Готовый переклад Married to Lawyer Meng / Случайный брак с идеальным адвокатом: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Тинчуань спросил Чэнь Юя: — Почему в магазине ты не захотел пойти сюда?

Чэнь Юй подумал, что тот, наверное, счёл магазин тихим и пустынным, а здесь — оживлённым, но…

— Я просто хотел найти место, где встретить Новый год, а не работать сверхурочно.

Мэн Тинчуань невольно усмехнулся и согласился: — Ты прав.

Найти место, чтобы встретить Новый год — а шумно там или нет, не так уж важно. В конце концов, шумно кругом или нет, на самом деле всё равно остаёшься один.

Ближе к полуночи экраны на окружающих парк высотках, подсветка представлений внутри парка и парковые фонари одновременно погасли на одну секунду и под всеобщие восторженные возгласы вспыхнули вновь, после чего с кораблей взмыли вверх дроны, образуя главные слова уходящего года.

Под радостные возгласы и смех переплетались различные световые эффекты, сотканные в сказочную, похожую на сон картину.

Сначала Чэнь Юй просто молча смотрел, но постепенно заразился этой атмосферой радости и стал вместе с дронами и людьми на площади отсчитывать секунды: десять, девять, восьми, семь…

Три…

Два…

Один…

С Новым годом!

Среди сменяющих друг друга поздравлений с Новым годом раздался голос совсем близко: — С днём рождения.

Чэнь Юй повернулся назад, собираясь в ответ поздравить с Новым годом, как вдруг Мэн Тинчуань притянул его за плечо ближе к себе, а позади раздалась череда извинений.

Оказалось, какой-то ребёнок не удержал связку засахаренных фруктов на палочке, и она полетела вперёд; кончик бамбуковой палочки уже был срезан, а Мэн Тинчуань среагировал быстро, так что никаких происшествий не случилось, вот только на рукав попало немного сахарной крошки.

Мать опустила ребёнка на землю, чтобы тот извинился перед ними, оставила несколько влажных салфеток и ушла.

Чэнь Юй всё это время молчал, а Мэн Тинчуань спросил его: — Всё в порядке?

Чэнь Юй покачал головой, взял у него из рук влажную салфетку, стряхнул крошки с рукава и тихо сказал: — Спасибо.

После окончания обратного отчета толпы людей начали расходиться, на площади везде было шумно. Чэнь Юй и Мэн Тинчуань прошли какое-то расстояние в сторону парковки, прежде чем Чэнь Юй услышал звонок телефона.

Звонила Нин Цяньцзинь.

Стоило Чэнь Юю ответить, как он услышал жизнерадостное: — С днём рождения!

Затем последовало: — С Новым годом!

Чэнь Юй тоже ответил: — С Новым годом.

Нин Цяньцзинь спросила его: — Я ведь первая, кто поздравил тебя с Новым годом?

Чэнь Юй взглянул на человека рядом с ним и честно ответил: — Уже нет.

Нин Цяньцзинь пожаловалась: — Почему ты только сейчас ответил на звонок? Позвони я чуть раньше, оказалась бы первой.

Чэнь Юй невольно усмехнулся, не говоря о том, что он находится в парке — как бы рано ни позвонила Нин Цяньцзинь, она всё равно не опередила бы людей на площади: — Ничего страшного, какая по счёту — неважно, с Новым годом.

Нин Цяньцзинь тоже затараторила в ответ: — С Новым годом, с Новым годом!

А затем добавила: — Зато я точно первая, кто поздравил с днём рождения.

Чэнь Юй не нашел в себе сил снова сказать, что это не так, и просто согласился.

Нин Цяньцзинь, видимо, и сама нашла это забавным, немного посмеялась и спросила: — Почему у тебя там так шумно?

— Я в парке Цзинху.

— Ты всё-таки выбрался куда-то! — возбужденно воскликнула Нин Цяньцзинь. — Я ведь тоже здесь!

— Где ты?

— Я на корабле.

— Я у фонтана. Корабль поплывёт к горе Наньшоу, а потом вернется кругом? Обычно ночные прогулочные суда в Цзинху ходят по такому маршруту.

— Да, если поплывем обратно, наверное, уже часа два ночи будет. Хочешь, я сейчас сяду в лодочку и приплыву к тебе?

Чэнь Юй услышал, как на том конце провода звучный женский голос произнес: — Какая тебе ещё лодочка, хочешь вплавь возвращаться? Давай быстрее к делу!

Нин Цяньцзинь что-то ответила на это, а затем произнесла: — Мама тут вспоминает о тебе, спрашивает, не хочешь ли прийти к нам встретить Новый год.

— Тётя здесь? Передайте ей от меня привет.

— Хорошо-хорошо, хватка у неё стала еще крепче, чем в прошлом году. Приходи завтра, мама как раз хочет познакомить тебя с одной девушкой. Она точно ищет кого-то для спокойной семейной жизни, говорят, она учительница.

Чэнь Юй повернул голову и посмотрел на Мэн Тинчуаня. Они стояли так близко, что он не был уверен, слышал ли адвокат Мэн их разговор. Судя по всему, он всё слышал и сам отошел в сторону под предлогом купить воды.

Чэнь Юй проводил взглядом его спину, затем опустил глаза на узор каменных плит под ногами и ответил собеседнице в трубке: — Я сегодня вышел не один.

Нин Цяньцзинь проявила редкую проницательность: — Не один? Адвокат?

— Угу.

Услышав это, Нин Цяньцзинь не особо удивилась, скорее удивилась другому: — Как он тебя уговорил?

— Он сказал, что хочет жениться на мне.

Нин Цяньцзинь: — …

— С каких пор тебя стало так легко добиться?Я и сам не знаю. Наверное, всё потому, что это Мэн Тинчуань. Раз уж они с Мэн Тинчуанем только что договорились завтра посмотреть квартиру, дальше размышлять о причинах было бессмысленно, и Чэнь Юя волновало другое: Почему ты считаешь, что это он меня уговорил?

Нин Цяньцзинь изумился: Неужели ты бегаешь за ним?

Нет.

Тогда всё понятно.

Хотя уговорить друга прийти к нему домой на Новый год не удалось, новость всё равно была хорошей, и Нин Цяньцзинь радостно повесил трубку. Мать Нин живо поинтересовалась итогами разговора: Ну что, что он сказал?

Не приедет, у него есть любимый человек.

Так мог бы вместе приехать.

Нин Цяньцзиню надоело с ней возиться, и он пустился в балаган: Ой, мам, ты чего, чьей ты материнское сердце, твой собственный сын до сих пор не женат, а ты и не чешешься ни капли.

Мама Нин церемониться не стала, тут же ухватила его за ухо: Если бы тогда Чэнь Юй не принял решение в ту же секунду, я бы сейчас тебе передачи в тюрьму носила!

Стоявшие рядом люди то и дело косились на них, и Нин Цяньцзинь взмолился: Мам, мам, отпусти, пусти, праздник же на дворе...

Мать Нин в конце концов разжала пальцы: А тот, кого он любит, он вообще надежный?

Нин Цяньцзинь выложил всё как на духу: Надежный-надежный, я видел, он из юридической конторы этажом выше, очень симпатичный, да и деньги, по-моему, водятся.

Адвокат?

Угу.

Адвокат... Мать Нин снова забеспокоилась: Я слышала, адвокаты люди ужасно ушлые, как бы Сяо Чэнь в убытке не остался?

Нин Цяньцзинь: ...

Мать Нин продолжила расспросы: Он так и не общается с семьей?

Вроде нет, я точно не знаю.

Нин Цяньцзинь вздохнул: сам он тоже не до конца понимал, какая тогда была ситуация у Чэнь Юя, знал лишь только, что тот сбежал в одиночку из какой-то школы для избавления от интернет-зависимости.

Такие заведения гордо именовали себя школами с научно выстроенной армейской дисциплиной, призванными исцелять бунтующих подростков. На самом деле они существуют и поныне: их множество раз закрывали, но стоило стихнуть шумихе, как они возрождались из пепла — раз есть спрос, всегда будет и предложение. Как-то раз Чэнь Юй обмолвился, что его двоюродный брат совсем отбился от рук и тетушка подумывала отправить парня в одно из таких мест. Но Чэнь Юй, который обычно не любил принимать за других решения, тогда отрезал с леденящей решимостью: Не смей туда ехать.

Мм?

Не езди туда, я сам через это прошёл.

Когда Нин Цяньцзинь услышал об этом впервые, он сильно удивился: как ни посмотри, Чэнь Юй совершенно не производил впечатление человека, которого могли бы запереть в подобном заведении. Позже, прикинув сроки, он смутно догадался, что причиной всему, скорее всего, была ориентация.

*

Мэн Тинчуань вернулся с водой и, заметив, что тот уже закончил разговор, подошел ближе: Это твой друг, с которым вы вместе открывали бар?

Мм.

Они присели на каменную скамью, и Мэн Тинчуань открутил для него бутылку: Почему тебе вообще в свое время пришло в голову открыть бар?

Мой наставник, человек, который учил меня смешивать коктейли, был барменом. Чэнь Юй сам рассмеялся, произнеся это, но Мэн Тинчуань нашелся что ответить: И поэтому ты выучился на бармена?

Мм. Тогда для меня было всё равно чем заниматься, лишь бы на еду хватало... Я ушел из дома в семнадцать лет, не самый благопристойный поступок. Чэнь Юй умолк.

Выражение лица Мэн Тинчуаня оставалось спокойным, он не стал произносить утешительных слов, а просто сказал: Я не могу изменить твоё прошлое, но хочу стать частью твоего будущего.

Хотя Чэнь Юй в какой-то мере избегал воспоминаний о прошлом и не любил, когда посторонние знают об этом, сам по себе этот период не вызывал у него тоски — скорее, он не хотел, чтобы кто-то жалел его из-за пережитого. Ему это было ни к чему. Он также не хотел, чтобы Мэн Тинчуань придавал этому слишком уж большой вес, и шутливо бросил: Это что, предложение руки и сердца?

Нет, — возразил адвокат Мэн, а затем взял его за левую руку: — Предложение делается так.

Чэнь Юй, ты согласен выйти за меня замуж? Отныне мы будем делить имущество поровну, станем друг для друга опекунами и разделим все горести и радости до конца наших дней.

В голосе Мэн Тинчуаня слышалась легкая беспечность и непринужденность, он выглядел свободным и раскованным, словно избалованный повеса, заигрывающий с порядочной девушкой. Но слова при этом звучали донельзя серьезно, а его красивое лицо озаряла сияющая улыбка.

Приятная внешность дает человеку огромную прерогативу, по крайней мере в этот самый момент Чэнь Юй оказался полностью очарован красотой адвоката Мэна. Когда он пришел в себя, безымянный палец левой руки приятно кольнуло прохладой.

Переливающийся свет отражался на серебряном ободке кольца мириадами цветных искр. На сердце у Чэнь Юя было смутно и сложно: стоило им сегодня выйти из кофейни вслед за Мэн Тинчуанем, как ловушки посыпались одна за другой, без остановки. Фокусов у адвоката Мэна оказалось куда больше, чем огней на новогоднем световом шоу.

http://bllate.org/book/40008/5073916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Married to Lawyer Meng / Случайный брак с идеальным адвокатом / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу