Готовый перевод My Husband Is Super Rich / Мой муж — ходячий сейф, или Брак по расчету: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если бы Ся Суйань мог наесться досыта, у Му Яньи всё равно не нашлось бы времени готовить ему каждый день. Порой он думал, что из-за огромной разницы в возрасте они с Ся Суйанем слишком далеки друг от друга, и порой ему действительно было трудно понять, что на самом деле творится в этой светлой ребячливой головке.

Например, как он засыпал, обнимая его наручные часы; как по утрам провожал его на работу с явным нетерпением во взгляде; или же как проявлял эту внезапную, ни с того ни с сего вспыхнувшую нежность в последнее время.

Му Яньи никогда раньше не возился с детьми, и теперь находил, что с ними порой бывает трудновато.

Му Яньи никогда не тратил время и силы на бессмысленные переживания. Сохраняя на лице невозмутимое выражение, он кивнул и сказал Ся Суйаню:

— Завтра придёт помощница, она будет готовить тебе еду.

Кто бы мог подумать, что его начальник окажется настолько щедрым? Ся Суйань даже растерялся на секунду, но тут же взял под контроль выражение лица и, словно лишенный костей, прижался к Му Яньи, чмокнув его в подбородок.

Тут он вспомнил слова, которые Цаомей обычно говорила Го Сину:

— Наверное, услуги помощницы стоят целое состояние? Муж, если так пойдёт, я без тебя пропаду, давай не будем её нанимать.

Му Яньи парировал вопросом:

— Разве ты не жаловался, что капуста в огороде пожелтела и тебе каждый день приходится питаться одним холодным ветром?

Ся Суйань тут же пару раз быстро кивнул и пустился в импровизацию:

— Эта капуста может научиться готовить и будет стряпать для мужа.

Да от этого ты просто обязан расплакаться от умиления.

Ся Суйань уже приготовился ждать, пока Му Яньи растает от умиления и произнесёт: «Никуда я тебя не отпущу, помощницу всё равно наймём, говори ей, что хочешь поесть, а карманных денег тебе хватит, муж добавит ещё».

Стоило лишь представить это, как Ся Суйань тут же передумал.

Потому что Му Яньи ответил:

— Можно.

Можно.

Можно?

Нельзя!

Ся Суйань был близок к депрессии. Он смотрел на Му Яньи: изящные брови, высокий прямой нос, стройная осанка.

Как такой красивый человек может казаться столь отвратительным?

Вечером Ся Суйань вымылся, волосы ещё не высохли, а в телефоне висело несколько сообщений от Го Сина:

— Ты что, вылетел из сети?

— Почему вдруг замер? Завис?

— ...Черт, неужели этот долбоёб тебя расстроил? Босс, ты только не злись, я за тебя оттаскал его по матушке!

— Босс?.. Босс, ты ещё играешь?

— Ну тогда я пока пойду с Цаомей в парную игру поиграю!

Ся Суйань отправил голосовое сообщение:

— Больше не играю.

Го Си...: ...Ты ответил спустя четыре часа, почему не на следующий день?

Ся Суйань не собирался возиться с этим человеком, у которого снесло крышу от сетевого романа. Он никак не мог взять в толк, как это Цаомей удавалось парой фраз вить из Го Сина веревки, хотя сам он ради этого выкладывался по полной, а босс всё равно оставался холодным и отстраненным.

И ведь не скажешь, что он фригидный — стоило снять одежду, как человек словно преображался, вылитый... как там это называется?

Ах да, волк в овечьей шкуре.

Мысленно браня его последними словами, Му Яньи подошёл и прижал его к себе:

— С кем болтаешь?

Разве в их соглашение входило отчитываться о рабочих моментах? Ся Суйань не помнил, да он и не вчитывался толком, в тот момент его интересовали только деньги.

— С другом, спросил у него, как он готовит, говорит — муж всё сам делает.

Му Яньи усмехнулся, его голос раздался сверху:

— И кто тут у нас собирался учиться?

— Это я, я, — лениво отозвался Ся Суйань.

Он прижался к груди Му Яньи. С их знакомства прошло едва ли три полных месяца, и всё же они так естественно то и дело совершали привычные интимные движения, соприкасаясь кожей, но при этом расстояние между их сердцами было больше, чем от Земли до Луны.

Никого это не заботило.

Хотя нет, не то чтобы совсем никто.

Ся Суйань всё-таки немного переживал, ведь теперь он был человеком целеустремленным, у него появилась задача, он горел идеей заставить Му Яньи влюбиться в себя, а затем выпотрошить его кошелек.

От одной этой мысли по ночам Ся Суйань просыпался с улыбкой.

Правда, в последнее время ему редко доводилось видеть сны: Му Яньи возвращался часто, и каждый раз он пахал как бык, вспахавший восемь сотен му земли, валился с ног и сразу засыпал — какая уж тут охота видеть сны.

Он поделился этим с Му Яньи, на что тот лишь изогнул губы, заметив, что пахал-то на самом деле совсем другой человек.

Они предавались недолгой нежности лишь ночами, после всего. Ся Суйань посчитал нынешнюю атмосферу весьма подходящей, прищурился и, под взглядом Му Яньи, открыл официальный сайт какого-то известного бренда. Долго разглядывал главную рекламную картинку, но так ничего и не предпринял.

Его тайные мысли были видны насквозь, но Му Яньи не стал его разоблачать, подыгрывая:

— На что смотришь?

Ся Суйань обернулся, его губы всё еще были влажными и алыми, обнажая ряд белых зубов:

— На телефон.

Он разглядывал мужской рюкзак известного бренда. Ся Суйань навел справки: за эту модель даже на вторичном рынке можно выручить немало денег, это марка с самой стабильной стоимостью, да к тому же лимитированная серия, как говорили.

Ся Суйань не любил сумки, он любил только деньги, но эта сумка стоила целое состояние, так что теперь он любил эту сумку.

Вслух он ничего не произнес, но в его глазах крупными буквами было написано: «Купи мне».

Му Яньи обнял его за талию, поддразнивая:

— Нравится — смотри подольше.

И правда, людей нельзя равнять под одну гребенку: стоит Цаомей намекнуть, как Го Син тут же всё купит, а когда намекает он, босс предлагает лишь смотреть до посинения.

Ся Суйань поджал губы, выкатился из объятий Му Яньи, с головой зарылся под одеяло и принялся угрюмо досматривать сны.

Му Яньи легонько пот подушечками пальцев. На них ещё оставалось тепло тела Ся Суйань. Он не спеша повернулся набок и погас свет, оставив лишь слабый огонёк настольной лампы у изголовья.

У него вошло в привычку соотносить абсолютно всё с соответствующей ценностью — будь то работа или люди.

В его жизни не было места вещам не первой необходимости. Например, ноутбуку: пока тот не терял в производительности, он мог пользоваться им долгие годы.

Если подумать, единственной ненужной роскошью, появившейся в его жизни, неожиданно оказался один лишь Ся Суйань.

Какая-то сумчонка — для него это и вовсе не деньги, вопрос лишь в том, стоит ли оно того.

Му Яньи отправил помощнику сообщение, описав бренд и фасон.

Раз Ся Суйань её хочет, он засчитает это как премию за показатели для сотрудника, в конце концов, тот в последнее время выбился из сил.

Помощник быстро ответил, что товара нет в наличии, придется подождать. Му Яньи ответил: «Хорошо».

На улице задождило — дождь был сильный. Сначала несколько капель забарабанили по стеклу, но вскоре он хлынул как из ведра, и вспышка молнии мгновенно озарила всю комнату.

Ся Суйань, уже почти засыпавший, вздрогнул от грохота, его спина вытянулась в струнку, и в тот же миг Му Яньи притянул его к себе.

Ни тот, кто проснулся от испуга, ни сам Му Яньи ничего не сказали. Они так и замерли в объятиях друг друга, долго неподвижно лежа в тишине комнаты.

Ся Суйань действительно проснулся. Он подумал, что испугался вовсе не молнии — просто грохот стоял слишком громкий и разбудил его.

Проклятый гром.

Пожалуй, единственное, что ему не нравилось в южных краях — это излишняя сырость и постоянные дожди. Совсем не то что дома: в это время года там поутру у него в горле пересыхало так, что за раз можно было выпить три чашки воды.

В комнате царил мрак, лишь крошечный ночник источал мягкий золотистый свет. Время от времени вспышки молний озаряли всё вокруг, а Ся Суйань, зажмурившись, сильнее вжался в чужие объятия.

***

После дождливой ночи выдался редкий солнечный день. Му Яньи, верный своим привычкам, отправился на работу, а Ся Суйань всё ещё был жив.

Разбуженный шумом, он поворочался под одеялом, ощутил аппетитный запах еды и бормонул Му Яньи:

— Муж, доброе утро... Муж, пока-пока...

Ему хотелось еще немного поспать, и сейчас он желал лишь одного — чтобы Му Яньи поскорее убрался.

Бездушный человек этот Му Яньи — поправив пиджак, он даже не стал вытаскивать его из-под одеяла:

— Завтрак на столе, остынет — не забудь разогреть.

— Угу-угу... — Ся Суйань зевнул и для пущего эффекта высунутая наружу босая нога качнулась из стороны в сторону, заменяя прощальный жест.

Му Яньи не до конца понимал происходящее. У него был младший брат примерно возраста Ся Суйаня — тот не любил много говорить, целыми днями сидел, уткнувшись в телефон и играя в игры, но даже тот никогда не выглядел перед ним таким утомленным, как Ся Суйань.

Ся Суйань проснулся лишь спустя четыре часа после ухода Му Яньи на работу. Завтрак действительно успел остыть. Он разогрел еду — вкус оказался вчерашним, и он съел чуть больше обычного.

Стоило бы попросить босса оставить ему контакты этой службы доставки: безумно вкусно, ему понравилось, в другой раз закажет снова.

Встал, поел — на дворе уже стоял полдень. Для Ся Суйаня день только начинался. Играть сегодня не хотелось, да к тому же Го Син тоже готовился к экзаменам. Друзей у него было немного, и в WeChat из всех оставался активным лишь Чжэн Юэ.

Ся Суйань пролистал его ленту: вот он ездит на роскошной машине своего спонсора, щеголяет в подаренных им брендовых часах, а пачки красных купюр так и пестрят перед глазами.

Прекрасно понимая, что тот хвастается нарочно, Ся Суйань всё равно жутко завидовал.

Тоже мне, птичка на содержании, почему такая разница?

В чате несколько человек вовсю обсуждали, до чего же уродлив и толст покровитель Чжэн Юэ, а затем упомянули Ся Суйаня через @, заявляя, что тому до спонсора Ся Суйаня — как до луны.

Группа называлась «Страстный поцелуй» и была создана для сплетен о работе времён, когда Ся Суйань подрабатывал барменом. Хотя не прошло и недели с момента его стажировки и официального выхода на смену, из-за конфликта с Чжэн Юэ его добавили сюда уже на третий день.

В основном группа состояла из тех, кто завидовал одному-единственному человеку. Ся Суйань благополучно забыл из неё выйти, и вспомнил лишь тогда, когда его упомянули в сообщении.

Бесполезные чаты он обычно покидал без раздумий, но сегодня, прокрутив историю переписки вверх, он подумал, что эти люди ничуть не лучше Чжэн Юэ.

Разошедшись не на шутку, кто-то в конце концов заявил, что человек вроде Чжэн Юэ в конце концов подцепит какую-нибудь заразу из-за своих беспорядочных половых связей.

Зависть обернулась неприкрытым проклятием. Ся Суйаня упомянули несколько раз подряд, и это начало раздражать. Он напечатал в чате:

— Перемывать кости за спиной — вас самих не тошнит?

В группе на пару секунд воцарилась тишина, после чего в чат полетела вереница знаков вопроса.

Ся Суйань не стал продолжать беседу, просто вышел из группы и наконец почувствовал, что в ушах посветлело.

Однако тишина продлилась недолго. Вскоре Чжэн Юэ неожиданно написал ему в личку:

— Спасибо.

Ся Суйань не сразу понял, за что его благодарят, какая-то бессмыслица. Но взглянув на пересылаемые Чжэн Юэ скриншоты беседы, он обнаружил, что у того имелся фейковый аккаунт, с которого он отслеживал всю эту грязную возню бывших коллег.

Каждый день сидеть под левым аккаунтом и смотреть, как тебя поливают грязью прежние товарищи — Ся Суйань подумал, что идиот он и есть идиот, тут никакие деньги не помогут.

Он отроду не любил оставаться в долгу и злился молниеносно: тогда, когда Чжэн Юэ пытался задеть его своими насмешками, он отбрил его в тот же миг. Ся Суйань просто считал этого парня больным на голову, хотя сейчас в душе шевельнулась капля зависти.

Ему тоже хотелось быть птичкой при богатеньком человеке, а не подбирать объедки, принесённые боссом.

До чего же он жалок.

Вот так, пожалуй, и выглядит неравенство в этой жизни. Ся Суйань тяжело вздохнул, отбросил телефон, отправился в душ, а вернувшись, вновь принялся за учёбу с удвоенным усердием.

http://bllate.org/book/40002/5073075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода