× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Sweeps Across the Land Like the Wind / Он пронёсся по миру, как ветер: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах да, Жаньжань, — с любопытством спросила Цзинь Цинцин, — а почему ты не живёшь в общежитии?

Лу Жань, конечно, не могла сказать правду и на ходу сочинила:

— У меня слабое здоровье, я очень чувствительна к окружающей обстановке. Мне проще жить отдельно.

Цзинь Цинцин задумалась и решила, что, вероятно, речь идёт о какой-то форме чистюльства. Она понимающе кивнула:

— Понятно!

·

Вечером Лу Жань на такси повезла Цзинь Цинцин в центр города.

Они сидели в изысканном ресторане европейской кухни. Поскольку Лу Жань заранее забронировала столик, официанты почти сразу начали подавать блюда.

Цзинь Цинцин сначала аккуратно взяла нож и вилку и лишь потом приступила к еде. Нарезая стейк, она улыбнулась:

— Это мой первый раз в жизни, когда я пробую европейскую кухню. Жаньжань, спасибо, что подарила мне такой опыт.

Уголки губ Лу Жань тронула искренняя улыбка:

— В следующий раз обязательно покажу тебе что-нибудь ещё.

— Хорошо, — ответила Цзинь Цинцин, и её губы тоже изогнулись в улыбке.

Во время ужина она то и дело поднимала глаза и смотрела на Лу Жань.

Девушка напротив была изысканно красива — с безупречной кожей и стройной фигурой. На ней было элегантное белое платье, волосы, рассыпанные по плечам, были гладкими и шелковистыми. В этот момент она неторопливо резала стейк, аккуратно накалывала кусочек вилкой и медленно отправляла его в рот.

Её движения были плавными и уверенными, в них чувствовалась невыразимая элегантность. Казалось, будто она с рождения была такой — настоящей принцессой.

Какая же у Лу Жань аура!

В глазах Цзинь Цинцин мелькнуло едва уловимое восхищение.

Внезапно во время ужина зазвонил телефон Лу Жань.

Звонила одна из её лучших подруг по переписке — Пэй Цюнлу.

Лу Жань положила нож и вилку, аккуратно промокнула уголки губ салфеткой и, прежде чем взять трубку, вежливо и тихо извинилась перед Цзинь Цинцин:

— Прости, мне нужно ответить на звонок.

Цзинь Цинцин в очередной раз была поражена её врождённой воспитанностью. Это был первый человек за всю её жизнь, кто так мягко и учтиво извинялся перед тем, как ответить на звонок за столом.

Лу Жань поднесла телефон к уху, и улыбка разлилась даже по её красивым миндалевидным глазам. Она говорила ясно и радостно:

— Нет, Лулу, у меня полмесяца будут учения, да и сейчас только начало семестра — наверняка будет куча дел, я буду очень занята.

— Хорошо, — кивнула она, терпеливо выслушав подругу, — тогда давай встретимся после учений. К тому времени я точно загорю, так что вы с Бубу не смейте надо мной смеяться, а то я вообще не приду!

В её голосе звучала беззаботная, почти детская капризность.

«Бубу» — так Лу Жань называла свою другую лучшую подругу, Е Си.

Три девушки дружили уже несколько лет, много раз встречались лично и путешествовали вместе. Они давно превратились в неразлучную «железную тройку».

Поскольку Лу Жань была самой младшей, две другие, уже окончившие университет, относились к ней как к родной младшей сестре и баловали без меры.

Услышав такую «угрозу», Пэй Цюнлу рассмеялась и снисходительно пообещала:

— Ладно, мы точно не будем смеяться. Да и вообще, наша Цици так красива, что даже загорелая будет выглядеть потрясающе.

Лу Жань обрадовалась комплименту, но, закончив разговор по делу, не стала затягивать беседу:

— Я сейчас с одногруппницей за ужином, так что пока! Потом перезвоню.

По дороге домой, когда они уже сидели в такси, Цзинь Цинцин с любопытством спросила:

— Жаньжань, а чем занимаются твои родители?

Лу Жань спокойно и ровно ответила:

— Мои родители умерли, когда мне было три года.

— Ах… как же это ужасно, — Цзинь Цинцин совсем не ожидала такого ответа. Она сразу почувствовала себя неловко и сочувственно сказала: — Прости, я не хотела… не следовало спрашивать.

Лу Жань слегка нахмурилась. Ей очень не нравилось, когда её жалели — ни в словах, ни во взглядах, ни в чём другом.

Она не считала, что заслуживает сочувствия. Да, она осталась без родителей в раннем детстве, но за все эти годы дедушка дарил ей столько любви, сколько могли бы дать родные родители. Хотя здоровье у неё и было слабым — она часто простужалась и болела, — всё же выросла вполне здоровой и всегда была счастлива.

— Ничего страшного, — сказала она равнодушно.

Цзинь Цинцин помолчала немного и всё же спросила:

— Значит, ты росла с бабушкой и дедушкой?

Лу Жань решила сразу всё рассказать:

— Только с дедушкой. В доме ещё живут дядя с тётей и младшие братья с сёстрами.

— А… понятно, — тихо проговорила Цзинь Цинцин.

·

Полмесяца учений показались Лу Жань бесконечными.

За это время она трижды чуть не потеряла сознание от усталости и один раз даже немного перегрелась на солнце. К тому же, поскольку она и Линь Синцянь учились на разных факультетах и их отряды находились далеко друг от друга, за эти две недели они почти не виделись.

Но, слава богу, всё закончилось. И, что самое приятное, она совсем не загорела — это стало для неё главной радостью за весь этот период.

Поскольку каждый день после учений она возвращалась домой совершенно вымотанной и мечтала только о том, чтобы принять душ и упасть спать, у неё не было ни времени, ни сил думать ни о чём другом.

Так незаметно прошло полмесяца, и она так и не ответила Линь Юци на его сообщение той ночью.

В тот же день, когда завершились учения и состоялся итоговый парад, Лу Жань договорилась с двумя подругами поужинать, а потом отправиться в частные термальные источники на два часа.

Перед встречей она специально заехала домой, чтобы принять душ и переодеться в соблазнительное красное платье. Она собрала часть волос и завязала их в аккуратный бант красной лентой в тон платью. Затем нанесла макияж — чувственный, но не вульгарный, идеально подходящий её образу.

Лу Жань посмотрела на себя в зеркало, подмигнула отражению и внимательно осмотрела себя. Осталась довольна.

Прямо маленькая лисица-искусительница!

Счастливая и довольная, она надела туфли на каблуках, взяла маленькую сумочку и отправилась на встречу.

Три подруги насладились роскошным ужином. Лу Жань даже с удовольствием выпила пару бокалов красного вина.

Позже, когда они расслабленно лежали в горячей воде, разговор перешёл от писательства к личной жизни, и тогда Лу Жань призналась Пэй Цюнлу и Е Си:

— У меня есть человек, который мне нравится.

Подруги переглянулись и увидели на лице друг друга такое же изумление.

Затем они с двух сторон «зажали» Лу Жань и начали засыпать её вопросами:

— Это кто-то из вашего университета? Молодой парень?

— С какого факультета? Красивый? Какой характер?

— Щедрый? Не жмотится ли на тебя? Скупой тебе не пара.

— Точно! Пусть даже не зарабатывает столько же, сколько ты, но хотя бы не должен быть скупым…

Лу Жань не могла сдержать смеха. Не выдержав их напора, она сдалась:

— Нет, не из университета! Ему на девять лет больше меня.

Пэй Цюнлу: «А?!»

Е Си: «Ого!»

— То есть ему двадцать семь? — удивилась Пэй Цюнлу. — Для тебя, восемнадцатилетней, это, конечно, много. А вот для нас с Бубу — в самый раз.

Лу Жань надула щёчки:

— Ну, не так уж и много…

— Что именно тебе в нём нравится? — спросила Е Си, как старшая сестра, тщательно проверяющая кандидата на роль зятя.

Лу Жань задумалась. На самом деле, она не могла объяснить, почему влюбилась в Линь Юци. Кажется, с первой же встречи её сердце забилось быстрее. Нет, даже раньше — ещё до встречи, когда она просто услышала о нём, в ней проснулось сильное любопытство.

В итоге она неуверенно выдавила одно слово:

— Грубоватый?

Пэй Цюнлу и Е Си одновременно нахмурились.

— А чем он занимается? — продолжала допрашивать Е Си.

— Помните, как дедушка попросил своего старого боевого товарища здесь помочь мне найти жильё?

Подруги кивнули:

— Конечно, помним.

— Я поселилась в квартире младшего сына этого товарища, — сказала Лу Жань, глядя на них своими ясными, прозрачными глазами.

Пэй Цюнлу быстро сообразила и вдруг широко раскрыла глаза:

— Неужели… ты влюбилась в его младшего сына?

Лу Жань с сияющей улыбкой кивнула:

— Да.

— Он служит в сухопутных войсках, сейчас командир спецподразделения.

— Вот это да! — воскликнула Пэй Цюнлу. — Цици, не думай ни о чём другом — просто спи с ним! У него наверняка фигура бога!

Затем она с хитрой улыбкой приблизилась к Лу Жань и Е Си и тихо добавила:

— Главное — хорошо ли он в постели? Если да, то возраст только в плюс!

Е Си с улыбкой толкнула Пэй Цюнлу:

— Лулу, не порти нашу Цици! Ей всего восемнадцать!

Пэй Цюнлу весело засмеялась:

— И что с того? Нашей Цици уже восемнадцать!

Лу Жань энергично закивала, поддерживая подругу:

— Я уже совершеннолетняя!

А потом, слегка покраснев, тихо пробормотала:

— Мне правда хочется с ним переспать.

Е Си только руками развела:

— Цици, ты совсем испортилась.

Лу Жань не могла сдержать смеха:

— Это Лулу меня так учит!

Пэй Цюнлу с гордостью приняла вину:

— Именно! Я отлично её воспитала!

Три подруги болтали и смеялись, совершенно не замечая времени.

Когда они наконец неспешно вышли из термального комплекса, на улице уже была глубокая ночь.

Пэй Цюнлу как раз предложила переночевать в отеле, как вдруг Лу Жань заметила знакомую фигуру.

И в тот же миг этот человек перевёл взгляд на неё.

Линь Юци приехал сюда по зову двух друзей. Только что припарковал машину и ещё не успел войти внутрь, как увидел выходящих девушек.

Лу Жань была особенно заметна в своём ярко-красном платье, с аккуратным бантом из красной ленты в волосах. Её лицо было украшено изысканным, соблазнительным макияжем. Выглядела она настолько сексуально и соблазнительно, что любой бы назвал её настоящей роковой женщиной.

Линь Юци низко хмыкнул, в его голосе прозвучали непонятные эмоции. Он остановился в нескольких шагах от неё и махнул рукой. Его голос был глубоким, бархатистым и звучал с лёгкой командной интонацией, как у старшего:

— Иди сюда.

Лу Жань совершенно не ожидала встретить Линь Юци здесь — и уж тем более в такое время.

Она даже не успела спрятаться, как он её поймал.

Понимая, что бежать некуда, Лу Жань послушно подошла к нему и тихо, вежливо произнесла:

— Дядюшка.

Её голос звучал нежно и мягко.

Линь Юци сегодня вечером получил звонок от Цзян Куо, который сообщил, что Ли Сяо вернулся из части, и предложил встретиться. У Линь Юци как раз был свободный вечер, поэтому он и Ли Сяо оказались здесь по приглашению Цзян Куо, владельца крупной корпорации.

Линь Юци тоже не ожидал, что застанет Лу Жань на улице в столь поздний час — и ещё в таком соблазнительном наряде. Кажется, она совсем не боится гулять по ночам: вдруг что-нибудь случится? Девчонка с головой не дружит.

Он опустил ресницы и посмотрел на неё сверху вниз. Его голос был спокойным и глубоким:

— Который сейчас час?

Лу Жань взглянула на экран телефона и тихо ответила:

— Без двадцати час.

— И ты до сих пор шатаешься по улицам?

Лу Жань промолчала. Её голос стал ещё тише и мягче, в нём даже прозвучала лёгкая обида:

— Мы только что вышли из термального комплекса и как раз собирались уезжать.

Линь Юци тихо фыркнул, будто говоря: «Верю, конечно».

Лу Жань незаметно надула губки. Ну и не верь! Хотя… на самом деле они и правда собирались остаться на ночь в отеле.

Через мгновение Линь Юци низко произнёс:

— Ладно, я отвезу тебя.

Сердце Лу Жань вдруг замерло. Она невольно подняла на него глаза.

Линь Юци, увидев её изумлённое выражение лица, усмехнулся:

— Разве ты не собиралась домой? Небезопасно ехать ночью на такси. Я отвезу тебя.

И добавил:

— Позови своих подруг.

Линь Юци подумал, что Лу Жань удивлена, потому что он нарушил все её ожидания и настаивает на том, чтобы отвезти её домой.

Но на самом деле, в тот самый момент, когда она услышала, что он повезёт её, в её груди будто бы застучал испуганный олень. Сердце её запело от радости.

— Сейчас позову! — Лу Жань развернулась, чтобы бежать за Пэй Цюнлу и Е Си, но на бегу обернулась и весело крикнула ему: — Спасибо, дядюшка!

http://bllate.org/book/4002/421098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода