× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is As Brilliant As Sunlight / Он сияет, словно солнце: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Лань услышал её слова и нежно улыбнулся. Его миндалевидные глаза томно блеснули, изящные веки чуть опустились. Он пристально посмотрел на Сюй Хуань — ту самую, что смотрела только на него:

— Сюй-цзе, на самом деле… я тебя люблю.

Сюй Хуань уже готова была вспыхнуть гневом, но вдруг почувствовала, как лава в её внутреннем вулкане резко застыла. Она неверяще моргнула.

«Что за ерунда? Да он всерьёз? Один за другим… почему я вдруг стала такой желанной?»

Она недоумённо взглянула на Цинь Ланя, вспомнила недавнюю статью и неуверенно спросила:

— Ты ведь не настоящий масохист, часом?

Цинь Лань безнадёжно оперся локтями на стол и подпер подбородок руками:

— Та статья — просто рекламный ход. Я говорю серьёзно, Сюй-цзе.

Пока он говорил, внутри Сюй Хуань один уголок мира обрушился и начал перестраиваться заново. Она старалась превратить своего единственного артиста в актёра с внешностью и талантом, и направление этой «модернизации» определяла исключительно она сама. Но вдруг на полпути артист заявляет, что влюблён в неё? Это ведь… можно ли считать это воспитанием?

Сюй Хуань задумчиво начала перебирать в уме, какой мужчина ей вообще нравится, и сравнивать эти качества с Цинь Ланем.

Внешность — достаточно соответствовать стандартам. Цинь Лань здесь даже перевыполнял норму: он всё ещё колебался между моментами лёгкой жирности и свежести.

Характер обязательно должен быть жизнерадостным и оптимистичным. Но характер Цинь Ланя невозможно описать этими простыми словами — к каждому положительному качеству нужно было добавлять «слишком».

Он должен давать чувство безопасности. А Цинь Лань… казалось, особенно хорош в том, чтобы принимать на себя её стресс?

Образование — хотя бы бакалавриат, требований особых нет. Цинь Лань учился в заграничной школе, а потом вернулся и окончил экономический факультет одного из известных медиауниверситетов Китая. Похоже… тоже подходит?

Происхождение и богатство семьи — неважны, у неё и так денег хватает. Судя по тому, что Цинь Лань живёт на чипсы, соленья и лапшу быстрого приготовления, его содержать проще простого.

……

Сюй Хуань продолжала методично сверять пункты, даже не заметив, что раньше, когда Чжан Ли признался ей в чувствах, она просто последовала за своим сердцем, не размышляя так подробно.

Цинь Лань видел, как Сюй-цзе прямо перед ним погрузилась в задумчивость, и невольно усмехнулся про себя. «Ну конечно, это же Сюй-цзе — всегда так серьёзно!» На самом деле он и не надеялся получить ответ сразу — просто хотел лично сказать ей о своих чувствах.

А получится ли у него в итоге? На семьдесят процентов — благодаря упорному труду!

Он вспомнил, сколько ночей провёл без сна, как посоветовался с Дун Жунжун и составил собственноручно детальный план «Завоевания Сюй». Этот план был просто идеален!

Цинь Лань уже потихоньку радовался внутри и был абсолютно уверен в успехе своей стратегии. Молодой человек не умел держать эмоции в себе — раз уж душа смеялась, лицо тут же выдало это.

Внезапно, без всякой причины, раздался смешок. Сюй Хуань прервала свои размышления и посмотрела на хихикающего Цинь Ланя. Покачав головой, она мысленно одёрнула себя: «Да что со мной такое? Ведь это же Цинь Лань!»

Быстро вернувшись в рациональное состояние, она слегка кашлянула, чтобы привлечь внимание Цинь Ланя, всё ещё погружённого в свои мысли:

— Цинь Лань, режиссёр Чжан требует, чтобы ты за месяц сбросил вес и нарастил мышцы. Завтра же начинай ходить в спортзал. Я уже договорилась с тренером Кевином.

Цинь Лань кивнул, но тут вспомнил настоящую причину своего визита:

— Сюй-цзе, давай сегодня в обед я угощаю тебя, Сяо Шаньчжа и тётю Чжоу шведским столом.

Сюй Хуань удивлённо взглянула на него — не понимала, откуда такой порыв, но тётя Чжоу как раз уехала домой на выходные, так что было бы неплохо попросить Цинь Ланя присмотреть за ребёнком. Поэтому она быстро согласилась:

— Конечно! Только забирай Сяо Шаньчжа, тётя Чжоу уехала к себе в деревню.

Так признание Цинь Ланя началось совершенно неожиданно и так же неожиданно им же и было закрыто. Сюй Хуань решила, что инцидент исчерпан, но для Цинь Ланя это было лишь прологом к главному.

У Сюй Хуань ещё остались дела, поэтому они разошлись.

Цинь Лань, едва вернувшись домой, тут же переоделся. Шутка ли — идти на обед со Сюй-цзе! Нужно выглядеть официально и достойно.

Спустя несколько десятков минут он стоял в строгом костюме, на плече болтался розовый рюкзачок Сяо Шаньчжа, в левой руке он держал малыша за ладошку, а в правой — его бутылочку с водой. Он ослепительно улыбался администратору ресторана.

Молодой человек с широкими плечами, узкой талией и длинными ногами в безупречно сидящем костюме, да ещё и с уложенными волосами — в толпе он буквально выделялся, как журавль среди кур.

Администраторша, растаяв от нежности, мягко, будто капли воды, спросила:

— Скажите, вас будет трое?

Когда Цинь Лань был в ударе, он выглядел просто образцово. Вежливо ответил:

— Да, три места, пожалуйста.

Персонал быстро выдал билеты и провёл их внутрь. Цинь Лань посмотрел на Сяо Шаньчжа, послушно сидящего в детском стульчике, и под взглядами доброжелательных посетителей внезапно почувствовал прилив отцовской любви. Он принёс малышу кусочек торта:

— Тётя Сюй скоро придёт, пока можешь кушать.

Сяо Шаньчжа, привыкший ко всяким ситуациям, спокойно откусил кусочек и спросил:

— Сяо Цинь-гэ, а зачем ты в костюме на шведский стол? Ведь одежда пропитается запахами.

Цинь Лань замер. Он действительно не подумал об этом. Он знал только одно: перед Сюй-цзе надо быть красивым каждый миг, чтобы покорить её сердце. Но совершенно забыл, что дорогой костюм после такого обеда придётся отдавать в химчистку за большие деньги.

Глядя на любопытные глаза Сяо Шаньчжа, Цинь Лань с трудом выдавил из себя:

— Потому что братец очень любит Сяо Шаньчжа и надел сегодня свою любимую одежду, чтобы пойти на свидание с ним.

Сяо Шаньчжа явно не поверил, но, как маленький взрослый, кивнул:

— Ага… А ты не хочешь снять пиджак? Здесь же жарко.

Цинь Лань сделал вид, что не заметил скептического выражения лица малыша, и послушно снял пиджак:

— Сиди здесь тихо, я сейчас вернусь с едой.

Когда Цинь Лань вернулся с отбивной, он едва успел восстановить своё «отцовское величие», как обнаружил, что Сяо Шаньчжа и пиджак исчезли одновременно. Его наигранное спокойствие рухнуло в мгновение ока.

В голове закрутилась одна фраза: «Всё пропало!»

Хотя выражение, возможно, не совсем подходило, но отлично отражало его внутреннее состояние.

Цинь Лань поставил отбивную и немедленно побежал искать сотрудников ресторана.

Когда стало известно, что пропал ребёнок, в ресторане воцарился хаос.

Цинь Лань тут же позвонил Сюй Хуань:

— Сюй-цзе, Сяо Шаньчжа пропал. Я уже прошу показать записи с камер наблюдения.

Сюй Хуань была в пути и, услышав эту новость, почувствовала, как сердце сжалось. Прикрыв ладонью лоб, она быстро отдала распоряжения:

— Попроси нескольких женщин проверить туалеты — может, он там. Опроси соседей за столиками, не видели ли они Сяо Шаньчжа. Одновременно просмотри записи — ушёл ли он сам или его увёл кто-то. Если увёл — немедленно звони в полицию!

Она не повесила трубку сразу, а на секунду замолчала, затем мягко успокоила Цинь Ланя:

— Не волнуйся. Ты же отходил всего на десять минут — ничего страшного случиться не могло.

Сюй Хуань пыталась убедить саму себя: Сяо Шаньчжа всегда такой сообразительный, с ним всё будет в порядке. А сейчас главное — чтобы Цинь Лань не паниковал, ведь он единственный на месте происшествия.

Цинь Лань тихо кивнул, глубоко тронутый тем, что Сюй-цзе не ругает его, а доверяет ему. В конце концов, он ещё слишком молод и недостаточно опытен в вопросах безопасности детей.

— Господин Цинь, мы советуем вам немедленно обратиться в полицию. Только что мы обнаружили, что камеры наблюдения в вашей зоне внезапно вышли из строя, — сообщил ответственный сотрудник. В это же время женщина, проверявшая туалеты, вернулась и встревоженно покачала головой.

Цинь Лань был вне себя от ярости и чуть не начал требовать объяснений, почему камеры не проверяют регулярно. Но воспитание заставило его сдержаться. Он и представить не мог, что обычный обед обернётся такой катастрофой.

Молодой человек, обычно улыбающийся и вежливый, вдруг стал мрачен. Персонал ресторана переглянулся — все были поражены переменой в его лице.

Цинь Лань отвёл взгляд от сотрудников, сдержал гнев и, раздвинув контакты в телефоне, начал звонить.

Он мужчина. Он обязан справиться с этим хаосом до того, как приедет Сюй-цзе.

Сюй Хуань подъехала к ресторану на большой скорости и, едва выйдя из машины, увидела, как Цинь Лань выходит вместе с несколькими полицейскими.

На нём были только брюки и аккуратная рубашка, а лицо, лишённое обычной улыбки, выражало несвойственную ему серьёзность. Он что-то обсуждал с полицейским рядом. Сюй Хуань вдруг подумала, что Цинь Лань выглядит намного надёжнее, чем обычно.

Она быстро подошла и остановила старшего офицера:

— Здравствуйте, я Сюй Хуань. Скажите, пожалуйста…

Не успела она договорить, как Цинь Лань уже поднял глаза и быстро доложил:

— Сяо Шаньчжа вместе с незнакомым мужчиной был зафиксирован камерой на парковке. Сейчас устанавливают личность этого человека.

Сюй Хуань почувствовала облегчение в его словах и кивнула молодому человеку, затем снова обратилась к офицеру:

— Можно мне посмотреть запись с камеры?

Старший полицейский, похоже, хорошо знал Цинь Ланя, и без колебаний приказал своему подчинённому:

— Сяо Ван, покажи этой даме запись.

— Есть, товарищ Цинь! — бодро отозвался молодой полицейский.

Понимая, что ситуация серьёзна, Сюй Хуань тут же позвонила Су Ань. После того как Су Ань переехала от неё, они впервые связывались по телефону.

Су Ань была занята. К счастью, её менеджер передала ей трубку.

Су Ань как раз готовилась выйти на сцену. Её лицо было покрыто плотным гримом, который делал её белее мела, но даже он не скрыл, как мгновенно побледнела её кожа.

Она растерялась, в голове пронеслись тысячи воспоминаний. Сейчас, когда она ощутила всю силу своего опоздавшего раскаяния, было уже ничего нельзя изменить. Она механически повторяла в трубку:

— Что делать… что делать…

Для одинокой матери самое важное — это ребёнок, но с тех пор как Су Ань вернулась, она почти не общалась с Сяо Шаньчжа.

Она выглядела такой жалкой, что менеджер Ван не выдержала:

— Хочешь поехать?

Су Ань мгновенно посмотрела на неё с безумной надеждой и мольбой в глазах:

— Можно?

Сюй Хуань, идя за молодым полицейским, услышала этот униженный вопрос и почувствовала, как на виске застучала жилка:

— Да ты о чём вообще?! — рявкнула она.

Её голос был таким громким и резким, что идущий впереди офицер обернулся и удивлённо взглянул на неё.

Сюй Хуань с трудом выдавила улыбку, давая понять, что просто разговаривает по телефону. Полицейский, смутившись, больше не смотрел на неё и вежливо пригласил войти в комнату наблюдения.

— Решай сама, ехать тебе или нет! Если пропустишь хоть что-то важное про Сяо Шаньчжа, потом хоть убивайся — никто не поможет!

В это время на экране запустили запись. Она длилась всего несколько минут. Сюй Хуань, закончив разговор с Су Ань, сразу же повесила трубку.

На видео взрослый мужчина и ребёнок шли на небольшом расстоянии друг от друга. Не похоже, чтобы мужчина увёл Сяо Шаньчжа насильно — скорее, малыш сам следовал за ним.

Сюй Хуань пересмотрела запись ещё раз и почувствовала, что всё выглядит крайне странно. Мужчина на записи был одет дорого и явно не похож на похитителя. Тогда почему Сяо Шаньчжа пошёл за ним?

Тем временем товарищ Цинь беседовал с Цинь Ланем:

— Сяо Лань, я слышал, ты даже родителям не отвечаешь?

Цинь Лань фыркнул, демонстрируя полное безразличие к старшему брату:

— Зачем отвечать? Всё равно будут звать домой. Надоело.

Товарищ Цинь вздохнул и попытался уговорить:

— Сяо Лань, они уже не молоды. Стареют очень быстро.

Цинь Лань нахмурился:

— У них что, только я один сын? У меня тоже есть свои мечты!

Товарищ Цинь запнулся, но всё же терпеливо продолжил:

— …Но ведь ты в университете учился на экономиста и менеджмент. Если не хотел этого, почему не возражал тогда?

http://bllate.org/book/4000/420999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в He Is As Brilliant As Sunlight / Он сияет, словно солнце / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода