×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mr. Ghost Has Wine / Господин Призрак: Свидание с потусторонним: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина издал недовольный цыкающий звук и произнес: Я сам вычислил. Я ведь даосский священник.

Как вы это докажете?

Мужчина назвал себя: У меня есть удостоверение. Вот, имя — Вэнь Цянь, даосское имя — Вэнь Шанчжэнь, а храм, где прошло мое посвящение, — Древний Даосский Храм Яочэна. Можете зайти на сайт местного профильного ведомства и проверить.

Хуай Ци: ?

Он не удержался и спросил: Вы что, даже государственные экзамены сдаете?

Мужчина, назвавшийся Вэнь Цянем, со вздохом человека, познавшего жизнь, ответил: А ты думаешь, чем сейчас занимаются, не сдавая никаких тестов?

Но дело сейчас не в этом, а в том, можешь ли ты мне наконец поверить.

Хуай Ци полез в интернет и действительно отыскал информацию об этом человеке — во многом потому, что в их родном Яочэне было всего-то несколько сертифицированных даосов.

Однако излишняя мнительность и осторожность не позволили Хуай Ци сразу же успокоиться. Если бы он жил один, то, пожалуй, уже впустил бы этого даоса. Но ведь он жил в доме Чэнь Паньаня, а значит, был обязан в первую очередь обеспечить безопасность Чэнь Минцяня и Тин Сяоя.

Хуай Ци по-прежнему не собирался открывать дверь и сказал: Отойдите на пару метров, я выйду и тогда поговорим.

Услышав звук поворачивающегося замка, Вэнь Цянь приподнял бровь: Будь я злоумышленником, ворравшимся в чужой дом, при таком крошечном расстоянии я бы бросился на тебя в ту самую секунду, как только дверь приоткрылась.

Хуай Ци: …

Эй! — Вэнь Цянь услышал, как первый замок снова щелкнул, возвращаясь на место, и, каясь в собственной несдержанности, торопливо добавил: Я же просто шучу.

Напряженный до предела Хуай Ци прижался спиной к двери и произнес: Простите, я не могу…

Вэнь Цяню не оставалось ничего другого, как с досадой раскрыть карты: Ладно, хватит с тобой спорить, меня прислал Цзянь Ису.

Хуай Ци, уже начавший фразу, замер и моргнул.

…

Хуай Ци налил Вэнь Цяню стакан воды и, скованно положив обе руки на колени, тихо произнес: Простите, господин Вэнь.

Вэнь Цянь принял из его рук воду и ответил: Ничего страшного, среди ночи бдительность и должна быть на высоте.

Вэнь Цянь, провозившийся на ногах добрую половину дня, никак не ожидал, что его официальное удостоверение с государственной печатью окажется менее убедительным, чем три словечка: Цзянь Ису. Он вздохнул и попутно поправил: И вообще-то, моя фамилия Вэнь.

Господин Вэнь, — поспешно исправился Хуай Ци, — не могли бы вы мне помочь… — Он украдкой бросил взгляд на сидевшего перед ним мужчину.

Тяп-ляп собранный на затылке небольшой пучок и не убранные в него пряди рассыпались, почти падая на плечи. Его рост производил поистине давящее впечатление: когда он сидел на диване со слегка согнутыми коленями, его ноги просто не помещались ровно, словно всем своим видом упрекая тесноту этого крошечного жилища в том, что оно оскорбляет его стать.

Взгляд Хуай Ци скользнул ниже, во второй раз заметив на белой футболке этого гостя четыре крупных и весьма вычурных иероглифа: Зарабатывай деньги изо всех сил.

Выглядел он совсем не как настоящий, солидный даос.

Вэнь Цянь с профессиональной привычкой осведомился: Где оно?

Хуай Ци указал на дверь спальни: Все это время сидело взаперти. Я караулил и никуда не выпускал.

Тогда пока не о чем беспокоиться. Призраки не умеют проходить сквозь неодушевленные предметы. Все, на что они способны, — это менять свои размеры, положение и прозрачность, чтобы преодолевать какие-то препятствия, хотя возможности сжатия объема и парения тоже имеют пределы. Для того чтобы надежно заточить их, вполне достаточно герметично закрытой комнаты.

Хуай Ци посмотрел на дверь спальни.

Мысленно он вернулся к тому моменту, когда ему довелось воочию увидеть, как призрак Дин Лин запросто просачивается сквозь двойное остекление высотного здания, — похоже, это зрелище требовало проверки. Хуай Ци не мог с уверенностью сказать, действительно ли она прошла сквозь стекло или просто уменьшилась в размерах и выплыла наружу через заранее распахнутое окно — в конце концов, тогда он находился во власти ужаса. Теперь же, сопоставив всё с объяснениями Вэнь Цяня, он подумал, что, скорее всего, имело место второе.

Если следовать этой логике, то причиной того, что призраки в его собственном доме никак не желали исчезать, было то, что он сам запер их по комнатам, лишив возможности двигаться.

Хуай Ци взъерошил волосы, чувствуя себя одновременно беспомощно и нелепо.

Сначала они появились у меня дома. Позавчера Брат Чэнь отвез меня туда, и, когда я отпирал дверь, я их выпустил, — догадался Хуай Ци. — Мальчишка из квартиры, неотступно следовавшая за ним девочка и взрослая женщина в белом — эти три призрака преследуют меня неотступно.

У этих троих есть незавершенное стремление, и оно связано с тобой, — Вэнь Цянь поднялся на ноги и принялся доставать реквизит для проведения ритуала. — Я могу лишь прогнать их. Если не устранить причину, они не смогут рассеяться сами по себе.

Но ведь они… — Хуай Ци вспомнил слова призрака Дин Лина и то зловещее веселье, что пробирало до самой барабанной перепонки, — это ощущение не получалось забыть даже спустя время. Он продолжил: Почему они не говорят со мной напрямую?

Лишь сегодня Хуай Ци впервые услышал голос призрака-мальчишки, причем звучал он старо и хрипло, глухо и невнятно. И хотя Дин Линь тоже была призраком, ее состояние разительно отличалось от этих троих.

Дух — это всего лишь временное переходное состояние, со временем он начинает гнить, — пояснил Вэнь Цянь. — Чем дольше они задерживаются в этом мире, тем меньше в них остается человеческого. Они постепенно утрачивают способность мыслить и выражать свои чувства, а в конце концов распадаются подобно мертвому телу, превращаясь в углеродные соединения.

У Хуай Ци сердце ухнуло вниз.

Если судить по степени свежести, это означало, что первоначальные хозяева тех трех призраков погибли уже очень давно.

Получается, Цзянь Ису умер совсем недавно?

Направляясь вслед за Вэнь Цянем к двери спальни, Хуай Ци вдруг спросил: Послушайте, господин Вэнь, а как вы познакомились с Цзянь Ису? Не могли бы вы рассказать мне о нем что-нибудь?

Это долгая история. Да и я не могу рассказывать тебе слишком много, — Вэнь Цянь положил руку на дверную ручку и поморщился. — И не надо называть меня на вы, просто зови даосским наставником.

Дверь спальни отворилась, Хуай Ци умолк и во все глаза уставился на действия Вэнь Цяня. Однако тот замер на месте и простоял так несколько секунд.

Никакой реакции. — Он нахмурился, разглядывая только что установленные талисман и колокольчик, и повернулся к Хуай Ци: Ты уверен, что замеченные тобой призраки находились именно в этой комнате?

Но я же все время держал дверь на замке, я не оставлял ее открытой надолго…

Грудь Хуай Ци пронзило так, будто в нее ударил разряд тока, и по спине тут же покатился холодный пот.

Тут до него внезапно дошло: когда он погрузился в галлюцинацию, похожую на промелькнувшую перед глазами жизнь, Чэнь Минцянь распахивал дверь, и он совершенно не помнил, достаточно ли долго она оставалась открытой, чтобы какой-нибудь призрак мог ускользнуть.

Мысленно выругав себя за оплошность и заторможенность, Хуай Ци без лишних слов схватил Вэнь Цяня за руку и бросился к спальне брата и сестры.

http://bllate.org/book/40001/5072908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода