Готовый перевод Married to Lawyer Meng / Случайный брак с идеальным адвокатом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он посмотрел на следующее сообщение, потом на предыдущее: адвокат Мэн вовсе не спрашивал, удобно ли ему, он просто ставил в известность. Чэнь Юй молча удалил вопросительный знак и отправил короткое «хорошо».

Чэнь Юй никак не мог взять в толк, с какой стати адвокат Мэн решил навестить его в канун Нового года. И дело было вовсе не в том, что он отличался такой уж непроходимости тугодумием и не мог додуматься до причины, просто он считал это излишним. В семье Мэн Тинчуаня царила гармония, и в такой день, когда все собираются вместе, ему не было никакой нужды разыскивать кого-то на стороне.

Чэнь Юй уже привык встречать Новый год в одиночестве.

Впрочем, раз уж Мэн Тинчуань намылился в гости, остановить его Чэнь Юй не мог. Он выбрал ручную кофемолку, формой напоминающую маленький жернов, и принялся молоть зерна.

Банка уже почти заполнилась ароматным порошком, когда раздвижная дверь с датчиком движения открылась.

Мэн Тинчуань стоял на пороге. Не сказав ни слова приветствия, он сходу заявил:

— Чэнь Юй, хочешь встретить Новый год со мной?

Чэнь Юй внезапно подумал, что, пожалуй, не так уж сильно он к этому привык.

— У озера Цзинху будет световое шоу, а чуть дальше, в посёлке Сицзе, — фейерверки. Мы еще успеем туда, если выедем сейчас, или можем никуда не ездить и встретить Новый год вместе здесь.

Спустя полчаса машина уже въехала во двор жилого комплекса, где жил адвокат Мэн, и Чэнь Юй подумал, что, должно быть, сошел с ума. Он ведь и вправду поехал с Мэн Тинчуанем.

Из-за всего одной его фразы — не ради светового шоу и не ради фейерверков, а просто чтобы поехать с ним домой.

Он уже очень давно ни с кем не встречал Новый год.

Дом адвоката Мэна находился недалеко от юридической фирмы, только не со стороны озера Цзинху, а на противоположной. В это время машин, едущих в сторону Цзинху, было еще много, но в их попутном направлении — почти никого, так что дорога, которая обычно занимала около двадцати минут, сократилась вдвое.

Чэнь Юй в последнее время сам подыскивал себе жилье, так что цены на квартиры в различных жилых комплексах г. Сифу знал, если и не досконально, то общие порядки представлял отлично. Ничем не примечательный дом, не новый, но и не старый, средненькая инфраструктура и умеренная стоимость — всё это мало вязалось с тем образом, который создавал адвокат Мэн.

Перед тем как войти в лифт, Мэн Тинчуань обронил:

— Двадцать восьмой этаж.

Он явно вовсе не собирался заставлять Чэнь Юя вызывать лифт, а просто объяснял, почему они не пойдут пешком.

Чэнь Юй покачал головой:

— Я в порядке, у меня нет никакой фобии лифтов.

Мэн Тинчуань кивнул и больше ничего не спрашивал.

На этаже располагалось четыре квартиры и три лифта, планировка же самой трехкомнатной квартиры была самой обыкновенной. Вполне неплохой вариант как для холостяка, так и для семьи. Когда они вошли, Мэн Тинчуань достал новую пару тапочек.

— Дома у меня изредка бывают только родители, так что тапочки гостевые.

Центральный кондиционер только что включился, и в комнатах еще ощущался легкий холодок. Заметив в углу гостиной чемодан и картонные коробки, Чэнь Юй неуверенно спроил:

— Ты переезжаешь?

Судя по недавним словам Мэн Тинчуаня, тот явно прожил здесь уже какое-то время. Иначе, глядя на царивший в квартире порядок, Чэнь Юй решил бы, что он только что въехал.

— Строго говоря, скоро это место перестанет быть моим домом. После Нового года квартиру переоформят на нового владельца.

— Ты продал жилье? — не понял Чэнь Юй. Мэн Тинчуань не производил впечатление человека, испытывающего нужду в деньгах.

Мэн Тинчуань пояснил:

— Брак подразумевает перераспределение активов обеих сторон, а недвижимость может стать надежным фундаментом для совместного имущества.

Чэнь Юй попытался осмыслить услышанное:

— Хочешь сказать, потом мы купим жилье вместе?

— Мм.

Мысль эта действительно посещала Чэнь Юя и даже казалась желанной, но решительность адвоката Мэна всё же поражала. Он ведь еще даже не дал своего согласия, с чего это тот вдруг взял и продал квартиру?

Чэнь Юй бросил взгляд на коробки в углу гостиной:

— Ты хочешь сказать, что если я откажусь, то ты останешься на улице?

— А ты согласишься?

Чэнь Юй промолчал. Мэн Тинчуань лишь улыбнулся и не стал настаивать; он повернулся, достал из винного шкафа бутылку и спроил:

— Будешь вино?

— У меня слабая голова.

Чэнь Юй просто констатировал факт, заранее предупреждая, что много выпить не сможет, однако Мэн Тинчуань тут же молча поставил бутылку на место. Он зашел на кухню, вскрыл два кокоса, вставил трубочки и, вернувшись, поставил один перед Чэнь Юем со словами:

— Сколько ты выпил в тот день, когда позвонил мне по видеосвязи?

— Один бокал, — кокос, столь не вяжущийся с образом Мэн Тинчуаня, почему-то заставил Чэнь Юя почувствовать себя удивительно расслабленно. Сидя на высоком барном стуле, он закинул голову назад и поднял один палец. — Лонг-Айленд.

— Сам смешал?

Чэнь Юй покачал головой:

— Я не пью, когда работаю.

Он сделал глоток кокосовой воды — она оказалась намного слаще, чем ему запомнилось, и он с легким недоумением спросил:

— Кокосовый сок всегда такой сладкий?

— Зеленые кокосы обычно менее сладкие.

Чэнь Юй кивнул, поверив на слово заявлению адвоката Мэна о его страсти к сладкому.

В доме Мэн Тинчуаня не было ни телевизора, ни проектора. Любые разговоры рано или поздно подходят к концу, и в какой-то момент в гостиной воцарилась тишина, а кокосовая вода почти иссякла.

Мэн Тинчуань спросил его:

— Скучно?

Чэнь Юй покачал головой. Пусть они и исчерпали все темы для разговоров, скучно ему не было — напротив, ему очень нравилось это тихое совместное пребывание.

Мэн Тинчуань предложил:

— Может, выйдем встретить Новый год? Поедем на озеро Цзинху, посмотрим световое шоу.

Световое шоу в г. Сифу проводилось уже больше десятка лет, и Чэнь Юй впервые услышал о нем, когда только приехал в этот город. Однако до сих пор он там так и не побывал и по-прежнему не испытывал никакого интереса.

Мэн Тинчуань настоял:

— Поехали.

И Чэнь Юй послушно, сам не понимая почему, поднялся вслед за ним.

Впрочем, выходить из дома адвокат Мэн не спешил. Вместо этого он протянул ему небольшую коробку:

— На улице будет неудобно, так что вручу подарок заранее.

— Новогодний подарок?

— Подарок на день рождения.

— Откуда ты знаешь, когда у меня день рождения?

— Сяо Лань сказала. Я ошибся?

— Нет.

День рождения Чэнь Юя приходился как раз на первый день первого месяца по лунному календарю. Ему стало немного смешно: оказывается, выуживать информацию умела не только Сяо Лань. Эти две девчонки шпионили друг за другом, превратившись во взаимные источники новостей.

Не открывая коробку, Чэнь Юй невзначай поинтересовался:

— Ты те пару дней в командировке был?

— Нет. Я попросил друга достать подарок для тебя. Он за границей, а сроки международной доставки нынче не те, так что я ездил специально за ним.

Чэнь Юй вдруг отчетливо ощутил, что его насквозь видят. Мэн Тинчуань вмиг переменился, став другим — пугающе, обезоруживающе прямолинейным.

К счастью, он оставался истинным джентльменом: прекрасно понимал, где нужно остановиться, не перегибал палку и не требовал немедленного ответа, лишь кивнув на коробку:

— Откроешь?

Чэнь Юй приподнял крышку и увидел нитку бус из нефрита: с десяток отборных нефритовых зерён примерно одинакового размера, но разной формы, почти каждое с едва заметной природной корочкой. Общим у них было одно — безупречно нежная, сияющая и чистая текстура. Между камнями были вплетены незнакомые Чэню темные деревянные бусины, источавшие тонкий аромат.

Браслет выглядел и пах так, будто стоил целое состояние.

Если бы кто-то преподнес ему подобный подарок в прошлом, Чэнь Юй, не имея за плечами десятка лет близкой дружбы, без раздумий отказался бы. Но сейчас дарителем был Мэн Тинчуань, а их нынешнее положение казалось столь хрупким и зыбким, что стоило сделать всего один шаг вперед — и они смогли бы преодолеть разделяющее их время, связав себя самыми близкими узами.

— Не нужно чувствовать себя обязанным. Я просто... — Мэн Тинчуань подбирал слова, — пытаюсь заручиться хоть какими-то козырями, пока ты обдумываешь свой ответ.

Чэнь Юй впервые отчетливо понял, что словам юристов нельзя верить до конца: некоторые на словах уверяют, что готовы ждать ответа сколько угодно, а на деле параллельно продают квартиры и дарят подарки.

Но нельзя было отрицать одного: предложение купить жилье в складчину и этот подарок ко дню рождения пришлись ему по душе.

Чэнь Юй уже очень давно не отмечал дни рождения. Когда он только уехал из дома, порой даже еды не хватало досыта, так что и Новый год, и день рождения были лишь заурядными днями среди бесконечной череды тяжелых будней, когда ни один праздник не имел никакого значения.

Позже, когда жизнь немного наладилась, наступил второй год работы бара — наверное, это был самый шумный день рождения в его жизни. После того как гости разошлись и он вернулся домой, Нин Цяньцзинь вновь прибежала к нему вся в мыле с криками:

— Бе... беда! Четвертый и остальные продавали дурь, их повязали!

Четвертый действовал крайне осторожно, и если бы дело едва не закончилось человеческой смертью, Нин Цяньцзинь ничего бы не заметила. Чэнь Юй тогда сразу же обратился в полицию, после чего начались самые тяжелые времена: Четвертого приговорили к пожизненному заключению, а остальные постепенно разбрелись кто куда.

Все они прошли через многое, и в такой день поневоле вспоминалось прошлое. Поначалу Нин Цяньцзинь еще пыталась насильно устроить ему праздник, но потом поняла, что он не любит шумных сборищ, и оставила эту затею.

Чэнь Юй не любил суету, но и одиночество не доставляло ему радости. Он взял в руки браслет:

— Ну что ж, чтобы не остаться на улице, ты уже присмотрел квартиру для покупки?

Глава 14

Перед выходом из дома Мэн Тинчуань протянул Чэнь Юю шарф, пояснив, что ночью холодно и нужно беречься. У него самого был точно такой же. Стоило Чэнь Юю взглянуть на них, стало очевидно, что шарфы близнецы-братья, только один был чуть темнее, а другой светлее.

Мэн Тинчуань сказал:

— Моя мама покупала их в одном магазине.

Оставалось неясным, пытался ли он подтвердить, что это одна и та же модель, или просто оправдывался, что всё вышло случайно. Так или иначе, Чэнь Юй надел шарф в точности как у адвоката Мэна, и они вышли на улицу.

У озера Цзинху толпилось множество народа. Раз уж они находились у воды, ради безопасности пространство освещалось на совесть, и казалось, что температура здесь на пару градусов выше, чем в округе. Они пришли поздно, световое шоу шло уже какое-то время, но самое грандиозное, судя по разговорам, ожидалось ближе к полуночи.

В самую гущу они прорываться не стали, оставшись стоять на окраине площади. И надо же было такому случиться — прямо рядом с ними оказался кофейный фургончик Чэнь Юя. Сейчас он не работал и был погружен во тьму, зато все скамейки поблизости оказались заняты людьми.

http://bllate.org/book/40008/5073915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода