Готовый перевод Catnip Substitute Marriage to the Leopard Marshal / Аромат кошачьей мяты: Невеста для маршала-леопарда: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему?!

Разве он не из Семьи Чжоу?!

Почему с ним обошлись так несправедливо?!

***

Черные волосы бешено метались на ветру, ночное небо перед глазами подернулось рябью. Ярость и непонимание наполнили Чжоу Юнаня силой. Он медленно потянул рычаг управления на себя, хвостовое оперение поднялось, и летательный аппарат перестал падать, перейдя в режим планирования.

На Яосине сейчас было два часа ночи, большинство жителей спали по домам. Чжоу Юнань изо всех сил старался выровнять курс, уводя аппарат подальше от жилых кварталов и деревень, в сторону безлюдных полей, где выращивали водяной орех.

Из-за огромного спроса на питательные смеси почти на всех фермах Яосина культивировали сырье для них — водяной орех. Его листья, окрашенные в сине-розовые тона, вились по металлическим опорам высотой в несколько метров. Чжоу Юнань направил аппарат прямо в эти посадки. Видя, что земля стремительно приближается, он с замиранием сердца зажмурился, готовясь к удару.

Хлюп-хлюп-хлюп!

Ряды опор для водяного ореха одна за другой с треском ломались под корпусом аппарата. Пронзительный скрежет заставил Чжоу Юнаня зажать уши.

Бах!

Аппарат с грохотом рухнул на землю. По инерции он проскользил еще доброе расстояние, сминая новые грядки и оставляя глубокие борозды в почве. От сильной тряски у Чжоу Юнаня закружилась голова.

Щелк!

Снеся какую-то стену, аппарат окончательно остановился.

Падение завершилось. Чжоу Юнань понял: попытка побега из-под венца провалилась. Он распахнул темные глаза и, словно вынырнув из вакуума, начал жадно хватать ртом воздух. Сердце колотилось так, будто собиралось выскочить из груди; Чжоу Юнань невольно прижал руку к грудной клетке.

Не успел он прийти в себя, как на капот аппарата с трудом вскарабкался низкорослый толстый мужчина в красном халате. Он завопил, срываясь на крик:

— Эй! Ты, черт возьми, как управляешь?! С ума сошел?!

Он хотел добавить что-то еще, но, подняв голову и увидев превращенную в руины ферму, осекся. Куда ни глянь, все опоры для водяного ореха покосились под разными углами, а некоторые были впечатаны в землю. До сбора урожая оставалась неделя, и если лианы оказались на почве, то плоды сгниют за считанные дни. В этом сезоне он не только лишится прибыли, но и будет вынужден тратить деньги на ремонт стальных конструкций и собственного дома. И все из-за этого проклятого корыта!

При мысли об этом глаза толстяка налились кровью. Он свирепо уставился на Чжоу Юнаня:

— Ах ты, сукин сын! Ну погоди у меня!

Чжоу Юнань почувствовал недоброе. Он отстегнул страховочный ремень, собираясь расстегнуть крепежи Луоло, но едва поднялся, как в глазах поплыло. Ноги подкосились, и даже такое простое действие, как подойти к Луоло, оказалось ему не под силу.

Луч прожектора прорезал тьму, за ним последовали другие. Темная ферма мгновенно озарилась, словно днем, и разбитый аппарат оказался под прицелом.

Внутри аппарата Семьи Чжоу раздался голос:

— Молодой господин Чжоу Ань, цель обнаружена.

Чжоу Ань, поняв, что побег сорвался, с облегчением выдохнул. Его душила злость, и он приказал:

— Немедленно на посадку!

Люди Семьи Чжоу силой выволокли Чжоу Юнаня наружу. Увидев его, Чжоу Ань в бешенстве взревел:

— Чжоу Юнань, ты сбежал, а кто теперь выйдет замуж за Вэй Цина вместо меня?! Кто пойдет на смерть вместо меня?!

У Чжоу Юнаня сильно кружилась голова, он едва мог выговорить связное предложение:

— Ты сам… иди.

Услышав это, Чжоу Ань замахнулся, чтобы ударить его.

Тра-та-та-та!

Грохот автоматической очереди перекрыл все звуки вокруг. Низкорослый фермер, взвалив на плечо пулемет, который был выше его самого, вышел из дома. Увидев множество новых людей на своей ферме, он на секунду опешил, а затем сплюнул и закричал:

— Кто разрешил вам садиться на моей ферме?! Кто вы такие?! Вы мне за всё заплатите! Мой водяной орех! А-а-а-а!

Перед тем как потерять сознание, Чжоу Юнань увидел, как фермер поднял пулемет, готовясь открыть огонь по людям.

***

Глава 002: Свадьба по замене 02

Чжоу Юнань провалился в забытье под звуки пуль, ударяющихся о бронещит…

Шесть дней спустя.

В одном из небоскребов Семьи Чжоу наконец отворилась дверь в комнату тишины на верхнем этаже. Чжоу Юнань, одетый в простую белую рубашку и черные брюки, устремил ясный взгляд на дворецкого Йорка, стоявшего за порогом.

— Где Луоло? Теперь-то вы можете рассказать мне о его состоянии?

В его хриплом голосе слышались слабость и тревога. Дворецкий Семьи Чжоу Йорк, шестидесятилетний бета, неизменно носил черный фрак и всегда встречал окружающих доброжелательной улыбкой. У него почти не осталось темных волос — голова была покрыта сединой. Средняя продолжительность жизни людей в космосе достигла ста пятидесяти лет, поэтому видеть человека с такой копной белых волос в его возрасте приходилось нечасто.

Йорк улыбнулся, не отвечая на вопрос, и лишь произнес:

— Поздравляю вас, молодой господин Юнань. Вы успешно провели шесть дней в комнате тишины. Теперь вы чистый омега, готовый к свадьбе.

Из-за спины Йорка вышел низкорослый фермер. Когда они встали рядом, Чжоу Юнань с удивлением заметил, что фермер был ниже его самого на полголовы. Тот скривил губы и, нетерпеливо швырнув в руки Чжоу Юнаню одежду, проворчал:

— На, держи.

Йорк вежливо улыбнулся и добавил:

— Пожалуйста, переоденьтесь и следуйте за мной. Глава дома желает видеть вас, у него есть к вам разговор.

Чжоу Юнань попытался оттолкнуть одежду, но фермер держал её крепко. Он снова повернулся к Йорку:

— Где Луоло? Если вы не скажете мне правду о Луоло, я не стану переодеваться.

— Цыц, какой привередливый, — буркнул фермер.

Йорк, словно не услышав его, помолчал немного и тихо вздохнул. Сдавшись, он вынужденно произнес:

— Луоло еще ребенок. Согласно первому пункту Имперского закона о защите детей, каждый подданный империи обязан заботиться о детях.

Говоря это, он забрал одежду из рук фермера и с улыбкой протянул Чжоу Юнаню:

— При падении аппарата Луоло испугался, но серьезных травм не получил. Два дня назад его выписали из больницы, сейчас он посещает занятия в Академии Семьи Чжоу на Яосине.

Получив желанный ответ, Чжоу Юнань успокоился и перевел взгляд на наряд. Красная рубашка, белые брюки; на красной ткани вышиты веточки водяного ореха с плодами. Это совершенно не соответствовало его обычному стилю, и он нахмурился.

Йорк пояснил:

— Это традиционный наряд, который надевает каждый омега перед свадьбой на Яосине.

— Правда? А почему я не надевал его, когда женился? — подал голос низкорослый фермер.

Йорк не выдержал и бросил на него грозный взгляд:

— Замолчи.

Фермер закатил глаза.

— Традиции, ха. — Чжоу Юнань, с трудом держась на ногах от слабости, прислонился к дверному косяку. — Каждый день давать мне по две порции, состоящие только из куска сухого хлеба и холодной воды — это тоже традиция?

Йорк с улыбкой почтительно ответил:

— Это не традиция, это наказание для вас. Глава дома сказал, что надеется, вы осознаете, что побег был ошибочным решением.

Чжоу Юнань опустил глаза и пробормотал себе под нос:

— Я не должен был возвращаться в Семью Чжоу вместе с Луоло.

— У вас не было выбора, — отозвался Йорк.

Чжоу Юнань неохотно забрал одежду и вернулся в комнату. Перед тем как дверь закрылась, он услышал, как фермер «тихо» проворчал:

— Молодой господин из Семьи Чжоу голодает, хе-хе, умора.

— Лю Хо, как слуге, тебе стоит научиться держать язык за зубами.

— Я тут лишь временно.

— Это не повод забывать о манерах.

В центре роскошной комнаты стояла кровать под алым балдахином — непременный атрибут комнаты тишины, предназначенный для омеги, готовящегося к свадьбе по яосинскому обычаю. Традиция гласила, что невеста должна провести шесть дней в одиночестве, без каких-либо развлечений. Чжоу Юнань узнал об этом на второй день после того, как его заперли здесь после неудавшегося побега. Однако он не ожидал, что все эти дни его будут морить голодом.

Даже несмотря на то, что Чжоу Юнань привык есть мало, сейчас, после пары слов с Йорком, у него потемнело в глазах. На Яосине стояло лето, жара была невыносимой, а в комнате тишины не было кондиционера. Чжоу Юнань и так страдал бессонницей, а вчера уснул лишь под утро. Стук Йорка разбудил его, и из-за недосыпа и скудного питания он чувствовал себя отвратительно.

Чжоу Юнань присел на край кровати, приходя в себя, и начал переодеваться. Когда он снял рубашку, обнажилась худая спина с четко выступающими позвонками и ребрами. В воздухе разлился легкий запах свежескошенной травы — это был совершенно заурядный аромат феромонов, присущий самому Чжоу Юнаню.

В мире существовало три типа людей: альфы, обладающие огромной боевой мощью; омеги, способные к деторождению; и обычные беты, не чувствующие феромонов. В пятнадцать лет у каждого происходила вторичная дифференциация. Ароматы феромонов альф были самыми разнообразными, в то время как феромоны омег всегда напоминали запахи цветов или деревьев. Поэтому омеги с редкими цветочными ароматами ценились высоко, а вот такой обычный травянистый запах, как у Чжоу Юнаня, особым спросом не пользовался.

Переодевшись, Чжоу Юнань открыл окно. Легкий ветерок шевельнул балдахин, выдувая наружу его феромоны и принося с улицы зной. Вдали виднелось огромное поле сине-розовых растений; осознав, что это тот самый водяной орех, Чжоу Юнань ощутил, как у него в животе заурчало.

Голодный, он сглотнул слюну. Семья Чжоу прибегла к подлому методу, заставив его голодать, и это приводило его в ярость. Однако этот метод был крайне эффективен: сейчас все его мысли занимала еда, а не побег.

http://bllate.org/book/40012/5074255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода