×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mr. Ghost Has Wine / Господин Призрак: Свидание с потусторонним: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчик, сжимая в руке фруктовый нож, направился к единственному живому существу в комнате. Хуай Ци пытался подняться, помогая себе руками и ногами, но дрожащие конечности не слушались, а гладкий пол, казалось, стал скользким вдесятеро сильнее, и он рухнул в углу у стены.

Ладони Хуай Ци взмокли от пота. Он крепко зажмурился, закрыв лицо одной рукой, и не сдержался:

— Умоляю, не подходи.

Мальчик словно понял его — он остановился, не дойдя до Хуай Ци и метра. Хуай Ци слышал, как сердце глухо колотится о ребра, готовое вот-вот разорваться внутри.

— Чего ты хочешь? — дрожащим голосом спросил Хуай Ци. — Я… я сделаю для тебя что угодно.

Мальчик стоял неподвижно, и в комнате воцарилась пугающая тишина, в которой был слышен даже шорох падающей иглы. Однако до слуха Хуай Ци донесся звонок — из гостиной за пределами его спальни.

Чэнь Минцянь крикнул в сторону двери:

— Кто там?

Сердце Хуай Ци, едва унявшееся от изнеможения, снова ушло в пятки. Только сейчас он заметил, что стук в окно стих. В ту же секунду его охватило зловещее предчувствие насчет того, что находится за дверью, и он закричал, пытаясь предупредить Чэнь Минцяня:

— Не открывай!

Этот крик, по-видимому, напугал мальчика перед ним. На его лице снова проступили морщины, но на этот раз он открыл рот и издал призрачный, пронзительный визг — такой, какой бывает только у мальчишек до мутации голоса. Он медленно произнес:

— Не уходи больше.

Затем добавил:

— Братец Сяо Хуай.

— …

Хуай Ци замер. Сила из глубин его сознания пробилась сквозь терновник страха, грубо сметая пыль с закоулков памяти, и он провалился в безмолвный хоровод воспоминаний.

Перед его взором предстала выцветшая картина:

Женщина в белом платье стоит у железных ворот, увитых ипомеей, а вокруг нее толпятся дети.

Девочки и мальчики тянут его за полу одежды, и их детские голоса, как и сама картинка, звучат приглушенно и старо, словно доносятся с размагниченной пластинки, перемежаясь с помехами. Они говорят: Не уходи больше, братец Сяо Хуай.

Рядом с Хуай Ци кто-то есть… должно быть, кто-то есть.

Дети окружают и его, щебеча: Вы не уходите, возвращайтесь домой… братец.

Все голоса, доходя до его имени, словно проваливаются в черную дыру: низкое, неземное эхо поглощает звуковые волны, будто кто-то засыпал их связки землей.

Хуай Ци поворачивает голову, чтобы посмотреть на человека рядом, но не может разглядеть его лица.

А голоса продолжают повторять:

— Не уходи больше.

— Братец Сяо Хуай… братец.

— Вы не уходите.

— Возвращайтесь домой.

…

— Братец Сяо Хуай… Хуай Ци!

Голос Чэнь Минцяня вернул Хуай Ци в реальность. Маленького мальчика с ножом перед ним снова не было. Он с трудом пришел в себя и увидел, что Чэнь Минцянь, стоявший в дверях, с недовольством и недоумением смотрит на него в угол.

— Я тебя уже столько раз звал… — сказал он.

— Не заходи! — Хуай Ци поспешно вскочил, выбежал в коридор, обхватил Чэнь Минцяня и, не дожидаясь ответа, быстро захлопнул дверь спальни.

Чэнь Минцянь от неожиданности вздрогнул, с раздражением оттолкнул его руку и спросил:

— Да что с тобой такое?

Хуай Ци увидел, что Тин Сяоя, прислонившись к спинке дивана, тоже непонимающе смотрит на него широко открытыми глазами. Он не стал отвечать на вопрос Чэнь Минцяня, а вместо этого спросил:

— Зачем… зачем ты меня звал?

Чэнь Минцянь указал на дверь:

— Тот человек снаружи сказал, что ищет тебя.

— «Человек» снаружи? — переспросил Хуай Ци. — Ты… ты его видел?

— Я не открывал дверь… разве ты не просил не открывать? Его видно в камеру, высокий мужчина, кажется, живет где-то поблизости, мы с Сяоя вроде бы его видели. Он спрашивал, дома ли Хуай Ци, — ответил Чэнь Минцянь. — Это твой знакомый?

Хуай Ци не знал. Сердце, бешено колотившееся в груди, протестовало против движений, и когда он, с трудом переставляя ноги, подошел к двери, то подумал, что вот-вот упадет замертво прямо здесь.

Через камеру он увидел «то, что» стояло за дверью. Но, как и сказал Чэнь Минцянь, это был обычный человек, которого он, однако, не знал. Хуай Ци на мгновение выдохнул.

Голос за дверью был ленивым, словно человек только что проснулся:

— Это господин Хуай Ци?

— Да, — ответил Хуай Ци. — Вы кто?

Мужчина усмехнулся:

— Можно я войду, чтобы поговорить?

Отказ уже готов был сорваться с губ Хуай Ци, но мужчина тихим голосом добавил:

— Я знаю, что ты попал в беду, и могу тебе помочь.

От этих слов веки Хуай Ци дернулись, и он замолчал. Возможно, голос обычного взрослого человека немного успокоил его; он помедлил, борясь с собой, но в итоге, колеблясь, протянул нить доверия тому, кто стоял за дверью.

Он сказал Чэнь Минцяню и Тин Сяоя:

— Вы не могли бы пойти к себе в комнату?

Недоумение Чэнь Минцяня постепенно перерастало в раздражение:

— Почему? Сяо Хуай, ты сегодня какой-то… странный.

Хуай Ци извиняющимся тоном произнес:

— Не мог бы ты забрать компьютер… — он взглянул на плотно закрытую дверь спальни, и голос его оборвался. — Прости, давай завтра поиграешь, ладно? Твой рюкзак… я принесу тебе чуть позже.

— Я…

— Брат, — тихо до этого наблюдавшая за сценой Тин Сяоя подала голос, мягко и чисто проговорив: — Пойдем, вернемся.

Чэнь Минцянь посмотрел на нее, и его готовая вспыхнуть ярость застряла в горле. Он раздраженно взлохматил волосы и бросил:

— Забей. — Затем обратился к Хуай Ци: — Только не забудь завтра.

Как только фигуры обоих скрылись из виду, Хуай Ци включил на телефоне запись, синхронизировав её с облачным хранилищем. Оставив на экране открытым окно набора номера экстренных служб, он продолжил разговор с пришедшим:

— Пока я не подтвержу, кто вы и зачем пришли, вы не войдете.

— Я знаю, о чем ты беспокоишься. У меня нет злых намерений, и я не мошенник, — мужчина, казалось, догадался, что на телефоне Хуай Ци открыта страница вызова полиции. — Полиция поможет тебе с преступниками, но они не справятся с призраком, который у тебя в комнате.

Хуай Ци тут же выпалил:

— Откуда вы знаете?

http://bllate.org/book/40001/5072907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода