Готовый перевод Catnip Substitute Marriage to the Leopard Marshal / Аромат кошачьей мяты: Невеста для маршала-леопарда: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После умывания Чжоу Юнань, пошатываясь, последовал за Йорком в кабинет главы дома — своего дяди, Чжоу Цюаня.

Идя по коридору, увешанному портретами предков, Чжоу Юнань всё время смотрел в пол. Предки на картинах улыбались, но Юнаню казалось, что в их улыбках сквозит ледяная тьма, которую он не в силах постичь. Точно так же, как и во всём этом доме семьи Чжоу — пустом и холодном.

Семья Чжоу была старейшим родом на планете Яосин, а ныне — самым быстрорастущим и влиятельным новым аристократическим семейством Империи. Их особняк был огромен: семь надземных этажей и еще десять уходящих под землю. Такие высотные здания на Яосине — большая редкость, ведь, если не считать океанов, почти вся суша планеты состояла из мягкого песка. Песок подходил для выращивания водяных каштанов, но не для строительства массивных конструкций. Чтобы возвести нечто подобное, требовалось с самого фундамента использовать грунт, привезенный с других планет. Позволить себе подобную роскошь мог только тот, кто обладал не только колоссальными богатствами, но и огромной властью. На Яосине такой силой обладала лишь семья Чжоу.

Миновав длинный коридор и сев в лифт, следовавший на девятый подземный уровень в кабинет Чжоу Цюаня, Чжоу Юнань взглянул на свое отражение в зеркальной стене.

Длинные черные волосы скрывали верхнюю часть лица, а оставшаяся открытой нижняя часть была до ужаса бледной. Традиционный наряд — красная рубашка и белые брюки — ясно указывал на его статус Омеги, готовящегося к свадьбе. Одежда, призванная символизировать радость, на нем сидела мешковато, подчеркивая лишь его пустоту и жалкий вид.

Чжоу Юнань отвел взгляд. Раз на Яосине ему не сбежать, возможно, удастся ускользнуть по пути к браку. В любом случае, Луоло будет с ним.

Двери лифта открылись, и Йорк вышел наружу. Хлынувший в кабину холод заставил кожу Чжоу Юнаня покрыться мурашками, и он поспешно последовал за мужчиной. На десятом подземном уровне семьи Чжоу хранилось множество вещей: только Чжоу Юнань знал о резервуарах с водой, складах продовольствия, арсенале и ангарах для мехов... Если бы началась война, особняк семьи Чжоу мог бы послужить полноценной базой для убежища.

Внезапно перед глазами вновь потемнело. Чжоу Юнань остановился, согнулся пополам и судорожно задышал. Йорк замер впереди, терпеливо ожидая.

— Брат Юнань.

Кто-то схватил его за руку, висевшую вдоль тела. Чжоу Юнань ощутил тонкий, освежающий аромат эпифиллума. По этим феромонам он сразу узнал Чжоу Аня. Чжоу Юнань тут же вырвал руку, настороженно глядя на него.

Чжоу Юнань и Чжоу Ань — оба черноволосые, черноглазые, с похожими чертами лиц. Неудивительно, что в детстве семья Чжоу их перепутала. Но теперь один был истощенным, как бамбуковая тростинка, с обычными феромонами запаха травы, а другой — холеным и ярким, с редким ароматом эпифиллума. Ошибиться было больше невозможно.

— Молодой господин Ань, — Йорк почтительно склонил голову.

Чжоу Ань махнул ему рукой, и Йорк послушно отошел в сторону. У Чжоу Аня были длинные блестящие волосы, заплетенные в косу, которая всегда лежала на левом плече. Он брезгливо отряхнул руку, которой только что держал Чжоу Юнаня, словно испачкался обо что-то грязное.

В глазах Чжоу Аня играла улыбка, делая его похожим на невинного юного господина:

— Брат, ты, должно быть, только что вышел из Комнаты тишины?

Чжоу Юнань смотрел на него, не отвечая. Именно Чжоу Ань приказал людям бросить его в Комнату тишины, так что вопрос был издевательством.

Чжоу Ань окинул его взглядом с ног до головы и прикрыл рот рукой, скрывая злобу:

— В этой одежде ты хотя бы немного стал похож на Омегу.

Чжоу Юнань был довольно высокого роста, что не соответствовало привычному образу хрупкого Омеги. Если бы не феромоны, его вполне могли принять за Бету. Он пристально смотрел на Чжоу Аня, всегда считая, что судить о человеке лишь по внешности — крайне поверхностное занятие. Очевидно, Чжоу Ань был именно таким поверхностным человеком.

Чжоу Ань усмехнулся:

— Не пялься на меня так. Если бы не я, ты бы всю жизнь гнил на Планете Короткохвост, на этой свалке, пытаясь выжить. Разве мог бы ты выйти замуж за Маршала Империи?

Голос Чжоу Юнаня остался бесстрастным:

— Если хочешь выйти замуж за Маршала, мы можем поменяться прямо сейчас.

— Ха-ха-ха! — Чжоу Ань рассмеялся, выпустив немного своих феромонов с запахом эпифиллума, и жеманно произнес: — Такого, как я, они бы не отпустили.

Он приблизился к Чжоу Юнаню, принюхался и с преувеличенной брезгливостью махнул рукой перед носом:

— Фу-у, а ты — в самый раз.

Чжоу Юнань сжал кулаки.

Хлоп! Прямо перед ним упал пакетик с питательным гелем. Чжоу Ань приподнял бровь:

— Брат, ты ведь голоден?

Чжоу Юнань действительно очень хотел есть, его взгляд приковало к пакетику, и он не мог отвести глаз. Чжоу Ань с силой наступил на упаковку ногой, оставив на ней четкий след от подошвы. Затем еще раз. Через пару мгновений пакет лопнул, и часть гелеобразного содержимого вытекла на пол.

Чжоу Ань говорил, улыбаясь:

— Это мой подарок тебе по случаю выхода из Комнаты тишины. Надеюсь, твое будущее супружество будет… счастливым и безоблачным.

Последние слова он выделил с особым, подчеркнутым сарказмом. Все знали, что выйти замуж за Маршала Вэй Цина — сомнительная удача, ни о каком счастье речи быть не могло.

Чжоу Юнань посмотрел на торжествующего Чжоу Аня. Прошло уже больше десяти лет с тех пор, как появились первые пакетики с питательной смесью. Чтобы улучшить вкус, семья Чжоу выпустила множество разновидностей. Пакет перед ним был разорван, и из вытекшей на пол массы доносился сладкий аромат клубники. Это был самый дорогой вид питания на рынке, и только по-настоящему любимый сын семьи Чжоу мог позволить себе так небрежно растоптать столь ценный продукт.

У Чжоу Юнаня темнело в глазах от голода. Инстинкт выживания требовал подобрать гель и запихнуть его в рот. Чжоу Юнань собрал всю волю в кулак и остался неподвижен.

— Что? Брат, ты недоволен моим подарком? — Чжоу Ань ударил его ногой по колену.

— С-с-с… — Колено пронзила острая боль, Чжоу Юнань, не ожидавший атаки, вынужден был опуститься на одно колено.

Весь этот месяц он молча терпел подобные выходки Чжоу Аня, но его терпение было на исходе! Взгляд упал на косу Чжоу Аня, и Чжоу Юнань резким движением ухватил его за волосы, сильно дернув.

Чжоу Ань взвизгнул:

— А-а! Больно, больно!..

— Значит, тебе всё-таки бывает больно!

Чжоу Ань взревел:

— Отпусти! Иначе я прикажу людям проучить того маленького ублюдка!

Вспомнив милое личико Луоло, Чжоу Юнань разжал пальцы, но не отступил:

— Если посмеешь его тронуть, я заставлю тебя пожалеть!

— Ты смеешь дергать меня за волосы?! — Чжоу Ань вцепился в волосы Чжоу Юнаня; казалось, он готов был содрать с него скальп. — Ты заставишь меня пожалеть? Посмотри на себя! Чем ты можешь мне угрожать?!

Он рванул Юнаня за волосы, пытаясь вдавить лицом в пролитый гель. Чжоу Юнань уперся руками в пол, сопротивляясь. Видя, что тот не сдается, Чжоу Ань пришел в ярость и нажал сильнее:

— Не голоден? Так лижи!

Запах клубники стал еще отчетливее, у Чжоу Юнаня во рту скопилась слюна, но он не хотел доставлять Чжоу Аню удовольствия. Он упирался руками в пол, противостоя ему, и отказывался склонить голову.

— Лижи сам, если хочешь.

— Я сказал: лижи! Иначе я с ним расправлюсь! — вопил Чжоу Ань.

От его слов тело Чжоу Юнаня обмякло. Сопротивление ослабло, и его голову начали медленно опускать к полу. В этот момент стоявший рядом Йорк произнес:

— Молодой господин Ань, господин ждет молодого господина Юнаня.

Это означало, что если Чжоу Ань сейчас испачкает Юнаня в еде, тот предстанет перед главой семьи в неподобающем виде.

— Хм! — Чжоу Ань с силой надавил Юнаню на голову еще раз и лишь потом неохотно отпустил его.

Чжоу Юнань стоял на одном колене, опираясь на пол руками, его лицо горело от напряжения. Из-за сильного голода и того, что он потратил последние силы на борьбу, перед глазами снова поплыло. Чжоу Ань достал платок и брезгливо вытер руку, соприкасавшуюся с Юнанем:

— Грязная тварь.

— Чжоу Ань, ты считаешь меня бельмом в глазу, но должен знать… — Чжоу Юнань, превозмогая слабость, поднял голову и посмотрел на него ясными, контрастными глазами. — Чем больше я тебе неприятен, тем сильнее ты чувствуешь угрозу, исходящую от меня, не так ли?

— Да кто ты такой! — Чжоу Ань, словно задетый за живое, в ярости пнул его, сбив с ног. — Посмотри в зеркало, рогатый урод!

Он нанес еще несколько ударов. Чжоу Юнань сжался в комок, защищаясь. Теперь, когда Чжоу Ань выплеснул ярость на него, он, скорее всего, не пойдет к Луоло, подумал Юнань.

— Молодой господин, время не ждет, господин все еще ждет вас, — снова вставил слово Йорк.

Чжоу Ань остановился и поправил одежду:

— Чжоу Юнань, думаешь, почему я тебя до сих пор не убил? Ты всего лишь моя замена. Ты никуда не денешься.

Сказав это, он выпрямил спину и, громко смеясь, зашагал прочь. Чжоу Юнань лежал на полу, глядя вслед Чжоу Аню сквозь пряди волос. Тот любил носить золотистую одежду, которая казалась такой яркой и солнечной. Настолько яркой, что это слепило глаза.

Йорк снова подошел к Чжоу Юнаню, словно ничего не произошло:

— Господин ждет вас, молодой господин Юнань.

Чжоу Юнань медленно поднялся, нащупал на полу пакетик и осторожно выдавил остатки питательного геля себе в рот. Смесь мгновенно растаяла, наполнив рот клубничной сладостью. Как только он проглотил её, чувство голода немного отступило, и Юнань жадно выдавил остатки.

Только будучи сытым, он найдет в себе силы сбежать.

http://bllate.org/book/40012/5074256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода