×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mr. Ghost Has Wine / Господин Призрак: Свидание с потусторонним: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть кто? — Хуай Ци с любопытством потер экран телефона и осторожно спросил: — Вы имеете в виду Цзянь Ису?

— Угу.

— Тц, — Вэнь Цянь поправил себя с видом человека, подходящего к делу со всей строгостью, — точнее, там должен быть «призрак».

Хуай Ци сказал: — Мне очень хочется узнать о нем, надеюсь, вы сможете приоткрыть завесу тайны… хотя бы чуть-чуть.

— Я правда не могу говорить об этом, это касается дела всей моей жизни, — серьезно произнес Вэнь Цянь. — Если хочешь узнать, просто спроси его самого.

Непонятно почему, но когда зашла речь о деле всей жизни, Хуай Ци невольно скользнул взглядом по надписи зарабатывай деньги на белой футболке даоса Вэнь.

— …

Хуай Ци оставалось только произнести: — Ну ладно.

— Но в одном я могу тебя заверить, — напутствовал его Вэнь Цянь перед уходом. — Ты можешь безоговорочно ему верить.

Этой ночью Хуай Ци приснился сон.

В сновидении были сумерки, морской берег, дворик и вьюнки, густо оплетавшие ржавую железную решетку; и у каждого цветка, будь то распустившийся или увядший, на каждом крошечном стебельке была прикреплена бумажка с именем.

Кто-то отворил скрипучую железную калитку, взял его за руку, и они долго шли, шагая прямо в шум морских волн.

Хуай Ци не смел идти дальше: он боялся моря, и стоило ему увидеть набегающий из-за рифов прибой, как его сердце начинало биться с перебоями. В его воображении неотступно возникали картины того, как соленая морская вода заполняет легкие, обрекая его на удушье.

Но кто-то вел его впереди, и он, ступая следом по чужим следам, медленно плелся за проводником, а когда терял равновесие, хватался за его руку.

Кто был этот человек?

Хуай Ци не мог разглядеть.

То целая ватага малышей, то мальчишка-подросток, то высокая спина… Он изо всех сил пытался вспомнить, но так и не смог представить воочию того, кто вел его за руку и чье тепло он чувствовал.

Пока он не стал отставать, и море с песком не окрасились в сплошной кроваво-красный цвет. Они поглотили все следы, а едкий запах сожгров вьюнки.

В часы прилива море забирало много жизней.

Хуай Ци проснулся оттого, что Чэнь Минцянь шумел из-за недоделанной домашней работы.

Хуай Ци еще вчера навел порядок во всех комнатах, перемыл всю использованную посуду, и с утра все вокруг выглядело совершенно обычным, но раннее пробуждение было испорчено Чэнь Минцянем. Тот перенес поле битвы в гостиную, усеяв весь пол разбросанными листами с заданиями и рюкзаком, в тщетной попытке хоть как-то отыграться перед уходом в школу.

Он спешно дописывал уроки и одновременно вопил на весь дом, жалуясь, что его никто не разбудил. Тин Сяоя же уже надела рюкзак, ожидая брата, и заботливо прикрыла за собой дверь в комнату Хуай Ци, чтобы редкий утренний сон Сяо-Хуай не был потревожен громогласными стенаниями ее брата.

Шел шестой час утра, но Хуай Ци все же заставил свое уставшее тело подняться, чтобы приготовить завтрак для обоих детей. Вспомнив, что сегодня у него нет первой пары, он решил немного доспать.

Когда сознание уже погружалось в туманную дремоту, он услышал легкое дыхание рядом с собой. Приоткрыв глаза едва ли на щелку, он увидел Цзянь Ису.

Цзянь Ису сидел на краю его кровати, опустив длинные ресницы, и молча смотрел на него. Хуай Ци никогда прежде не видел такого взгляда — казалось, в нем таилась целая нерассказанная история о романтических чувствах, и даже моргание было наполнено невероятной мягкостью этого сокровенного чувства.

Цзянь Ису долго так смотрел на него, а затем вдруг взял руку Хуай Ци, склонил голову и коснулся губами шрама от ножа на его предплечье.

Хотя душа по своей природе холодна, Хуай Ци почувствовал, как место, которого едва коснулись, необъяснимо запылало.

Цзянь Ису опустил его руку и произнес: — Доброе утро.

— … — Хуай Ци с чувством вины тут же крепко зажмурился.

Цзянь Ису сказал: — Я знаю, что ты проснулся.

Сдавшись, Хуай Ци открыл глаза. Цзянь Ису, слегка подавшись вперед, лениво подпер щеку рукой и смотрел на него.

Хуай Ци лежал ничком, уткнувшись половиной лица в подушку, и проговорил: — Доброе утро. — После чего с сомнением добавил: — Послушай…

— Мм?

— Спасибо тебе, — произнес Хуай Ци. — Вчера ты позвал людей на помощь.

Цзянь Ису улыбнулся: — Я слышал от даоса Вэнь, что ты был очень смелым.

Хуай Ци покачал головой: — Нет, у меня до сих пор подкашиваются ноги.

— Мало кто рождается бесстрашным, все чего-то боятся. И все же среди них находятся те — такие, как ты, — кто даже в страхе знает, что есть вещи куда более важные, которые нужно сделать. Вот почему героями обычно становятся просто храбрые обычные люди, — сказал Цзянь Ису. — Чжи-чжи робкая, но храбрая, одно другому не мешает.

Уши Хуай Ци слегка покраснели, он смущенно отвернулся и сказал: — Перестань меня так называть.

Цзянь Ису протянул руку и взъерошил его волосы, Хуай Ци не стал уворачиваться. А Цзянь Ису произнес: — Прости.

Хуай Ци озадаченно переспросил: — А?

— В следующий раз, когда ты позовешь меня по имени, я обязательно появлюсь, — Цзянь Ису протянул ему руку. — Я больше не позволю тебе бояться.

Хуай Ци принял из его рук какую-то вещицу — это была красная крышечка от бутылки, на внутренней стороне которой красовалась надпись: «Выиграй еще одну». Цзянь Ису сказал: — Это тебе. Красный цвет отлично подходит для оберега.

Цзянь Ису, казалось, очень любил трепать его по волосам, но каждый раз после этого аккуратно разглаживал их назад, не давая им растрепаться.

На сердце у Хуай Ци стало невероятно тепло и мягко. Он заглянул в глаза Цзянь Ису и спросил: — Куда ты уходил вчера вечером?

— Секрет.

— Ты многое от меня скрываешь, — произнес Хуай Ци. — Но я хочу знать.

— Я не могу рассказывать, — ответил Цзянь Ису. — Но если ты спросишь, я могу ответить, да или нет. Думай обо всем не спеша, не нужно торопиться.

— Я потерял память?

— Хм… не совсем.

Хуай Ци осторожно поинтересовался: — Скажи, мы были друзьями в прошлом? Ты будто знаешь обо мне очень многое.

Глаза Цзянь Ису улыбались. Помолчав, он серьезно покачал головой и ответил: — Нет.

И добавил не спеша: — Мы не были друзьями.

Задав эти два вопроса, Хуай Ци не только не прояснил ситуацию в своей голове, но и погрузился в еще больший туман. Он приоткрыл рот, собираясь спросить что-то еще, как вдруг заметил, что на кадыке Цзянь Ису проступил жуткий шрам, который спустя мгновение так же медленно растаял и исчез.

http://bllate.org/book/40001/5072910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода