Но он никогда не развивал отношения дальше первого ужина, даже если девушка проявляла к нему интерес.

Каждое его «свидание вслепую» начиналось и заканчивалось одним и тем же обедом.

Никаких проволочек, не тратил чужое время.

Просто выполнял родительский долг.

*

*

*

Лу Жань лежала в постели и совершенно не чувствовала сонливости. Наоборот — ей хотелось вскочить и плясать от радости.

Ведь Линь Юци не только согласился поужинать с ней, но и сходить вместе в больницу!

В голове бурлили идеи для нового романа, и в итоге она вскочила, включила компьютер и одним махом написала первую главу.

Только в пять утра Лу Жань выключила ноутбук и пошла спать.

Когда она проснулась, на часах было уже два часа дня.

Лу Жань некоторое время лежала, глядя в потолок, а потом встала и пошла умываться.

Оделась, привела себя в порядок и спустилась вниз. Лу Минань сидел в гостиной и играл в шахматы в одиночестве.

Лу Жань подошла и села напротив него, ласково поздоровавшись:

— Дедушка.

Лу Минань поднял глаза и, увидев внучку, добродушно улыбнулся:

— Проснулась?

Глаза Лу Жань, ясные и сияющие, превратились в две изящные лунки. Её щёки румянились, а на лице играла тёплая улыбка. Она кивнула дедушке.

Лу Минань передвинул фигуру на доске и заботливо спросил:

— Голодна? Обед тебе подогрели. Сходи поешь.

Лу Жань послушно кивнула:

— Хорошо.

Она подошла к столу и села. Когда ей принесли обед, она вдруг вспомнила и, повернувшись к дедушке в гостиной, спросила:

— Дедушка, пойдём сегодня проведаем бабушку и родителей?

Лу Минань согласился:

— Пойдём.

После обеда Лу Минань переоделся в свою парадную военную форму и достал из коробки туфли, начищенные до зеркального блеска.

Когда он встал у входной двери, его осанка была прямой, как струна, а взгляд — гордым и бодрым. Он выглядел гораздо энергичнее обычного.

Лу Жань знала: дедушка так наряжается специально для бабушки.

Ведь бабушка всегда говорила, что больше всего любит видеть его в форме.

Об этом он сам ей рассказывал.

В мемориальном парке машина могла остановиться только у входа.

Лу Жань в чёрном платье обняла дедушку за руку, и они медленно поднимались по ступеням.

Лу Минань оглядел бескрайнее море надгробий и в глазах его мелькнула печаль:

— Как же быстро летит время…

— Наша Жаньжань уже выросла.

Лу Жань прижалась к нему:

— Дедушка, для тебя я навсегда останусь маленькой!

Лу Минань рассмеялся:

— Для меня ты всё ещё тот самый трёхлетний комочек.

Они остановились у семейного надгробия.

Лу Жань почти не помнила бабушку — та умерла ещё до её рождения.

Лу Минань тихо произнёс, глядя на памятник:

— Я вырастил нашу маленькую Жаньжань! Здорова, как бык!

— Девочка такая сообразительная — в юном возрасте уже книги пишет, да ещё и рисунки продаёт…

— Это комиксы, дедушка, — мягко поправила Лу Жань.

— Ах да, да, — Лу Минань тут же повторил за ней: — Продаёт комиксы! И ещё сериалы какие-то?

Лу Жань уточнила:

— Аудиоспектакли.

И с улыбкой добавила:

— А в будущем обязательно продам настоящий сериал — ты увидишь мои работы по телевизору!

Для Лу Минаня любые «спектакли» были одинаково впечатляющими.

Он с гордостью объявил усопшим:

— Разве Жаньжань не молодец? Хе-хе, я её вырастил!

Лу Жань с улыбкой смотрела на этого милого старика.

В этот момент солнце клонилось к закату, и лучи, золотисто-оранжевые и тёплые, озаряли весь мемориальный парк. Свет играл на военной форме дедушки.

Лу Жань невольно вспомнила Линь Юци.

Его аватарка в вичате — тоже закат.

Только там, где он стоял, закат был ещё величественнее и захватывающе красивее.

Линь Синцянь говорила, что он служил на границе.

Может, фото сделано именно там?

Лу Жань достала телефон, сделала снимок дедушки и отдельно — закат.

Попрощавшись с родными, Лу Жань и Лу Минань медленно спускались по ступеням, окутанные закатным светом.

Они шли и тихо разговаривали.

Лу Минань переживал за внучку:

— Как в этом месяце живётся в Шэньчэне?

Лу Жань рассказывала только хорошее, умалчивая, как корчилась от боли во время месячных и даже теряла сознание дома, и не упоминая, как с ней поступили одногруппницы. Она подбирала самые радостные новости:

— Отлично! Я с Линь Синцянь поступила в музыкальный кружок университета. Тот ролик с пианино, что я тебе отправляла, — это было моё вступительное выступление.

— Поела вкусного с подругой по переписке, ещё и в горячие источники сходили.

— Ах да! И я встретила Линь Юци…

Она машинально назвала его по имени и тут же спохватилась:

— …дядюшку!

Это событие радовало её больше всего.

Лу Минаню очень нравилось слушать такие рассказы внучки — даже самые незначительные детали казались ему важными.

— Юци, — задумчиво произнёс он, — ему уже, наверное, скоро тридцать?

http://bllate.org/book/4002/421107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода