Готовый перевод I Was Actually a Lunatic / Осколки прошлого: Вторая жизнь палача: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отношения Чэнь Цяньцина и Лу Чжэнфэя были известны лишь немногим в университете. Лу Чжэнфэй позаботился о строгой конфиденциальности, и почти все, кто знал Чэнь Цяньцина, искренне верили, что тот бросил учебу из-за болезни. Впрочем, слово «почти» означало, что исключением стали не все.

Лю Цзинъян как раз и был таким исключением.

На первом курсе Лю Цзинъян и Чэнь Цяньцин неплохо ладили. Семья Лю Цзинъяна была не столь богата, как у Чэнь Цяньцина, поэтому ему приходилось тратить большую часть свободного времени на подработки. Двадцатилетние парни вечно стремятся доказать свое превосходство, и Лю Цзинъян, глядя на невероятно популярного на их факультете Чэнь Цяньцина, неизменно испытывал укол зависти.

Тем не менее Лю Цзинъян все же сумел обуздать свои негативные эмоции. Он повторял себе, что у каждого своя судьба, а потому не стоит добиваться того, чего получить невозможно. Эта слабенькая самопацифизация была лучше, чем ничего, но, по крайней мере, она удержала Лю Цзинъяна от каких-либо умышленных поступков, способных навредить их общению.

Однако воля случая порой играет злую шутку. Благодаря хорошим результатам на работе Лю Цзинъян получил шанс поработать официантом на грандиозном частном банкете. Простой парень из низов, он и мечтать не мог о том, чтобы прикоснуться к высшему обществу. Получив такую возможность, Лю Цзинъян пришел в неописуемый восторг и согласился без малейших колебаний.

Подписав соглашение о неразглашении и пройдя краткий курс обучения, Лю Цзинъян наконец-то ступил на этот порог, исполнив заветное желание. Разумеется, в качестве простого официанта.

Лю Цзинъян не мог похвастаться выдающейся красотой, но при росте метр восемьдесят семь обладал весьма складной фигурой. Предвкушая шанс оказаться в столь элитном месте, он неизменно предавался фантазиям.

Лю Цзинъян возлагал на эту поездку огромные надежды, но, к сожалению, реальность и мечты всегда разделяет пропасть — ему было суждено разочароваться.

Неудачная попытка примкнуть к сильным мира сего для кого-то другого стерлась бы из памяти через мгновение, но появление Чэнь Цяньцина превратило тот банкет в незабываемый кошмар для Лю Цзинъяна.

Да, в отличие от Лю Цзинъяна, Чэнь Цяньцин тоже присутствовал на банкете, причем в качестве любовника Лу Чжэнфэя.

Бог весть, как сильно изумился Лю Цзинъян, когда увидел входящего в зал Чэнь Цяньцина в безупречном костюме и с холодным выражением лица, которого за руку вел Лу Чжэнфэй. Он даже чуть не выронил и не разбил бокал с подноса.

К счастью, кто-то из стоявших рядом окликнул его по имени, вернув к реальности и позволив избежать позора на столь важном мероприятии.

Кого это ты вылупился? Чего у тебя такой вид? — стоявший рядом другой официант, заметив отрешенный взгляд Лю Цзинъяна, проследил за ним глазами и усмехнулся. — Забудь об этом человеке. Новый глава клана Лу: красив, богат, и к тому же... чувак, он гей. Тот парень думал, что Лю Цзинъян пялится на Лу Чжэнфэя, но на самом деле Лю Цзинъян смотрел на Чэнь Цяньцина.

Войдя в помещение, Чэнь Цяньцин держал лицо ледяным. Даже когда Лу Чжэнфэй обращался к нему, тот не удостаивал его добрым выражением лица. Самое странное было то, что Лу Чжэнфэй вовсе не злился, напротив — в его поведении сквозило что-то вроде заискивания перед тем, кто воротит нос.

В тот самый миг Лю Цзинъян не мог бы сказать, что не испытывает ненависти к Чэнь Цяньцину — это была бы чистая ложь. Чэнь Цяньцин был красивее него, богаче его, учился лучше него, и даже в такой обстановке Чэнь Цяньцин являлся гостем, в то время как он — слугой.

По законам логики, оказавшись в подобном положении, любой человек испытал бы изрядную долю неловкости и, пожалуй, постарался бы избежать встречи с сокурсником. Но, увидев непроницаемое лицо Чэнь Цяньцина, Лю Цзинъян улучил момент и подошел ближе.

— Чэнь Цяньцин, — произнес он, притворно изумленно балансируя подносом. — Какими судьбами ты здесь?

Чэнь Цяньцин, стоявший в одиночестве, вздрогнул от голоса Лю Цзинъяна. Он повернулся, демонстрируя растерянность и смущение, и выдавил:

— Я... я пришел со своим братом.

— С братом? — Лю Цзинъян бросил взгляд на окруженного собеседниками Лу Чжэнфэя. — С кровным?

Он спросил об этом намеренно: видя смятение Чэнь Цяньцина, он испытывал извращенное удовольствие.

И действительно, на лице Чэнь Цяньцина промелькнуло выражение глубокого унижения. Лишь спустя долгое время он процедил:

— Только никому не говори.

— О, так тебя, оказывается, содержат? — без всякого стеснения бросил Лю Цзинъян. — Расслабься, я никому не скажу.

Чэнь Цяньцину было всего чуть за двадцать. Услышав слово «содержанка» — в мужском роде, — он вспыхнул до самых корней волос. То ли от гнева, то ли от стыда, но домашнее воспитание с малых лет внушало ему быть благородным мужем, и сейчас он просто не находил слов, чтобы парировать выпад Лю Цзинъяна.

— Впрочем, никому не говори, что мы знакомы, — добавил Лю Цзинъян. — Мне стыдно иметь такого сокурсника, как ты.

В мире, где давно не осуждают бедность, но презирают продажность, если бы Лю Цзинъян попытался высмеять кого-то другого, тот, скорее всего, отмахнулся бы фразой вроде: «Какое твое собачье дело, хочу и кручусь». Но с Чэнь Цяньцином это не работало. Он и сам-то недолюбливал Лу Чжэнфэя, а вид сокурсника в такой момент и вовсе повергал его в отчаяние.

Убедившись, что Чэнь Цяньцин больше ничего не скажет, Лю Цзинъян развернулся и ушел, ликуя в душе. Возможность увидеть Чэнь Цяньцина в столь жалком положении принесла его исковерканному тщеславию извращенное удовлетворение.

После того дня Чэнь Цяньцин действительно больше не появлялся в университете под предлогом болезни. Лю Цзинъян думал, что тот просто потерял лицо и не смеет показаться на глаза, но на самом деле Чэнь Цяньцина заперли взаперти за то, что он вывел Лу Чжэнфэя из себя, а позже во время побега ему сломали ногу.

Эффект бабочки таков: пара пренебрежительных фраз, сказанных ради минутного самоутверждения, способна полностью изменить жизненный путь человека.

Лю Цзинъян понятия не имел, к каким последствиям привели его слова. Он знал лишь одно: даже вернувшись в университет со сломанной ной, Чэнь Цяньцин все равно заслуживает его насмешек.

Чэнь Цяньцин и Лю Цзинъян договорились встретиться в китайском ресторанчике неподалеку от университета. Они прошли в отдельную кабинку и небрежно сделали заказ.

— Чэнь Цяньцин, только не говори мне, что ты и впрямь болел, — поигрывая меню, произнес Лю Цзинъян с напускной беспечностью. — Думаешь, я не знаю обо всех твоих делишек?

— О каких это моих делишках? — если бы эти слова услышал настоящий Чэнь Цяньцин, он, пожалуй, был бы уже близок к тому, чтобы сбежать в ужасе. Но сейчас перед ним сидел фальшивый Чэнь Цяньцин — если быть точным, Лу Чжэнфэй, доживший до средних лет.

— Ого, поболел пару месяцев и уже позабыл о собственных позорах? — вообще-то Лю Цзинъян не хотел выражаться столь резко, но отсутствие виноватого вида у Чэнь Цяньцина вызывало у него сильнейшее раздражение. — Я ведь собственными глазами видел, как ты кувыркался с тем мужиком на том банкете.

Чэнь Цяньцин не имел ни малейшего понятия, о каком банкете толкует Лю Цзинъян. Тот притаскивал прежнего хозяина тела на такое количество приемов, что на владельце можно было вешать табличку с именем владельца — даже если б его кто и увидел, это ничего не меняло.

— И что с того? — Чэнь Цяньцин листал меню, чувствуя, что от созерцания блюд аппетит только пропадает. — Что ты хочешь сказать?

Лю Цзинъян осекся. Он никак не ожидал, что спустя столько месяцев Чэнь Цяньцину будет совершенно плевать на эту тему.

— Ты что, не боишься, что я растреплю всё сокурсникам?

— Статья двести сорок вторая... то есть двести сорок шестая Уголовного кодекса гласит: публичное оскорбление другого лица или клевета с использованием насилия или иных методов при отягчающих обстоятельствах наказываются лишением свободы на срок до трех лет, арестом, надзором или лишением политических прав, — холодно произнес Чэнь Цяньцин. — Как думаешь, на сколько лет потянут твои отягчающие обстоятельства?

Лю Цзинъян рассвирепел:

— Я клевещу? Разве неправда, что тебя содержали?!

Чэнь Цяньцин отложил меню и усмехнулся:

— Лю Цзинъян, ты всегда со мной так разговаривал?

— Тоже мне вопрос, — презрение Лю Цзинъяна лишь усилилось. — Я же говорил тебе в прошлый раз: ты испугался и носа в университет не казал несколько месяцев. Чего это у тебя вдруг позвоночник окреп? Нашел себе нового влиятельного спонсора? Давай, валяй, я так боюсь, аж дрожу.

Лю Цзинъян осмелился заявить подобное, потому что был твердо уверен: Чэнь Цяньцин не станет ему мстить. Зная его как сокурсника по прошлому году, он помнил, что у Чэнь Цяньцина было слишком развито чувство справедливости — тот даже на улице бросался останавливать карманников. После услышанного он, по идее, должен был сгореть со стыда.

К сожалению, настоящий Чэнь Цяньцин уже был мертв.

Выслушав тираду Лю Цзинъяна, сидевший напротив него Чэнь Цяньцин остался бесстрастен. Он лишь холодно бросил:

— До того как я бросил учебу, ты высмеивал меня за то, что меня содержат?

— Разве это не стоило высмеивать? — отрезал Лю Цзинъян. — Это изначально было грязным делом.

Чэнь Цяньцин замолчал. Он давно знал, что между ним и прежним хозяином тела стояло множество преград: тот Чэнь Цяньцин не любил его, тот Чэнь Цяньцин не был гомосексуалом, у того Чэнь Цяньцина были родители... Но он никак не ожидал, что человек, с таким легкомыслием изрыгающий слова, способные ранить других, и есть та самая бабочка, что взмахнула крыльями.

Чэнь Цяньцин помнил, как в один прекрасный день прежний хозяин тела внезапно сорвался на нем, перевернув вверх дном всю комнату. Он до сих пор отчетливо видел перед глазами выражение лица того парня.

Тот честный, добрый и упрямый Чэнь Цяньцин, собирая вещи, орал на него:

— Лу Чжэнфэй, с какой стати ты заставляешь меня быть с тобой?! Я ухожу! Я не собираюсь быть твоей содержанкой!

Слово «содержанка» нанесло удар по больному месту Лу Чжэнфэя. Последовавшая за этим череда событий в конце концов привела к тому, что Лу Чжэнфэй запер Чэнь Цяньцина на замок.

— Лю Цзинъян, — Чэнь Цяньцин посмотрел на сидящего перед ним парня, который все еще продолжал сквернословить. — У тебя ведь мог быть шанс найти нормальную работу, жениться на красавице-жене, завести милого ребенка.

Лю Цзинъян остолбенел, не понимая, к чему клонит Чэнь Цяньцин.

— Но теперь у тебя нет никаких шансов, — произнес Чэнь Цяньцин. — Ты заплатишь за все, что натворил в прошлом и что делаешь сейчас.

— Что ты несешь? Ты мне угрожаешь? — Лю Цзинъян запаниковал. — Чэнь Цяньцин, ты что, побежишь жаловаться своему спонсору?

Чэнь Цяньцин улыбнулся:

— Верно. Ты ведь уже расписал все так красочно — если я не воспользуюсь ролью содержанки, то просто оскорблю твое праведное негодование.

— Чэнь Цяньцин, ты... ты что, не боишься, что я растреплю сокурсникам о твоих грязных делищках?

Как ему было не паниковать? Лю Цзинъян прекрасно понимал, что тех людей ему в жизни не осилить — он мог лишь хорохориться перед самим Чэнь Цяньцином. Но стоило тому заговорить всерьез, как крах грозил именно ему.

— Можешь попробовать, — опираясь на трость, Чэнь Цяньцин поднялся на ноги. — Но за всё в этой жизни приходится платить.

Точно так же, как и он сам сейчас: капля за каплей испивал всю ту боль, что выпала на долю Чэнь Цяньцина.

http://bllate.org/book/40019/5075439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода