Готовый перевод The Cool Guy's Dating Show Failure Becomes Viral Sensation / Ленивый принц на шоу свиданий: как стать всеобщим любимцем: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В оригинальном произведении эта романтическая передача — сплошная череда выступлений главных героев. В первом раунде всё внимание приковано к Сюэ Чжао, он обязан победить.

Чу И не хотел участвовать в интригах и борьбе, да и денежный приз его не прельщал: мирно провести время на съемках и получить честно заработанные деньги — вот и всё, чего он желал.

Единственное, что вызывало у него недоумение: с чего вдруг, ребята, здесь такая система наказаний?

Он и вправду не умел готовить, а со многими современными приборами еще не успел разобраться. Приходилось действовать по ситуации: если уж прижмет, научится на месте, в конце концов, схватывал он всё на лету.

Сюэ Чжао, глядя в экран телефона на варианты выбора, всё сильнее хмурился.

Не так уж важно, кто кого накормит, главное, что один человек пробудил в нем жгучее желание — он жаждал победить и увидеть, как тот будет выглядеть в проигрыше.

Чу И.

Ну, погоди у меня.

Глава 3

Все вышли на открытую площадку за домом, где уже были установлены мишени для стрельбы из лука.

Сотрудник программы объявил: Сегодня у нас только один соревновательный этап — игра в лучников. Чтобы вы могли лучше узнать друг друга, сначала разбиваемся на пары, затем группы будут сражаться друг с другом. Победившая пара, если оба участника симпатизируют друг другу, сразу заселяется в дом с призами. Если же одна из сторон предпочтет другого участника, внутри пары будет проведен дополнительный отбор.

Перед началом игры у вас есть пятнадцать минут на тренировку, можете искать себе напарника и приступать.

Когда Чу И только попал в этот мир, он часто листал видео в интернете и видел, как современные люди жалуются на групповые задания, и даже попадал на ролики о том, как здорово быть знаменитостью.

Но почему, даже став звездой и попав на шоу, он всё равно вынужден заниматься групповыми заданиями? И к тому же тренироваться под палящим солнцем на улице.

Солнечные лучи слепили так сильно, что Чу И почти засыпал.

Он натянул капюшон толстовки, чтобы спрятаться от солнца, прислонился к стене, скрестил руки на груди и вяло прикрыл глаза.

Оператор, снимавший его, тихонько радовался: хей, этот артист не проявляет активности, значит, и он может немного отдохнуть.

Подошел режиссер: Почему ты не двигаешься? Без активности ты будешь совершенно незаметен!

Незаметен? Да это просто замечательно.

Режиссер: Активнее ищи напарника!

Активнее? Это невозможно.

Режиссер: Вперед-вперед, действуй!

Пес? Какой еще пес?

Чу И не увидел собаки и решил, что это, возможно, какой-то новый молодежный сленг.

Он лениво отмахнулся от режиссера: В жизни не так уж много зрителей, если никто не смотрит на меня — это нормально. Не стоит торопить события, тот, кто нужен, сам найдется.

Сказав это, он подумал: ну и наплел же я.

Только он закончил фразу, как его окликнули:

— Брат Чу И, давай объединимся в команду.

Ло Линь стоял перед ним с предложением.

Режиссер опешил.

Ничего себе, вот это мастер.

Чу И тоже опешил.

Ничего себе, надо же, как звезды сошлись.

Солнце окрашивало волосы Ло Линя в пепельно-коричневый цвет, его миндалевидные глаза сияли, а сам он выглядел теплым, ярким и полным энергии.

Это что, похоже на человека с социофобией?

Скорее уж на дружелюбного золотистого ретривера.

Чу И спросил: Как у тебя со стрельбой из лука?

Оператор и режиссер были в шоке: сын богатейшего человека страны пришел к тебе, никому не известному актеру, а ты еще и нос воротишь? Это такая игра в недотрогу или просто наглость из-за красивой внешности?

Ло Линь ответил: Довольно неплохо.

Чу И покачал головой: А я стреляю неважно, ищи кого-нибудь другого.

[? Этот ответ оказался совершенно неожиданным]

[Как так, что, только самый плохой стрелок достоин быть в паре с тобой?]

В такую жару, учитывая, что в этом раунде всё равно победит Сюэ Чжао, Чу И не собирался тратить время на тренировки. А главный герой — карьерист, он точно не станет бездельничать вместе с ним, так что лучше сразу отказать.

Получив отказ, Ло Линь не ушел, а остался стоять на месте с видом человека, который хочет что-то сказать, но не решается.

Чу И почувствовал, что что-то не так.

Неужели те двое уже объединились в пару, и только поэтому Ло Линь пришел к нему?

Он посмотрел в сторону площадки для стрельбы.

Фэн Юань и Сюэ Чжао стояли плечом к плечу, старательно и сосредоточенно отрабатывая выстрелы.

Ого, неплохо.

Раз перед камерами есть те, кто старается, Чу И стало спокойнее.

В этот момент режиссер, вставляя рекламную паузу, сообщил, что запись программы идет в плотном графике, многие, возможно, приехали в спешке и не успели поесть, поэтому, если кто проголодался или хочет пить, в комнате отдыха есть закуски, фрукты и йогурт такой-то марки — можно брать.

Как нельзя кстати, Чу И как раз испытывал чувство голода, и эти слова словно предназначались именно ему.

Сюэ Чжао подумал: кто может быть настолько ленивым, чтобы во время подготовки к соревнованию тратить время на еду?

Чу И окликнул режиссера: Режиссер, а где комната отдыха?

Сюэ Чжао: «...»

Это вообще может сказать популярный артист?

Фэн Юань усмехнулся: Чу И, ты уже понял, что не умеешь пользоваться луком, поэтому даже тренироваться не решаешься?

Хороший повод. Чу И ответил: Именно так, я совсем профан.

Фэн Юань съязвил: Раз профан, тренируйся больше.

Чу И не спеша парировал: Даже если потренируюсь, все равно буду профаном.

Фэн Юань: «...»

Как вообще можно обладать настолько развитым самосознанием?

Сюэ Чжао нахмурился.

На его лице читалось полное непонимание.

Для такого малоизвестного актера, как Чу И, стандартная модель поведения — это усердно работать и стремиться к вершинам, чтобы показать себя на шоу. Но сейчас он совершает действия с точностью до наоборот, и Сюэ Чжао не мог постичь логику его мышления.

Ло Линь с улыбкой в глазах сказал: Я знаю, где комната отдыха, я провожу тебя.

Ты тоже не будешь тренироваться?

В глазах Чу И мелькнуло удивление — по логике, главный герой не должен обладать таким характером.

Ло Линь, казалось, задумался на мгновение, а затем ответил: Я считаю, что победа не так уж важна. Только когда сыт, появляются силы на дела, я тоже проголодался.

Чу И мгновенно почувствовал, что встретил единомышленника. Он не стал ломать голову, почему главный герой изменился, решив, что раз уж повезло — надо пользоваться моментом.

Он радостно сказал: Пошли, напарник.

[В народе говорят: одному стоять в углу стыдно, а вдвоем — это уже почетно]

[Это выражение лица, словно встретил одноклассника, с которым вместе прогуливаете уроки]

Оператор, присутствующие сотрудники, Фэн Юань и Сюэ Чжао дружно провожали взглядами эту парочку, направлявшуюся за едой с таким веселым видом.

Сюэ Чжао нехотя решил вмешаться: Эй, Чу И, ты что, не боишься проиграть?

Проиграть? — Чу И немного поразмыслил. — И что с того?

Чат запестрел сплошными ха-ха-ха.

[С полной уверенностью: и что с того]

[Чу И: у тебя свои стихи и дали, а у меня — лень и дерзость]

[Чу И постоянно говорит такие вещи, от которых мне непонятно почему, но хочется смеяться]

[Типа этого: сиди и жди своего поражения]

Режиссер же пребывал в задумчивости: на шоу нужны самые разные типажи, а такая ленивая и заметная фигура, как Чу И, станет идеальным антиподом для сравнения.

—

Комната отдыха.

Чу И посмотрел на разнообразие закусок на столе, и его выражение лица застыло.

Почти всё это он видел впервые, а судя по картинкам на упаковках, это было... как бы сказать... ну, прямо-таки деликатесы.

Ло Линь, откуда ты знал, где это?

Ло Линь: Я заранее спросил у режиссера.

Чу И: Ты тоже проголодался раньше времени?

Нет, это я заметил, что ты проголодался, — подумал Ло Линь.

Ло Линь: Что ты хочешь съесть?

Глаза Чу И ярко блеснули: Всё.

Ло Линь приподнял бровь, словно ответ Чу И показался ему забавным. Он набрал целую охапку закусок и сказал: Так пойдет? Достаточно?

Хватит, дай мне половину, я тоже понесу.

Чу И начал забирать у него закуски.

Ло Линь подумал, что Чу И беспокоится о том, как он это понесет, и на душе стало тепло. Он отвел руки в сторону и сказал: Ничего, я сильный.

Чу И выпалил: Не надо, а то снаружи меня будут ругать.

«...»

Нет ничего страшнее внезапно наступившей тишины.

Чу И подумал, что если это увидит Сестрица Шэ, то снова будет пилить его за неумение ладить с людьми, и этот шум никогда не закончится.

В конце концов, Ло Линь отдал ему половину.

Когда они вышли, обнимая свои охапки закусок, они были похожи на двух милых детей.

Они поднялись по ступенькам и сели рядом в тени дерева.

[Эта картина, как будто подросток сидит со своей первой любовью]

[Атмосфера между ними просто потрясающая]

[Я завидую, им так здорово вместе]

Сюэ Чжао смотрел на двоих, которые ели закуски.

Чу И, высокий и стройный, словно без костей, прислонился к стволу дерева. Открыв пачку картофельных чипсов, он просто высыпал их себе в рот.

В его руках была куча закусок и воды, а свободной рукой он жонглировал мандарином, ловя его с невероятной точностью — он явно развлекался вовсю.

При этом он что-то говорил Ло Линю.

Чу И ел и болтал, он выглядел не как участник соревнований, а словно пришел на пикник. Просто невероятно.

Ну ты даешь.

Сюэ Чжао невольно хмыкнул.

Деревенщина, радуется паре пачек закусок.

Фэн Юань заметил, что Сюэ Чжао постоянно смотрит в ту сторону, и тоже обернулся.

Ло Линь тоже взял мандарин и начал подбрасывать его, играя вместе с Чу И.

Фэн Юань сказал: У Чу И совсем нет амбиций, как Ло Линь может с ним связаться?

Сюэ Чжао безразлично пожал плечами: Ленивый, ни на что не способный и при этом любит развлекаться, неужели продюсеры пригласили его в качестве декорации?

Перед приходом на шоу Сюэ Чжао навел справки о Чу И — полный ноль во всех отношениях, просто «ваза» для красоты. Вот когда они с Фэн Юанем выиграют соревнование, посмотрим, сможет ли Чу И так же улыбаться.

Размышляя об этом, Сюэ Чжао взял лук и ловко натянул тетиву.

Легко и непринужденно — десять очков.

[Прямолинейная парочка, люблю такие настоящие характеры!]

[Вау, до этого в сети писали, что маленький Сюэ — всесторонне одаренный юноша, особенно в стрельбе, молодец!]

Ты как там, потренировался?

Во время тренировки Сюэ Чжао был поглощен только своими результатами и не наблюдал за Фэн Юанем.

http://bllate.org/book/40009/5073976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода