× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Chasing You / Он добивается тебя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твой друг очень милый, верно? Вы, наверное, знакомы уже много лет?

— Да, ещё со школы.

— Вы учились в одном университете?

— Нет.

— Значит, сохранять такую близость до сих пор — настоящее счастье.

— Да.

Ответы девушки становились всё короче, и Чэн Гуань начал тревожиться: если он заговорит ещё хоть раз, она, пожалуй, вовсе перестанет отвечать.

Тем не менее он сделал вид, что ничего не заметил, и как бы между делом произнёс:

— Друг, знающий тебя до глубины души, — бесценен. Встретить в жизни одного-двух таких — уже великая удача, и к этому нужно относиться с благодарностью.

— Да… — Почему вдруг заговорил так пафосно?

— … — Ладно, хоть откликнулась. — У меня тоже есть друг детства. Иногда он ведёт себя как последний дурак, но в целом — отличный парень. Как-нибудь познакомлю вас.

— Хорошо… — Что за странности? Зачем ему знакомить своего друга с ней и Линьлинь?

Чэн Гуаньнин никак не могла понять происходящего, и та самая тревожная нотка, что мучила её днём, снова поднялась в груди.

Чэн Гуань, видя её всё более холодную реакцию, почувствовал, как его решимость тает. Но потом подумал, что, скорее всего, она просто устала: ведь прошлой ночью она провела у постели больной матери и, наверное, вообще не сомкнула глаз. От этой мысли ему стало чуть легче.

— Устала? Приляг, отдохни немного, — мягко сказал он. — Я разбужу тебя, когда приедем.

Чэн Гуаньнин кивнула и поблагодарила, после чего действительно закрыла глаза.

Она и вправду была измотана.

Вскоре девушка склонила голову на плечо и уснула. Чэн Гуань невольно улыбнулся, заметив это.

Когда она спит, выглядит совсем по-другому — мило и беззащитно. Совсем не так, как в бодрствующем состоянии, когда постоянно держит дистанцию и никому не позволяет приблизиться к своей душе.

Его снова охватило чувство жалости. Если бы у неё была полноценная семья и не было бы тяжёлого прошлого, она, наверное, сейчас наслаждалась бы юностью, как любая обычная девушка её возраста.

Но увы. У неё безответственный отец, больная мать и маленький ребёнок, которому нужно присматривать. Всё бремя жизни легло на её плечи: она должна заботиться о матери и растить сына, и у неё нет ни времени, ни сил на собственные радости.

Теперь он, наконец, по-настоящему понял, почему она пошла петь в ночном клубе — ей срочно нужны были деньги.

И всё же, несмотря на все трудности, она ни разу не пожаловалась ему и даже не показала свою уязвимость.

Он восхищался её стойкостью, но сердце его сжималось от боли за её упрямую гордость.

Когда же, наконец, наступит день, когда она сможет сбросить с плеч этот груз и открыть ему своё сердце, доверившись ему как опоре?

Авторские комментарии: Не забудьте добавить в закладки мою новую книгу «Бог мой, ты меня с ума сводишь»!

Чэн Гуаньнин действительно вымоталась. Вскоре она крепко уснула, склонив голову и скрестив руки на груди — будто даже во сне продолжала защищать себя.

Говорят, такая поза означает: «Не подходи».

Чэн Гуань долго смотрел на неё, потом тихо вздохнул.

Он хотел бы заехать подальше, чтобы она подольше поспала, но вспомнил, что дома её ждёт четырёхлетний сын, и решил не задерживаться — въехал в район по обычному маршруту и с обычной скоростью.

Он осторожно потряс её за плечо и тихо позвал. Чэн Гуаньнин мгновенно открыла глаза и сонно посмотрела на мужчину рядом.

— Приехали.

— Мм…

Увидев, как девушка встряхнула головой и собралась с мыслями, Чэн Гуань не удержался:

— Дома прими горячий душ и ложись спать пораньше. Не засиживайся.

— Мм… — Она ещё не до конца проснулась и не вникала в смысл его слов, просто машинально кивнула. — Спасибо, что привёз. Спокойной ночи.

С этими словами она вышла из машины и решительно направилась к подъезду.

Девушка и вправду не терпела лишних слов — всё чётко и по делу.

Чэн Гуань знал, что она не из тех, кто принимает чужую помощь как должное и потом бросает человека. Но всё равно, глядя на её отстранённость, он не знал, смеяться ему или грустить.

А Чэн Гуаньнин, ничего не подозревая, уже быстро поднималась по лестнице. Едва она открыла дверь, как услышала радостный голосок сына:

— Мама! Мама!

Малыш в белой пижаме с чёрными котиками, похожий на кунжутный шарик, выбежал из спальни и бросился к ней. Чэн Гуаньнин вовремя его остановила:

— Не подходи! Я только что из больницы, могу занести какую-нибудь заразу. Ты же ещё маленький, у тебя слабый иммунитет.

Она всегда была особенно осторожна с сыном, стараясь уберечь его от любой опасности.

— Мама! Ты наконец вернулась! Я так по тебе скучал! — Дундун послушно остановился и с улыбкой поднял на неё глаза. — Мама, ты устала? А бабушка поправилась?

Мальчик был таким заботливым и внимательным к старшим, что у Чэн Гуаньнин от тепла сжалось сердце. Снимая обувь, она заверила его, что всё в порядке.

— Хотелось бы, чтобы бабушка поскорее выписалась. Я тоже по ней скучаю! — вздохнул Дундун, но тут же оживился: — Мама, иди скорее в душ! Станешь чистой и пахнущей, и тогда можно будет спать!

Его наставления были такими серьёзными, что Чэн Гуаньнин невольно вспомнила недавние слова Чэн Гуаня. Улыбнувшись, она велела сыну идти в кровать, а сама пошла в ванную.

Через четверть часа она вышла из душа, и в этот момент в сумке зазвонил телефон. Она подумала, что это подруга Цзян Линьлинь, но, взглянув на экран, увидела имя Чэн Гуаня.

Зачем он звонит?

С недоумением она ответила:

— Алло?

В трубке молчали.

— Алло? — повторила она.

— Ты уже вышла из душа? Или ещё не заходила? — наконец раздался его голос.

— Уже вышла… — Зачем он звонит, чтобы спросить об этом?

На самом деле именно для этого он и позвонил — хотел убедиться, что она ляжет спать пораньше.

Но прежде чем он успел что-то сказать, из спальни раздался испуганный крик сына. Сердце Чэн Гуаньнин замерло. Она бросила всё и бросилась в комнату, даже не отключив звонок.

— Что случилось, Дундун?! Что?! — закричала она.

— Мама! Паук!

Страх перед мохнатыми, чёрными пауками с восемью лапами — обычное дело для маленьких детей. Чэн Гуаньнин тут же прикрыла сына собой и, схватив тапок, осторожно двинулась вперёд.

Но вскоре и она замерла. На полу лежал не обычный паучок размером с горошину, а настоящий гигант — такой, какого можно увидеть разве что в документальных фильмах! Его тело было величиной с детский кулачок.

Чэн Гуаньнин никогда раньше не видела ничего подобного и тоже почувствовала страх.

Как и многие девушки, она боялась всякой нечисти — змей, тараканов, пауков. Но теперь она — опора семьи, больше не маленькая девочка, которую можно утешить. Она должна защищать сына и мать, быть для них героиней, способной справиться с любой опасностью. Поэтому всех насекомых, появлявшихся дома, она уничтожала сама, преодолевая отвращение и страх. Но такого монстра она видела впервые, и сердце её забилось быстрее.

«Он такой огромный… И с узорами… Может, он ядовит? Нет, если он действительно опасен, его нужно немедленно убить! А вдруг ужалит Дундуна?!»

Пока она колебалась, в руке, сжимавшей телефон, раздался голос:

— Гуаньнин? Гуаньнин! Что случилось?! Ты меня слышишь?!

Она очнулась и поднесла трубку к уху, не сводя глаз с незваного гостя.

— Всё в порядке… Просто Дундун… — Паук вдруг шевельнулся, и голос её дрогнул.

Чэн Гуань никогда не слышал, чтобы она так заикалась. В голове у него мгновенно возникла целая драма.

— С Дундуном всё хорошо? Его что-то напугало?

Он попал в точку.

— Паук… — Теперь уже нечего скрывать. — Очень большой паук…

Обычно такая собранная и сильная девушка вдруг заговорила, как испуганная школьница. Чэн Гуань на мгновение опешил, а потом понял.

— Неужели ты боишься таких штук?

В ответ — долгое молчание.

Чэн Гуань чуть не рассмеялся.

Оказывается, у неё тоже есть такая девчачья слабость.

Он тихо улыбнулся и понял: настал его час проявить себя как настоящий мужчина.

— Не бойся. Я сейчас приеду.

Когда связь оборвалась, Чэн Гуаньнин ещё некоторое время сидела в оцепенении.

Он… собирается приехать? Чтобы помочь ей с этим ужасным пауком?

Именно так и думал Чэн Гуань: раз у его девушки неприятности, он обязан их устранить — и заодно поднять себе очки в её глазах.

Вскоре раздался звонок в дверь. Чэн Гуаньнин, держа за руку сына, открыла дверь и увидела мужчину с решительным и заботливым лицом.

— Где паук?

— В спальне…

Она растерянно отошла в сторону, наблюдая, как он без лишних слов вошёл в квартиру. Только тут она заметила, что он снял обувь и босиком направился внутрь.

— Эй, там есть тапочки…

— Дай мне один.

— … — Она хотела предложить ему обувь, а не орудие для убийства паука.

Полминуты спустя Чэн Гуань, держа в правой руке женский тапок, уверенно вошёл в спальню девушки. Впервые оказавшись в её комнате, он даже не стал осматриваться — его взгляд сразу зафиксировал огромного незваного гостя на полу. Он осторожно подкрался, присел на корточки и с размаху ударил тапком.

— Ты… собираешься его убить? — спросила она сзади.

— Да. А что?

— Ничего… Просто… — Она представила, как из раздавленного паука хлынет жижа, и поморщилась. — Будь осторожен.

Её забота согрела ему сердце, хотя, возможно, она просто проявляла вежливость.

«Бах!» — раздался звук удара. Чэн Гуань метко и решительно прикончил мерзкого гиганта.

От вида этого Чэн Гуаньнин с отвращением и страхом нахмурилась и тут же прикрыла сыну глаза, чтобы тот не получил психологическую травму.

— Есть салфетки?

— Есть.

Она отпустила сына и быстро принесла бумажные полотенца. Пока Чэн Гуань заворачивал тело паука в салфетку, она принесла два пакета. Он тщательно вытер пол второй салфеткой.

http://bllate.org/book/4001/421048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода