×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After a Night with the Wild Man, the Immortal Vanishes / Сбежать после ночи с «дикарем: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учитель-братец, у меня никак не получается вот это движение. Что сделать, чтобы у меня выходило так же красиво, как у тебя? Словно бабочка порхает. Но как бы я ни старался, совсем не похоже, — двенадцати-тринадцатилетний мальчишка выглядел и звучал очень расстроенным из-за того, что у него не задались сегодняшние танцевальные па. — К тому же я чувствую себя этакой раскормленной пчелой, как ни пытаюсь взлететь — никак не получается.

Чэнь Цзи рассмешило это сравнение.

Родители ребенка поблизости тоже улыбнулись.

В тренировочном зале работал кондиционер, но на лбу у Чэнь Цзи всё же выступила испарина, несколько прядей иссиня-чёрных волос прилипли ко лбу, а глаза сияли угольной чернотой:

— Не обязательно делать точь-в-точь как я, современный танец сам по себе свободен и не знает ограничений. Цзинь-Цзинь, я же говорил тебе в самый первый день, когда пришёл сюда твоим учителем танцев: некоторые движения ты можешь танцевать так, как тебе хочется, это будет выглядеть естественнее.

Цзинь-Цзинь воинственно заявил:

— Тогда сегодня я попробую ещё несколько раз и постараюсь всё-таки взлететь! Учитель-братец, тебе ведь уже пора с работы.

Он не называл его просто учителем и не звал просто братцем. Чэнь Цзи был совсем не намного старше Цзинь-Цзиня, он только что отпраздновал девятнадцатый день рождения.

Сдав выпускные экзамены в старшей школе, он устроился репетитором — учить Цзинь-Цзиня современным и классическим танцам.

Цзинь-Цзинь считал, что звать его просто учителем недостаточно хорошо, а звать просто братцем — не слишком вежливо, поэтому придумал обращение учитель-братец.

Каждое занятие длилось три часа, разделенных на утреннее и дневное время. Родители постоянно находились рядом с Цзинь-Цзинем, и за два месяца все уже успели привыкнуть друг к другу.

Родители Цзинь-Цзиня сказали:

— Сяо Цзи, спасибо тебе за сегодня, до завтра. Не задерживайся, иди по своим делам.

— Никаких хлопот, Цзинь-Цзинь очень смышленый, учить его одно удовольствие.

Закончив говорить, Чэнь Цзи отправился в раздевалку, переоделся в повседневную одежду, попрощался с Цзинь-Цзинем и ушел.

Прошлой ночью прошёл сильный ливень, и в некоторых выбоинах ещё стояла влага. Сегодня ярко светило солнце, и летняя жара ощущалась так, будто прыгнул в раскалённую печь.

Вечером предстояла ещё одна подработка в супермаркете, туда можно было напрямую доехать на метро. Чэнь Цзи как раз собирался идти в тени вдоль самой стены, когда телефон дважды вибрировал.

Он достал его и взглянул.

Лю Ян: [[Ссылка на мангу Дикие художники]]

Лю Ян: [Манга пятилетней давности, начало безумно драйвовое и классное, я таким не со всяким другом делюсь. Цзи-Цзинь, скорее смотри, досмотрим — обсудим сюжет.]

Чэнь Цзи смутился и с серьезным видом принялся печатать:

— Лю Ян, не смей меня так называть.

Чэнь Цзи: [[Гифка: ревущий тигр]]

Цзи-Цзинь, Цзи-Цзинь... звучало прямо как название мужского органа...

Лю Ян: [Цзи-Цзинь такой милашка, аж выебсти хочется. [Гифка: простофиля шепчет]]

Чэнь Цзи: ?

Чэнь Цзи: [Ты, яояйщик, совсем мозги просидел за своими гей-комиксами. [Гифка: улыбка смерти]]

Чэнь Цзи: [Ладно, потом поговорим, мне скоро на работу, вечером дочитаю.]

Лю Ян: [Жесть, нахрена тебе эта подработка на каникулах? А где же твой Чжоу Цзиньсин? Разве он не должен обеспечивать твою одежду, еду, жилье и поездки?]

Тень у стены не давала Чэнь Цзи оказаться под палящим солцем. Он разглядывал дорогу и одновременно поднёс телефон к губам, надирая голосовое сообщение:

— Я подрабатываю, чтобы накопить на университетскую жизнь, при чем тут Цзиньсин?

Лю Ян тоже ответил голосовым, его тон звучал возбуждённо и самодовольно:

— Конечно при чем! У него есть деньги! Вы же с ним не разлей вода с малых лет!

Чэнь Цзи потерял дар речи:

— Только не думай, что я не знаю, о чём ты там втихаря мечтаешь. Этот яояйщик — мой младший брат. Если ты посмеешь брякнуть при нём какую-нибудь такую грязную хрень, я при встрече тебя зашибу.

На перекрёстке Чэнь Цзи ждал зелёный свет, когда увидел, что Лю Ян прислал сообщение и тут же его отозвал.

Лю Ян: [Вот видишь, стоит заговорить о Чжоу Цзиньсине, как ты сразу заводишься. Мало того что не добрый, так ещё и пинаешься, тут к гадалке не ходи, у тебя рыльце в пушку!]

Впрочем, Лю Ян, судя по всему, испугался, что Чэнь Цзи всерьёз разозлится и прибьёт его, так что сообщение стёрли едва ли не сразу.

Но Чэнь Цзи успел заметить.

Под палящим солнцем те слова заставили его на мгновение замереть, так что он даже не заметил, как загорелся зелёный свет.

На сердце у Чэнь Цзи и впрямь было нечисто.

Он любил Чжоу Цзиньсина. Уже два года.

Работа кассиром в супермаркете заканчивалась в девять вечера.

Потоки людей в маленьком магазинчике были не такими огромными, как в каком-нибудь гипермаркете, да и зарплата, разумеется, ниже. Но зато близко к дому, удобно.

В восемь вечера покупатели заходили лишь изредка.

Пользуясь моментом, пока посетители выбирали товары, уставший стоять на месте Чэнь Цзи независимо ни от чего сладко потянулся. Сидеть в телефоне нельзя, танцевать нельзя — жутко скучно, веки от сонливости отяжелели, и он широко зевнул.

А в следующее мгновение испуганно замер, да так, что на глаза навернулись слёзы.

— Брат, — произнёс высокий, стройный парень, толкнув дверь и заходя внутрь.

Руки Чэнь Цзи машинально оцепенели, он принялся нервно одёргивать подол футболки за прилавком, словно опасаясь, что выглядит как-то неподобающе.

— Ты чего пришёл?

— Встретить тебя после смены, — с абсолютно естественным видом ответил Чжоу Цзиньсин.

Телефон лежал в нижнем ящике стола. Чэнь Цзи опустил взгляд, чтобы проверить время, и заодно украдкой ещё раз окинул взглядом собственную одежду.

http://bllate.org/book/39994/5072043

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода