×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ghost Painting / Призрачные картины: Искусство экзорцизма: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уважаемые телезрители, репортёр сейчас находится перед зданием музея, где неделю назад произошло нападение. Как стало известно, за эту неделю случилось ещё несколько подобных инцидентов, пострадавшие до сих пор находятся в глубокой коме. Осведомлённые источники сообщают, что все подвергшиеся нападению — сотрудники музея. Ранее в сети появлялись сообщения о том, что в этом музее время от времени происходят странные вещи, однако сотрудники хранят молчание, а само заведение закрыто и более не принимает посетителей. Относительно подробностей нам остаётся только ждать результатов дальнейшего расследования полиции...

Лю Муянь, глядя на представленные в телевизоре картины, которые выставлялись в музее до происшествия, слегка нахмурился. Ему показалось, что он что-то заметил в кадре. Впрочем, тут же усмехнувшись, он покачал головой и подумал: «Забудь». Раз дело взяла первая группа, то им, сотрудникам третьей группы, лучше не лезть. Подумав об этом, он взял пальто и вышел из дома.

Всё верно, Лю Муянь — полицейский. Если говорить красиво — товарищ полицейский, народный защитник и национальный герой. Если же говорить прямо — обычный офисный клерк, который плывёт по течению, хотя и числится в отделе по расследованию тяжких преступлений, куда попал исключительно по связям.

Праздник Весны только что закончился, как раз наступил Праздник Фонарей. Погода стояла очень холодная, и холодный ветер, пробиравшийся за шиворот, заставил Лю Муяня вздрогнуть. Он поднял руку, потёр нос и, оглядев залитые праздничными фонарями улицы, невольно проворчал: «Работать в праздник — настоящее самоубийство».

Весь полицейский участок знал, что начальники первой и третьей групп по расследованию тяжких преступлений на дух друг друга не переносят и стараются уколоть соперника по любому поводу. С тех пор как первая группа взяла дело музея, её начальник ходил мрачнее тучи. И было от чего: расследование показывало, что подобное просто не могло быть делом рук человека. Но как заявишь начальству с серьёзным лицом, что преступление совершил не человек и раскрыть его невозможно? Стоит такое сказать, и первым, кого уволят, будет он сам!

Последние несколько дней начальник третьей группы проходил мимо кабинета первой с гордо поднятой головой, разве что не распевая победные гимны. Его вид можно было описать одной фразой: «Ну что, мелюзга, приползёшь умолять?»

В результате настроение всей первой группы было хуже некуда. Тщеславие начальника третьей группы имело под собой веские основания: один из его подчинённых обладал «особым опытом» — проще говоря, мог видеть призраков. Поэтому дела с необъяснимыми явлениями для них не были проблемой. В конце концов, до этого в подобных «призрачных» делах обходилось без жертв, но сейчас ситуация зашла в тупик: двое тяжелораненых, кругом хаос, начальство давит, общественное мнение тоже не даёт покоя. К тому же, когда доходит до человеческих жертв — это уже никуда не годится!

Начальник первой группы, терзаемый внутренними противоречиями, лишь к обеду набрался решимости пойти в третью группу просить о помощи. Путь до их кабинета показался ему длиннее, чем погоня за преступниками через несколько городов. Собравшись с духом, он ворвался в кабинет и с молниеносной быстротой вытянул начальника третьей группы наружу. Не успел он открыть рот, как тот невозмутимо произнёс:

— Пришёл одолжить человека?

— А... да, одолжить. А где Сяо Лю? — спросил он, не забывая заглядывать в кабинет.

Начальник третьей группы с полуулыбкой похлопал его по плечу:

— Если бы ты пришёл вчера или хотя бы чуть раньше, может, и вышло бы. А сейчас... ха, шансов мало!

— В смысле?

— В смысле, что Сяо Лю с самого утра вызвал к себе начальник Лу, и он до сих пор не вышел. Очень жаль.

Несмотря на слова о сожалении, на его лице застыло выражение предвкушения зрелища.

Начальник первой группы всегда отличался толстокожестью. Услышав это, он тут же забыл о цели визита и переключился на сплетни:

— Эй, я тут слышал, в управлении собираются открыть какой-то спецотдел по паранормальным явлениям. У него даже название есть — Зеро, по-английски, очень модно.

— Ого, а ты неплохо осведомлён.

— Неужели Сяо Лю решил начать своё дело, и ты потеряешь ценного бойца?! Не стоит так натянуто улыбаться.

— Иди ты! Тебе твоего дела по горло хватит, а ты время находишь, чтобы тут болтать. Хм! Посмотрим, как ты выкрутишься, — сказал он и собрался уходить. Начальник первой группы с сияющим лицом бросился за ним: — Ты не понимаешь! Если это правда, то моё дело передадут им, и я наконец-то смогу вздохнуть спокойно.

Начальник третьей группы одарил его презрительным взглядом и с грохотом захлопнул дверь перед носом.

Хотя создание спецотдела для расследования мистических дел казалось невозможным — это же ненаучно! — решение полиции города Х, открывшее новую страницу в истории, вызвало настоящий переполох во всех группах.

Зеро (Zero), созвучно с «духом» (лин), отдел по делам паранормального. Возглавил его Лю Муянь, а в состав вошли «талантливые люди с особыми способностями», отобранные лично начальником Лу из разных групп — всего пять человек.

Разумеется, существование этого подразделения держалось в тайне внутри полиции и не предавалось огласке. Негоже представителям закона первыми пропагандировать суеверия и сбивать людей с толку. А верить в это или нет — дело каждого.

Лю Муянь прибыл в управление последним из своей группы. Коллеги тут же начали расспрашивать его, как он провёл Новый год, было ли весело...

Для него это был первый Новый год на службе. Он был особенным сотрудником: ему дали отпуск с тридцатого числа по самый Праздник Фонарей, чем вызвал нескрываемую зависть коллег. Поначалу, когда он только пришёл «по знакомству», его недолюбливали, но благодаря уму, решительности в делах, своей особой натуре и, конечно, привлекательной внешности, отношение изменилось. Ростом метр семьдесят восемь, худощавый, с белоснежной кожей и большими кошачьими глазами, которые становились особенно милыми, когда он чему-то удивлялся, — он быстро расположил к себе. Женщины постарше видели в нём сына, молодые сотрудницы любили подшучивать, да и мужчины не отставали. Так он стал всеобщим любимцем. Некоторые новички даже бегали к нему спрашивать о судьбе и знаках судьбы, на что он неизменно отвечал с улыбкой: — Я не предсказатель, гадать не умею.

Поэтому, когда стало известно, что он уходит из третьей группы, чтобы возглавить другую, все сотрудники были страшно расстроены. Они кричали, что пойдут требовать справедливости у начальника Лу, ни за что не отдадут своего «талисмана». Кто-то даже предлагал облить начальника Лу собачьей кровью, чтобы проверить, не наложил ли кто на него проклятие, раз он так взъелся на их группу. Рассуждения становились всё нелепее...

Начальник третьей группы, потягивая горячий чай с молоком, прищурился и холодно бросил:

— Вы тут что, спектакль разыгрываете? Может, мне записать это и дать послушать начальнику Лу?

Все мгновенно притихли. Даже пар от чая не мог скрыть язвительности их начальника. Он продолжил:

— К тому же, в том, что Сяо Лю возглавит группу, нет ничего плохого. Хоть это и не афишируется, по сути, это повышение. Вы вообще понимаете, что значит надбавка к зарплате, люди? Да и там он сможет лучше реализовать свои таланты. Разве не здорово? — Спустя мгновение он добавил с ноткой пренебрежения: — К тому же, мы в одном управлении, он будет совсем рядом. Стоит ли так убиваться и требовать справедливости? Ваша зарплата не оправдывает ваших длинных языков.

Лю Муянь неловко пробормотал:

— Начальник, не стоит так говорить.

Начальник третьей группы, прекрасно зная повадки своих подчинённых, бросил на них ледяной взгляд:

— Что можно говорить, а что нет — думайте головой. Группа Сяо Лю не для того, чтобы о ней трубить на каждом углу. Не хватало ещё, чтобы вы вели себя как базарные торговки! Займитесь делом. — С этими словами он направился в кабинет, но у самых дверей добавил: — И потом, если возникнет что-то, о чём трудно рассказать — всегда можно обратиться к нему, разве не удобно? — Закрывая дверь, он невозмутимо обвёл всех взглядом из-под очков, кивнул и скрылся.

Все понуро опустили головы, выглядя не лучше, чем люди, переживающие расставание. Начальник был прав: у их группы просто слишком длинные языки. Как говорится, каков поп, таков и приход: язык начальника называли «неувядающим», и никто в полиции не мог переспорить его. О боже, их начальник такой страшный.

Лю Муянь утешал их, пока наконец не пообещал на следующий день устроить для всей группы обед, чтобы унять «праведный гнев». Конечно, не обошлось и без наглого начальника первой группы, который пришёл без приглашения, а следом за ним, как ни в чём не бывало, явились и его сотрудники. Если уж говорить об отношениях, первая и третья группы были неразлучны: несмотря на постоянные стычки, со временем между ними возникло некое чувство взаимного уважения.

За столом начальник первой группы наклонился к уху коллеги из третьей:

— Эй, то дело с музеем... его закрыли.

— Закрыли? Почему?

Голос его был негромким, но соседи всё услышали, и все замолчали, уставившись на него. Начальник первой группы махнул рукой:

— Только не болтайте об этом на каждом углу. В музее всё из гробниц, там всегда полно всякой чертовщины, место такое. Позвонили оттуда и сказали, что их люди по ночам сами себя пугали. В конце концов, никто из госпитализированных не был ранен, они просто спали. В последние дни там то и дело видели странные вещи: то медная статуя сама ходит, то тени в саду... разве в каждом музее такого нет? К тому же дело закрыли, расследовать нечего, начальник Лу сказал не лезть.

— Неудивительно, что в новостях говорят про несчастный случай. И пострадавшие очнулись, говорят, видели какое-то дерево, бред какой-то.

— Они очнулись? — удивился начальник третьей группы.

Начальник первой кивнул:

— Ещё как. Я ходил проведать, расспрашивал, но ничего толкового не добился. В общем, главное — все живы.

После сытного обеда все попрощались и разошлись. У Лю Муяня не было компании, поэтому он пошёл один. Вечерний ветер холодно обдувал лицо, отрезвляя после выпитого. Он огляделся — это была дорога домой, как раз недалеко от того самого музея, о котором говорили в новостях.

Постояв на остановке, он вскоре дождался автобуса. Похоже, они всё-таки ответственные полицейские: даже после корпоратива успели на последний рейс, чтобы не тратить лишнего на такси. Он улыбнулся, показав острые клыки, выглядевшие очень мило. В автобусе было немноголюдно, и Лю Муянь нашёл себе место у окна.

Когда автобус проезжал мимо музея, Лю Муянь, сам не зная почему, повернул голову. Ничего особенного, но в следующую секунду он замер, не в силах оторвать взгляд. В его зрачках отразилось персиково-розовое сияние, а в голове тут же возник образ: цветущие персиковые деревья, застилающие небо, фигура в белых одеждах, и Костяной Веер, невольно выпадающий из рук. Этот человек повернулся, его изящное лицо выражало глубокую печаль, он открыл рот, словно хотел что-то сказать... Лю Муянь хотел прислушаться, но в этот миг резко пришёл в себя. Водитель крикнул: «Молодой человек, конечная, выходите!» Смущённо извинившись, он выскочил из автобуса.

Вернувшись домой, Лю Муянь разложил бумагу в кабинете, растёр тушь, взял кисть и начал рисовать. Неизвестно, сколько времени прошло, но на бумаге ожил образ человека в белом среди цветущих персиков, который вот-вот готов был заговорить.

Он молча повесил картину. Таких работ у него было много. Неизвестно, когда именно рисование стало для него способом выплеснуть чувства. Если он не переносил увиденное на бумагу, образы в его голове словно пытались поглотить его. Страх со временем поутих, но привычка рисовать осталась навсегда.

http://bllate.org/book/39999/5072737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода