Готовый переклад I Was Actually a Lunatic / Осколки прошлого: Вторая жизнь палача: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лу Чжэнфэй вошел в спальню, Чэнь Цяньцин уже спал.

Его тело неестественно свернулось калачиком, напоминая вареную креветку, длинные волосы рассыпались по плечам, закрывая бледное лицо, а сам он казался тонким и хрупким, словно лист бумаги.

Пять лет назад Чэнь Цяньцин был красив, элегантен, великолепно играл на фортепиано, а когда улыбался, на его щеках появлялись прелестные ямочки — вылитый принц из фильма, всё в нем было настолько идеально.

Но что же теперь? Лу Чжэнфэй подошел ближе и протянул руку, чтобы коснуться лица Чэнь Цяньцина.

Чэнь Цяньцин слишком сильно исхудал, на его бледных щеках отчетливо проступали очертания костей. Стоило Лу Чжэнфэю дотронуться до него, как он рефлекторно сжался, издав тихий, жалобный стон.

Однако просыпаться он в конце концов не стал — или, вернее сказать, уже проснулся, но просто не хотел открывать глаза.

У Чэнь Цяньцина были прекрасные глаза с густыми ресницами и ясным взглядом. Когда он смотрел на тебя, казалось, будто он признается в любви. Лу Чжэнфэй любил Чэнь Цяньцина и еще сильнее любил его глаза, но теперь Лу Чжэнфэй уже никогда не дождется его взгляда — ведь его возлюбленный ослеп.

Чэнь Цяньцин спал отнюдь не крепко, в последнее время его мучала постоянная бессонница, и засыпать приходилось лишь благодаря огромным дозам снотворного. Стоило этому препарату войти в привычку, как отучить от него организм стало практически невозможно, так что теперь без лекарств Чэнь Цяньцин не мог сомкнуть глаз вообще.

Отношения Лу Чжэнфэя и Чэнь Цяньцина были порочным союзом, рожденным наперекор судьбе. Чэнь Цяньцин не любил Лу Чжэнфэя, он в принципе не любил мужчин, и это Лу Чжэнфэй пошел на любые ухищрения, чтобы приковать его к себе, наблюдая за тем, как тот чахнет от расцвета к увяданию и, наконец, оказывается на краю гибели.

Главным виновником того, что Чэнь Цяньцин дошел до такого состояния, был Лу Чжэнфэй, и теперь он раскаивался.

Глядя на угасающего Чэнь Цяньцина, который мог покинуть его в любую секунду, Лу Чжэнфэй жалел о содеянном. Он корил себя за те методы, к которым прибежал, за то, что зашел слишком далеко, не оставив пути назад, но лекарства от сожалений в этом мире еще никто не придумал.

Лу Чжэнфэй исступленно терзался раскаянием, однако был абсолютно бессилен перед неизбежным уходом Чэнь Цяньцина. Он мог отнять его у других силой, но сражаться со смертью за чужую жизнь не умел.

— Мм… — Чэнь Цяньцин очнулся. Видеть он уже ничего не мог, но все еще умел моргать, и те глаза, что некогда должны были сиять ясностью, теперь затянула серая пелена. Вместе с бледностью его лица это зрелище казалось жутковатым.

— Цяньцин, — мягко позвал Лу Чжэнфэй.

Услышав его голос, Чэнь Цяньцин напрягся всем телом. Стоявший перед ним человек был его кошмаром наяву: он не мог вырваться из этих оков, не мог остановить причиняемую ему боль, оставалось лишь позволять этому человеку по имени Лу Чжэнфэй шаг за шагом утягивать его в ад.

Чэнь Цяньцин произнес:

— Лу Чжэнфэй, я что, умираю?

Сейчас само слово уход или смерть звучало до боли пронзительно. Услышав его, Лу Чжэнфэй вздрогнул всем телом, а затем попытался выдавить из себя улыбку:

— Цяньцин, не переживай, ты не умрешь.

Чэнь Цяньцин на мгновение умолк, а затем его лишенные крови губы скривились в насмешливой ухмылке:

— Да я сам жду не дождусь, когда умру.

Напускная улыбка вмиг исчесла с лица Лу Чжэнфэя. Чэнь Цяньцин не видел его выражения, а если бы мог разглядеть, это наверняка доставило бы ему лишь удовольствие.

Лу Чжэнфэй расстроен — Чэнь Цяньцин рад.

Состояние здоровья Чэнь Цяньцина уже не позволяло ему выдерживать любые потрясения, так что Лу Чжэнфэю, даже злясь, приходилось терпеть.

Заметив, что Лу Чжэнфэй замолчал, Чэнь Цяньцин продолжил:

— И еще я рад, что ослеп, хоть не приходится больше смотреть на такую мерзость, как ты.

Лу Чжэнфэй сжал кулаки.

— Проваливай, — бросил Чэнь Цяньцин. — Пока ты здесь, я не могу уснуть.

Лу Чжэнфэй долго смотрел на него, после чего глухим голосом произнес:

— Цяньцин, не надо так.

Не надо так? Услышав это, Чэнь Цяньцин мог лишь горько усмехнуться. Лу Чжэнфэй, будучи главным виновником всех бед, вечно пытался строить из себя жертву. В этих отношениях жертвой был именно Чэнь Цяньцин, который от начала и до конца не испытывал к Лу Чжэнфэю никаких чувств — разумеется, за исключением ненависти.

Ради того, чтобы заполучить его, Лу Чжэнфэй не только угрожал его семье, но и запер его в четырех стенах, точно какую-то ручную зверушку. Последние несколько лет для Чэнь Цяньцина превратились в сплошную, бесконечную пытку.

Но ничего страшного. Теперь всему этому придет конец.

Чэнь Цяньцин знал, что умирает. Лежа в постели, он чувствовал, как жизнь капля за каплей покидает его изможденное тело. Если человек по-настоящему решил умереть, удержать его не сможет никто.

Лу Чжэнфэй созвал лучших врачей, привез самые дорогие лекарства и даже снова пустил в ход угрозы его близким, но Чэнь Цяньцин все равно угасал день ото дня.

Лу Чжэнфэй догадывался, о чем думает Чэнь Цяньцин, но не находил никакого выхода и мог лишь повторять:

— Цяньцин, неужели ты умрешь вот так? Разве это настоящая месть мне?

Услышав это, Чэнь Цяньцин тихо закашлялся, а на его лице расцвела улыбка — только вот улыбка эта была преисполнена ядовитой злобы.

— Лу Чжэнфэй, — произнес он. — Разве моя смерть — не лучшая месть тебе?

— Ты и впрямь думаешь, что твоя смерть — это лучшая месть? — возразил Лу Чжэнфэй. — Даже если ты умрешь, я смогу найти себе другого возлюбленного. У меня есть деньги, есть власть, чего я не могу получить?

Чэнь Цяньцин тихонько хмыкнул:

— Меня ты не получишь.

Лу Чжэнфэй не нашелся что ответить. Всё это время он бегал в мыле ради Чэнь Цяньцина, он был даже готов умереть вместо него, но Чэнь Цяньцин оставался совершенно непреклонен. Он лишь хранил на лице холоднейшее выражение, наблюдая за метаниями Лу Чжэнфэя точно за жалкой, несчастной рыбешкой, бьющейся в пересыхающем пруду.

У Лу Чжэнфэя не оставалось никаких вариантов, и в конце концов он вымолвил:

— Цяньцин, если я умру, ты согласишься жить дальше?

Чэнь Цяньцин молчал и не шевелился, словно безжизненная марионетка. Лишь спустя долгое время он тихо произнес:

— Лу Чжэнфэй, прошлого не вернуть.

И твоя смерть меня уже не удержит.

В глазах Лу Чжэнфэя застыло безразличие. Сидевший перед ним Чэнь Цяньцин был до ужаса чужим, он больше не имел ничего общего с тем человеком, который некогда привлек его внимание. А ведь это он, Лу Чжэнфэй, шаг за шаг уродовал и ломал Чэнь Цяньцина.

Ошибочные поступки, ошибочные чувства, ошибочное время и ошибочный человек... Лу Чжэнфэй наконец зарыдал в голос, и этот плач был донельзя унылым и надрывным, однако он не растопил сердце Чэнь Цяньцина ни на йоту.

Лежавший на кровати Чэнь Цяньцин с покалеченными ногами и полной слепотой, изнуренный тяжелейшей депрессией, ненавидел этого человека по имени Лу Чжэнфэй всей душой и не собирался поддаваться на его слезы.

У Чэнь Цяньцина могло быть блестящее будущее, но Лу Чжэнфэй стер всё в порошок.

Разрушил абсолютно всё.

Лу Чжэнфэй стоял на коленях и горько плакал, слезы промочили ковер. Он знал, что был неправ — ошибался так часто и так фатально, что вернуть всё назад уже не удавалось. Смех Чэнь Цяньцина звучал мягко, но при этом словно тяжелый молот снова и снова обрушивался на самую душу Лу Чжэнфэя.

Апрель, самый разгар весны.

Похороны Чэнь Цяньцина проходили в выходные дни. Пришедших оказалось немного — всего пара знакомых, не было даже родственников.

Лу Чжэнфэй облачился в черный костюм, а на рукаве у него красовалась траурная повязка. По сравнению с прошлыми днями он заметно осунулся и постарел, а на висках пробилась седина.

— Молодой господин Лу, — один из приятелей похлопал его по плечу. — Соболезную.

Лу Чжэнфэй молча, не шевелясь и ничего не отвечая, смотрел на новенькую надгробную плиту перед собой.

Знакомый был наслышан об истории их взаимоотношений с Чэнь Цяньцином и, сочтя неуместным продолжать уговаривать, тяжело вздохнул и отошел в сторону.

Церемония подошла к концу, Чэнь Цяньцина предали земле, и когда все остальные разошлись, Лу Чжэнфэй остался у могильной плиты в полном одиночестве.

— Цяньцин, — прошептал Лу Чжэнфэй. — Прости меня.

Юные побеги зеленеющих деревьев тянулись к солнцу, а ароматы цветов и щебетание птиц делали окружающий пейзаж донельзя прекрасным. Улыбка Чэнь Цяньцина была запечатлена на холодном камне — улыбался он так лучезарно, словно весенний ветерок.

На лице Лу Чжэнфэя читалось предельное сосредоточение. Он присел на корточки, бережно провел пальцами по надгробной плите, поцеловал фотографию Чэнь Цяньцина, а затем достал пистолет и приставил дуло к собственной голове:

— Цяньцин, прости меня.

Глухой звук — словно что-то разбилось. Алая кровь брызнула во все стороны, и несколько капель попали на фотографию Чэнь Цяньцина, отчего его улыбка на снимке показалась еще более ослепительной.

Смерть никогда не служит финалом истории.

Лу Чжэнфэй не знал, что ждет человека по ту сторону бытия, но когда он, с трудом борясь, попытался разомкнуть веки, то сперва подумал, будто смерть была всего лишь кошмарным сном.

Будто Чэнь Цяньцин угас на его глазах прямо в том сне, а он сам вдобавок пустил себе пулю в лоб.

Резкий запах медицинского спирта и шум за окном заставили Лу Чжэнфэя поморщиться от дискомфорта, но сильнее всего отдавалось в ногах — его ноги невероятно, невыносимо болели.

— Цяньцин, Цяньцин… — кто-то настойчиво повторял знакомое имя. Лу Чжэнфэй с трудом разлепил глаза, ощущая, как тело пронзает дикая боль.

— Цяньцин, Цяньцин, — голос продолжал звать, и от этого зова на душе у Лу Чжэнфэя становилось тяжело, почти до исступления.

— Чэнь Цяньцин, — низкий голос был пропитан гневом и ледяным холодом. — Думал, сможешь сбежать? В следующий раз отделаешься не просто сломанной ногой.

От нестерпимой боли Лу Чжэнфэй вновь потерял сознание.

Когда он очнулся во второй раз, прошло уже неизвестно сколько времени. Лу Чжэнфэй с огромным трудом приоткрыл глаза и увидел сплошную белизну — это был потолок палаты.

В воздухе висел удушливый запах лекарств. Скосив глаза, Лу Чжэнфэй заметил, что в тыльную сторону его правой руки вставлена игла капельницы, а сам он не может пошевелить ни единым суставом.

— Чэнь-сэньшэн, вы очнулись? — к нему подошла медсестра и мягко спросила: — Вы чувствуете какой-то дискомфорт?

Во взгляде Лу Чжэнфэя читалось полное непонимание — он был не в силах взять в толк слова медсестры.

— Чэнь-сэньшэн? — симпатичная медсестра озасаченно нахмурилась и помахала рукой прямо перед его лицом. Заметив, что глаза Лу Чжэнфэя неподвижны, она испуганно ахнула и бросилась звать лечащего врача.

— Чэнь-сэньшэн? — Доктор, увидев остекленевшее выражение лица пациента, тоже встревожился и поспешно осведомился: — Чэнь-сэньшэн, вы нас слышите?

Лу Чжэнфэй молчал так долго, что врач с медсестрой уже едва не паниковали, и лишь после этого хрипло выдавил:

— Как вы меня назвали?

Доктор в изумлении уставился на него:

— Чэнь-сэньшэн… С вами… всё в порядке?

http://bllate.org/book/40019/5075430

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу